accollarsi

Non vuole accollarsi un bambino.

He don't want no parts of that kid.

So che ha provato ad accollarsi la colpa, ma non le appartiene.

I know that you tried to shoulder the blame, but it doesn't belong with you.

È ingiusto chiedere a un bambino di accollarsi una tale responsabilità. Ed è ingiusto chiedere a te di fare lo stesso adesso. Provo compassione.

It´s unfair to ask a child to shoulder that responsibility... and to ask you to do the same now.

Hai abbandonato sua madre a una miserabile vita clandestina, e gli hai accollato quella che lui pensa sia la maledizione di un demone, che ha causato la morte di sua madre.

You abandoned his mother to a miserable life in hiding and saddled him with a demon's curse, so he thinks, which got his mother killed. I gave him life.

Non voglio che qualcuno si accolli le tue colpe.

You don't need people taking falls for you.