| " Dovete insegnare al popolo ad amare i loro capi. | You must teach people to love their leader. |
| "...di amare, di mostrare compassione ed empatia". | "...the ability to love, to show compassion, empathy". |
| "Abbiamo poco tempo per amare. | "We have not long to love. |
| "Aiutami ad amare ancora". | "Help me love again." |
| "All'amica che avete giurato di amare. | " To Girlfriend who have sworn to love. |
| ! - Io ti amo tanto tanto tanto | - I love you so much, so much! |
| ! - Ma io la amo. | - But I love her. |
| ! Dio, amo vederti cosi' felice. | God, I just love seeing you so happy. |
| ! Io li amo! | I love them. |
| " Ma se mi ami | "But, if you love me |
| "'Mi ami? | "'Do you love me? |
| "...suppongo perché non posso uccidere... nessuno... che ami la Russia più di me!" | I suppose it was because I couldn't kill ... anyone who loves Russia as much as you do!" |
| "Allora confessi che ami perchè sei in calore! | Then you confess you love to rut |
| ! Si suppone che la sorella maggiore faccia credere alla minore che il padre la ama! | Jie Jie is supposed to make Mei Mei realize that their dad loves her. |
| " Perciò chi ama con passione non si ammala d'amore." | "Therefore, one who loves passionately is cured of love in the end." |
| "'la mamma vi ama con tutto il suo cuore."' | "'your mommy loves you with all her heart."' |
| "... e vedo che... la tua famiglia ti ama veramente" | "...and I can see that your family really loves you." |
| " Lo amiamo così tanto Che torneremo a casa | "We love him so We'll come back home |
| "Alan, la amiamo entrambi..." | "Alan, we both love her." |
| "Amavamo allora come amiamo oggi." | "We loved so then, we love so now." |
| "Anche se non navighiamo nell'oro, ci amiamo tantissimo a vicenda, tesoro". | "Even though we ain't got money, we are so much in love with each other, honey." |
| "Cose fondamentali, che abbiamo ovviato perche' ci amiamo molto. E lo sai che non sopporto farti soffrire". | We've looked the other way because we love each other and you know I can't stand hurting you. |
| ! Molly, so di non averti sempre amato nel modo giusto. | Molly, I know I haven't always loved you well... |
| ! Una ragazza che una volta ho amato più di ciunque altro, più di me stessa. | A girl l once loved more than anyone, more than myself. |
| " Come ha detto il nostro amato generale Douglas MacArthur: | "As our beloved General Douglas MacArthur once said: |
| ""Com' e' dolce bere I' acqua dalle mani dell' amato"". | "How sweet is the water from the hands of a beloved." |
| "'E' meglio aver amato e perso che non aVer mai proVato amore." | "Tis better to have loved and lost Than never to have loved at all." |
| "...che voi amate come la vita." | "whom you love for a lifetime. |
| "Andate con qualcuno che amate"? | Go with someone you love? |
| "Coloro che amate carezzare". Parla della ragazza. | "The one you love to caress." It's talking about the girl. |
| "Come hanno pagato caro quei ragazzini le loro imprese con le loro amate" | "How the lover-boys paid dearly for their ouvres towards their beloveds" |
| "Ma io vi dico: amate i vostri nemici. | "But I say unto you, love your enemies." |
| "'La certezza è per le persono che non si amano abbastanza'" | "'Sure is for people who don't love enough."' |
| "Guarda come questi cristiani si amano l'un l'altro". | "See how these Christians love one another." |
| "Il genere umano non accoglie i suoi profeti e li massacra, ma gli uomini amano i propri martiri e onorano coloro che hanno torturato". | "Men reject their prophets and slay them, but they love their martyrs and honor those whom they have slain. " |
| "La Luce e' venuta nel mondo", ma la realta', cosi' talmente tragica, e' che gli uomini amano le tenebre. | Light has come into the world, but the oh-so-tragic reality is that men love the darkness. |
| - Ognor t'amai e t'amo ancor... | I have always loved you and I love you still... |
| -L'amai; quest'anima sol l'amistade or sente. | -l loved him. Now my heart feels only friendship for him. |
| Ah! Chi mi dice mai quel barbaro dov'e' che per mio scorno amai, ...che mi manco' di fe'? ...che mi manco' di fe'? | Who can tell me where the scoundrel is whom, to my shame, I loved and who broke faith with me, and who broke faith with me? |
