þagga

Hinir saklausu sem voru vitni. Er búið að þagga niður í þeim?

The innocent who witnessed... ...they've been silenced?

Því ef þú gerir það ekki, verðum við að þagga endanlega niður í þér.

'Cause if you don't, we'll have to silence you permanently.

Það er hans rödd sem þú verður að þagga niður í.

It's his voice you must silence.

Ég veit nú... ...að þegar þeir komast að þessu reyna þeir að þagga niður í mér.

I know now... ...once they find out, they will try to silence me.

Hinir saklausu sem voru vitni. Er búið að þagga niður í þeim?

The innocent who witnessed... ...they've been silenced?

Því ef þú gerir það ekki, verðum við að þagga endanlega niður í þér.

'Cause if you don't, we'll have to silence you permanently.

Þú myndir þagga niður í fuglunum í trjánum.

You'd silence the birds in the trees.

- Ég skal þagga niður í þér.

- I silence you.

Það er hans rödd sem þú verður að þagga niður í.

It's his voice you must silence.

Eftir að við drepum þennan hund fyrir Þjóðverjana þöggum við niður í þeim.

Then after we kill this dog for the Germans... ...we'll go and silence them.

Hippasus, hann ætlaði að segja frá óræðu tölunum en þeir þögguðu nú niður í honum... aldrei, þú veist þeir drekktu honum og.. ...og Josef Strauss og Joseph Strauss lííka!

-Hippasus was going to tell about the irrational numbers but they silenced him, they drowned him, and Josef Strauss as well!

Hvernig líiður okkur í dag? ... Hippasus, hann ætlaði að segja frá óræðu tölunum en þeir þögguðu nú niður í honum... aldrei, þú veist þeir drekktu honum og.. ...og Josef Strauss og Joseph Strauss lííka!

-Hippasus was going to tell about the irrational numbers but they silenced him, they drowned him, and Josef Strauss as well!

Og það verður þaggað niður í Asríel lávarði með einum eða öðrum hætti.

And Asriel will be silenced.. One way or another.

Kæri vinur, Æðstaráðið hefur völd alls staðar. Og það verður þaggað niður í Asríel lávarði með einum eða öðrum hætti.

My dear fellow... the Magisterium has authority everywhere... and Lord Asriel will be silenced... one way or another.

Ekki leyfa neinum að komast upp með neitt múður, þaggaðu niður í efasemdarröddunum um leið og þær heyrast.

Don't let anyone second-guess your words, and silence any doubtful voices as soon as they speak.