ræna

Þeir reyndu að ræna banka í New Orleans.

They tried to rob a bank in New Orleans.

Ætlarðu að ræna mömmu eða aðra?

W¡il you rob Mother or somebody else?

John, þú ætlar að ræna villuna sem við skoðuðum í dag, ekki satt?

John, you're go¡ng to rob that v¡ila we cased th¡s afternoon, aren't you?

- Ætlaði hann ekki að ræna villu?

- Wasn't he try¡ng to rob a v¡ila?

Þ ú ættir að ræna mig.

You should be robbing me.

Ég hef aldrei viljað ræna þig eða gera þér mein.

Not for a moment did I ever intend to rob you or do you any harm.

Þeir reyndu að ræna banka í New Orleans.

They tried to rob a bank in New Orleans.

Ætlarðu að ræna mömmu eða aðra?

W¡il you rob Mother or somebody else?

John, þú ætlar að ræna villuna sem við skoðuðum í dag, ekki satt?

John, you're go¡ng to rob that v¡ila we cased th¡s afternoon, aren't you?

- Ætlaði hann ekki að ræna villu?

- Wasn't he try¡ng to rob a v¡ila?

Ég er Hrói höttur, ræni hina ríku og gef hinum þurfandi.

- Hell, no. I'm Robin Hood, man. I rob from the rich and give to the needy.

Ég ræni þá ekki.

What are you doing? I'm not robbing them.

Yfirleitt ræni ég svalir. Svalir?

Well, generally I rob balconies.

Tveir gaurar gerðu þetta. Ef ég ræni ekki bankann springur þetta.

And if I don't rob that bank, this thing's going to blow.

"Vestra glæpaflokkur... "...rænir... "...banka í... "...New Orleans.

"Western gang... "...robs... "...Bank of... "...New Orleans.

Nei, en ef þú rænir banka hérna ertu settur í fangabúðir fylkisins.

No, but a fella robs a bank down here, they throw him in the state prison camp.

Vandi þinn eykst frekar ef þú rænir lögregluþjóni.

You're compounding your problem, kidnapping an officer.

Skyrtan er fín en konan rænir okkur.

Hell of a shirt, but she's robbing us.

Ég vil ná þeim sem rænir okkur.

I want the guy who's robbing us.

Við rænum hina ríku og gefum fátækum.

We rob from the rich And give to the poor

Við rænum þá ríku og gefum fátækum.

We rob from the rich And give to the poor

Við rænum Bugsy Calhoune.

We'll rob Bugsy Calhoune.

Við rænum ríkt fólk í fallegum sumarhúsum til að kaupa dóp.

We rob rich families in their charming vacation homes to support our habit.

Ertu að leggja til að við rænum sama bankann?

Are you seriously suggesting that we rob the same bank? Yeah.

Þið rænið kerfið, Ray.

You're robbing the system, Ray.

Saga um mann sem rændi sjómenn, bölvaði þeim og hýddi þá.

A story of a man who robbed his seamen, cursed them, flogged them.

Hann rændi banka.

He robbed a bank.

rændi kaffistofuna.

...robbed the diner.

Þú ætlaðir að handhöggva mig og hún rændi mig.

You were going to cut my hands off and she robbed me!

Því eitt fíflanna sem rændi þig, bjó þar.

'Cause one of the idiots that robbed you lived there.

Ūú rændir látinn mann.

You robbed a dead man.

Þú rændir látinn mann.

You robbed a dead man.

Þú rændir staðinn og brynvarða bílinn.

You robbed that place and you robbed that armored truck, huh?

Við vorum rændir.

We're security! We just got robbed!

- Við vorum rændir.

- I told you! We've been robbed.

Það var fleira í hvelfingunni í bankanum sem við rændum, gullorði sem er örugglega 1 00 milljóna virði.

The bank we robbed that night, there was something else in that vault, a gold reserve, it must've been 100 million, easy.

Ūađ var fleira í hvelfingunni í bankanum sem viđ rændum, gullorđi sem er örugglega 1 00 milljķna virđi.

The bank we robbed that night, there was something else in that vault, a gold reserve, it must've been 100 million, easy.

- Þeir rændu mig.

- They robbed me.

Ég átti að sjá til þess að engir aðrir rændu staðinn.

They wanted me to make sure none of the other crews robbed the joint.

- Alríkisdónarnir rændu mig.

- Those Federal pricks robbed me.

Þær rændu okkur!

They robbed us!

Þjófar brutust inn í bankageymsluna og rændu hana.

Well, because some thieves broke into the bank vault and robbed it.

Alvin, orđiđ ræn er ekki til. Og mađur segir "ræna og rupla."

That's probably just the hot gravy talking.

Ég hefði getað rænt þig en gerði það ekki.

I could've robbed you blind, but I didn't. I'm not a thief.

Vatíkanið hefur verið rænt!

The Vatican has been robbed!

- Einhver hefur rænt Vatíkanið.

- Somebody robbed the Vatican.

- Þ ú hefur rænt hann unglingsárunum.

-You've robbed him of an adolescence.