| E il giorno in cui ti amai... e tua madre lo venne a sapere... siccome è fatta così... tutto volle rovinare. | And the day I loved you... and your mother found out... because of her temper... she ruined everything. |
| L'amasti, ti inganni, l'uccisi e poi uccisi te stesso. | You loved her, she betrayed you, you killed her and then committed suicide. |
| "Ma uno solo amò in te l'anima pellegrina | "But one man loved the pilgrim soul in you |
| .. .ebbe deí fíglí.. . .. .soffrì.. . .. .e amò ímmensamente. | She fought in wars had children suffered and loved greatly. |
| Così parlerete di uno che amò senza saggezza ma, senza misura. | Then must you speak of one that loved not wisely, but too well. |
| Credo che fu il momento in cui ci amò di più, ma fu la sua rovina. | I think that's when she loved us the most, |
| Da uomo semplice qual era, mi salvò e mi amò nonostante le mie deformità. | A simple man, he rescued me and loved me in spite of my deformities. |
| - Pensavo che voi mi amaste! | -I thought that you loved me. |
| - Signor padre, credevo amaste la mamma. | Father, you loved our mother. |
| Ancora una volta, cantate come se mi amaste. | One more, as if you loved me. |
| Ma nonostante tutto, credevo davvero che amaste la nostra città. | But despite it all, I really did think you loved our town. |
| Mi dispiace dire che pensavo che voi polacchi amaste i lituani. | And I'm sorry to say that I thought that you Poles loved Lithuanians. |
| "E la Regina Bianca e il Re Bianco... si amarono per sempre. | "And the White Queen and the White King" "loved each other very much." |
| "Quanti amarono in te i tuoi istanti di gioiosa grae'ia | "How many loved your moments of glad grace |
| - Tutti i miei antenati amarono la musica. | - All my ancestors loved music. |
| E tutte le renne lo amarono. | ♪ Then all the reindeer loved him ♪ |
| Il cipiglio permanentemente inciso sul volto, le... profonde rughe di disapprovazione sulla fronte, gli occhi che un tempo amarono... ma che ora sono pieni di giudizi taciuti. | The permanently-etched scowl, the deep lines of disapproval in the forehead, the eyes that once loved but are now filled with silent judgment. |
| "Non t'amerò!" | I will love not you." |
| "e ti amerò per sempre, amore mio, finché tutti i mari si prosciugheranno." | "and I will love thee still, my dear Till all the seas gang dry." |
| "ti amerò sempre e comunque, non vedo l'ora di sposarmi". | It says, "I will love you no matter what," "and I can't wait to get married." |
| # Per sempre ti amerò | # I will love you forever |
| # Ti amerò sempre # | ♪ I will love you anyway ♪ |
| # Vieni tu, io ti amerò e tu mi amerai | Come, let me love you and you will love me |
| - Si'. - Sono sicura che l'amerai. | I'm sure you will love it. |
| Alla fine mi amerai Rosa. | In the end, you will love me, Rosa! |
| Beh, amerai questo posto. | Well, you will love this place. |
| Cambierai vite, sconfiggerai draghi, amerai la caccia piu' di quanto sogneresti. | You will change lives, you will slay dragons, you will love the hunt more than you ever dreamed. |
| "Claire, se ti senti, perché non andiamo al Louvre così nostro figlio amerà la pittura". | "Let's visit the Louvre so our son will love art." |
| "La vostra metà vi amerà il doppio con la lavatrice Zecchi." | "Your other half will love you twice as much..." "... if you buy a Zecchi washing machine." |
| - Forse hai ragione. Ma non si può biasimare un uomo che vuole trattenere l'essere che ama, che ha sempre amato e che amerà sempre. | Maybe I should, but you can't blame a man for trying to hold on to something that he loves, that he always has loved and always will love. |
| C'è chi amerà il film e lo guarderà fino alla fine chi lo guarderà per intero senza però amarlo chi smetterà di guardarlo dopo un po'... | There's the viewer who will love it and watches it until the end the viewer who will watch it until the end without loving it the viewer who will leave the movie after a while... |
| "E soprattutto, sappi che ti ameremo sempre." | 'And above all else, know that we will love you always. |
| Avro' sempre paura, ma... le prometto che... ameremo quel bambino e che proteggeremo quel bambino e non lasceremo mai e poi mai che gli accada qualcosa. | I'll always be scared, but... but I promise you, we will love that baby and we will protect that baby and never, ever let anything happen. |
