Icelandic
| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Það er ekki vel gert að græða á þessu. | It's not a very nice way to make money. |
| -Ég verð að græða peninga. | - You see, I gotta make some money. |
| En Cal, veistu ekki að til þess að græða fé þarf að eiga fé. | Look, Cal, don't you know... that you gotta have money in order to make money? |
| En er það ekki hræðileg leið til að græða peninga? | It seems such a terrible way to make money though, don't you think? |
| Ég hélt að við ætluðum að græða saman. | I just thought we had an appointment to make some money. |
| Það er ekki vel gert að græða á þessu. | It's not a very nice way to make money. |
| Plantaðu baunum ef þú vilt græða. | You wanna make a profit, you plant beans. |
| Ræktaðu baunir ef þú vilt græða. | You wanna make a profit, you plant beans. |
| -Ég verð að græða peninga. | - You see, I gotta make some money. |
| Manstu, þú sagðir að vilji maður græða peninga ætti maður að rækta baunir? | Remember, you said that if you wanna make money... you ought to raise beans? |
| -Hvað græði ég mikið? | - How much will I make? |
| Ég græði ekki krónu á því. | I won't make a nickel out of it. |
| En þrátt fyrir allt, er staðreyndin sú að ég græði meiri peninga með Mongkut við völd, þannig að ég keld að ég sé u.þ.b. að verða besti vinur þinn. | But the fact is, when all is said and done, I make more money with Mongkut on the throne, so I think I'm about to become your best friend. |
| Ég græði meira en þú. | I'm gonna make more money than you will. |
| Ég græði enga peninga. | I ain't gonna make no money here. |
| -Hvernig græðir hann á því? | - How can he make any dough out of that? |
| Þú græðir helmingi meira í Bandaríkjunum. | You'll make twice as much as that in America. |
| Þú græðir haug af seðlum, snýrð aftur hingað og þykist hafa áhuga á verðugum málefnum. | You make a pile of money, come back here... ...and pretend you're interested in worthy causes. |
| -Hún græðir á tá og fingri. | -She makes lots of money. |
| Ef við töpum á myndinni og hljómsveitin græðir aldrei neina peninga framar, þá er það þeirra vandamál. | If the documentary loses money and the company never makes any more money again, it's these three guys' problem. |
| Við græðum minna en 90% hinna félaganna. | We make less money than 90% of the other teams! |
| Við græðum milljónir. | We'll make millions! |
| Núna græðum við peninga því þetta er skynsamlega leiðin. | We're gonna make some money grow because that's the smart way. |
| Við græðum peninga. | We make money, Edward. |
| Þegar við höfum selt hann í bútum er ekki að vita hvað við græðum mikið. | After we sell him off, piece by piece... who knows how much we'll make? |
| Af því þið græðið of mikið fé fyrir mína líka. | Because you make too much money for people like me. |
| Þið græðið mikið hérna. | You make here much money. |
| Ég er sá eini sem aldrei fékk hugmynd og sá eini sem græddi peninga. | I'm the only one that didn't have an idea... and the only one that ever made a dime. |
| Ég græddi 12.000 dollara aðra vikuna mína. | I made $12,000 in my second week. |
| Hann veðjaði fyrst þegar hann var 15 ára og alltaf græddi hann. | He made his first bet when he was 15 years old, and he always made money. |
| Ace græddi meira fyrir þá eina helgi en ég gæti stolið á heilum mánuði. | Ace made more money for them on a weekend... than I could do heisting joints for a month. |
| Þar sem ég passaði upp á Ace þá græddi hann fúlgur fyrir foringjana. | Listen, with me protectin' Ace... he made a fortune for the bosses. |
| Og þú græddir aldrei neitt á þessu... fyrr en ég kom. | You also never made any money. Wow! Until I came along. |
| Þú keyptir hettu, græddir milljón dali. | You bought a ski mask, made $1,000,000. |
| JJ, þú græddir stórfé á vogunarsjóðunum þínum og snerir baki við Wall Street. | J.J., you've made a fortune with your hedge funds. You turned your back on Wall Street and dedicated your life to making Sparta happen. |
| Og þú græddir 4,5 milljónir dollara. | It's a lie, and you made $4.5 million for telling it. |
| Og ūú græddir aldrei neitt á ūessu... fyrr en ég kom. | You also never made any money. Wow! Until I came along. |
| Við græddum hver 300 dali í kvöld | We each made 300bucks tonight. - Mmm. |
| Við græddum mikið. | We made a lot of money. |
| Við græddum mikla peninga og þar til nú var það flott. | We made a lot of money and until now it's been great. |
| Viđ græddum mikla peninga og ūar til nú var ūađ flott. | We made a lot of money and until now it's been great. |
| Eitthvað var það því þið grædduð milljón á tveimur mánuðum. | Obviously it was something because you made a million bucks in two months. |
| Hann og strákarnir græddu stórfé á glæpum á meðan aðrir sátu á rassgatinu og biðu eftir ölmusu. | He and the guys made bucks hustling while other guys... ...sat on their asses waiting for handouts. |
| Þeir græddu allir á okkur. | - They all made money with us. - They payin'? |
| Hann og strákarnir græddu stórfé á glæpum á meðan aðrir sátu á rassgatinu og biðu eftir ölmusu. Eiginmenn okkar voru engir heilaskurðlæknar, bara vinnandi menn. | It was more like henry was enterprising... and that he and the guys made bucks hustling while other guys... were sitting on their asses waiting for handouts. |
| Þessir náungar græddu feikilegar upphæðir. | These guys made some serious money. |
| Og nú læt ég þig fá 5000 dollara af peningunum sem ég hef grætt til að bjarga hreinleika hans. | And now I give you $5,000 of the money that I made... to save him his purity. |
| Hann hefur aldrei grætt svona mikið. | The biggest bundle he made in his life. |
| Ef ég hefði haft... myndavélina með... hefði ég grætt stórfé. | ...I hope to tell you... ...if I had my camera here... ...I would've made my fortune. |
| Þú hefðir getað grætt vel. | Could have made some real money. |
| Ég hafði grætt 60 milljónir dala og var alveg óháður. | I'd made 60 million dollars and I was out clean. |