| E a questa persona nuova. Beh... la ameremo... completamente... e incondizionatamente. | And to this new person, well we will love her completely and unconditionally. |
| E noi lo ameremo! | And we will love it. |
| Io e mio figlio ameremo le nostre palle. | My boy and I will love our balls. |
| - Voi mi amerete, Rosa. | You will love me, Rosa. |
| Alla fine, mi amerete, Rosa. | In the end, you will love me, Rosa. |
| Quando accadra', amerete vostro figlio... Ancora di piu'. | When it happens, you will love your son all the more. |
| Semplicemente già da domani amerete qualcun altro. | Simply, as of tomorrow you will love someone new. |
| Voi amerete questo bambino. | You will love this child. |
| "Dai loro ciò che desiderano... e ti ameranno." | Give it to them, and they will love you. |
| - I miei cani ti ameranno. | My dogs will love you. |
| - I ragazzi la ameranno. | The kids will love that. |
| - I tedeschi ameranno questo luogo. | - The Germans will love this place. |
| Allora ti amerei in ogni modo possibile. | Then I would love you in any way I could. |
| Amerei quel bambino carinissimo, ma non amerei mai te. | I would love that really cute baby, but I would never love you. |
| Anche se amerei farlo di persona. | I would love to meet you in person, though. |
| Assolutamente, amerei posare per te. | Absolutely, I would love to pose for you. |
| Bort, se tu potessi compiere un miracolo cosi'... io amerei tue mani per sempre. | Oh, Bort, if only you make such a miracle happen... I would love your hands forever. |
| - Dio mio, l'ameresti. | You would love it. |
| E' che... Hai detto che... Che mi ameresti per quel che sono e mi accetteresti per questo. | It's just you... did say you w-would love me as I am and accept me as I am, and... |
| La ameresti. | You would love her. |
| Si', l'ameresti. | Yeah, you would love her. |
| Va' da lei... e amala come ameresti me. | Go to her. And love her as you would love me. |
| " Chi altre lo amerebbe ancora | "Who else would love him still |
| - Chi amerebbe lei? | - Who would love her? |
| - Deeks amerebbe questa storia. | Deeks would love that story. |
| Be', tesoro, penso che la gente amerebbe ascoltarti. | Well, honey, I think people would love to listen to you. That's beautiful. |
| Betty amerebbe una vacanza. | Betty sure would love a vacation. |
| - Margaret e io ameremmo... | Lady MacCloud, Margaret and I would love... |
| Ci ameremmo di nuovo ogni volta all'infinito? | We would love each other over and over, for infinity. |
| Lo ameremmo e ne avremmo cura. E poi... | We would love it and cherish it completely. |
| - I miei genitori amerebbero avere la loro nipotina con loro | My parents would love to have their grand-daughter with them. |
| Credimi, conosco un paio di persone che amerebbero vedermi al fresco. | Trust me, I know a couple of people who would love to see me locked up. |
| Scommetto che i suoi importanti clienti amerebbero aprire il loro giornale, e vedere il suo nome collegato ad un'indagine per omicidio. | I bet those fancy clients of yours would love opening their morning paper, seeing your name linked |
| Se fossi Jack Black mi amerebbero. | If i were jack black, they would love me. |
| # Perche' la amavo, # # ma e' tutto finito adesso... # | Because I used to love her but it's all over now-- |
| # Una delle cose che amavo di te, tesoro... # # era che giocavi sempre a carte scoperte. # | [Cheers and applause] ♪ One thing I used to love about you, baby ♪ ♪ you used to deal the cards with no sleight of hand ♪ |
| # Una delle cose che amavo di te, tesoro... # # era che non eri un mendicante con la mano tesa. # | ♪ one thing I used to love about you, baby ♪ ♪ you weren't a beggar holding out your hand ♪ |
| - Mio Dio, amavo questi cereali da piccola. | Oh, my God, I used to love this cereal when I was a kid. |
| - Per favore, una volta amavo lui! - Proprio così. | - Please, I used to love him! |
| - Beh, da bambino amavi venire qui. | Well, as a kid, you used to love coming here. |
| - Ti ricordi quando mi amavi? | Remember when you used to love me? |
| Bree, quando mi dici che non puoi far del male ad un uomo che amavi... non mi fai arrabbiare. | Bree, when you tell me you could never hurt a man you used to love, it doesn't make me angry. |
| Il corpo che amavi cosi tanto. | The body you used to love so much. |
| "Si ricorda come suo marito amava farsi una bella risata?" | "Remember how your husband used to love a good laugh?" |
| A quei tempi amava sballarsi. | Back in the day, he used to love to get high. |
| E' l'uomo che amava. | This is a man you used to love. |
| E... la vera me stessa... e' una donna che lo amava. | And who I am... is a woman who used to love him. |
| Era divertente, amava far festa... forse un po' troppo, e' vero, ma... quando hanno diagnosticato la distrofia muscolare a Billy, ha incolpato se stessa. | She used to be fun, used to love to party... maybe a little bit too much, okay. But once Billy was diagnosed with m.D., she sort of blamed herself. |
| Anche io e Grace una volta ci amavamo cosi'. | I mean, Grace and I used to love each other like that. |
| Ci amavamo. | We used to love each other. |
| E l'ho avuta da questo programma che io e Cindy amavamo guardare, The Apprentice. | And it came from this show that Cindy and I used to love to watch, The Apprentice. |
| E' un circolo dell'amore. Perche' io ti amo, tu ami Josh, e io e Josh ci amavamo. | It's a circle of love, because I love you, you love Josh, and Josh and I used to love each other. |
| Io e Judy amavamo Halloween. | Judy and I used to love Halloween. |
| Dite addio al divertente, simpatico, rilassato Seth Dozerman che amavate un tempo. | Say good-bye to the fun, hilarious, laid-back Seth Dozerman that you used to love. |
| Voi due amavate setacciare la spiaggia per trovare dei vetrini. | You two used to love scouring the beach for sea glass. |
| I miei genitori si amavano molto. | My parents used to love each other so much. |
| Infatti, gli studenti amavano discutere su due domande ... | In fact, the students used to love debating two questions... |
| Mi amavano. | They used to love me. |
| Parla di due persone che si amavano, ma ora non si amano più | It's about these two people who used to love each other. And they don't anymore. |
| "Questo è il mio comandamento, che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amati." | This is My commandment... That ye love one another as I have loved you. |
| - Voglio che amiate quelle parti di voi, che le accettiate e che le indossiate sul petto con orgoglio. | I want you to love those parts of you, you know, embrace them, wear them on your chest with pride. |
| Assicuratevi... assicuratevi che l'amiate davvero e poi iniziamo con i documenti. | Make sure you are in love with the car, then we'll start the paperwork. |
| Beh, so quanto voi due amiate le sorprese. | Well, I know how much you two love surprises. |
| # Non ho bisogno che ragazze dai lunghi capelli mi amino, per la verita'. | # Don't need long-haired ladies to love me true as true |
| - Anche se potresti apparire un po' patetica, in fondo in fondo, lasciare che lui ti giudichi gli permette di pensare di avere il potere, e molti uomini ne hanno bisogno, quindi... fa si' che ti amino di piu'. | So, it makes them love you more. |
| - Ci pensi, è tutta la settimana che dice... che vuole che i suoi genitori la amino per quella che è e non per i suoi voti. | - Think about it. All week she's been saying how she wants her parents to love her for who she is and not her grades. |
| - Credo si amino sul serio. | - They really love each other. |
| - E vuoi che ti amino. | - And you want them to love you. |
| "Io, Andrea McNally, prendo te, Sam Swarek, come compagno di vita, amando cio' che so di te e fidandomi di cio' che ancora non so"... sperando che non sia molto, perche' odio le sorprese. | "I, Andrea McNally, take you, Samuel Swarek, to be my partner in life, loving what I know of you and trusting what I do not know yet"... which better not be a lot, because I hate surprises. |
| # Jessie ha una ragazza, # # e io vorrei farla mia. # # Lei lo sta guardando # # con quegli occhi, # # e lo sta amando con quel corpo, # # lo so per certo. # | ⪠Jessie's got himself a girl, and I want to make her mine ⪠⪠And she's watching him with those eyes ⪠⪠And she's loving him with that body, I just know it ⪠|
| Aiutando gli altri... e amando il prossimo, come dice la Bibbia, signore. | By helping others as we go... and loving our neighbours like it says in the Good Book, mister. |
| Combattendo, amando, morendo. | Fighting, loving, dying. |
