gegna

Ég var bara strákur, en myndin af föður mínum faðmandi konuna sem hann elskaði í síðasta skipti hefur verið með mér gegnum árin. það er alltaf undrunarefni hversu lítill hluti af lífinu eru mikilvæg augnabli.

I was only a boy, but the image of my father holding the woman he loved for the last time has remained with me throughout the years. It is always surprising how small a part of life is taken up by meaningful moments.

Þegar sýran étur sig í gegnum vírinn sem heldur skotpinnanum, ja, þá viltu vera einhvers staðar langt í burtu.

When the acid eats through the wire holding back the firing pin, well... you'll wanna be very far away.

Hvers konar brúðarmær væri ég ef ég styddi þig ekki í gegnum skilnaðinn.

What bridesmaid would I be if I didn't hold your hand during the divorce?

Ég get ekki haldið niðri í mér andanum alla leið í gegnum bæinn.

I can't hold my breath the whole way through town.

Í fjađrafokinu í kringum ásakanir gegn Eloy Agustin í síđustu viku... kusu hluthafar Intertel einrķma ađ selja fyrirtækiđ til Manuel Pla.

Intertel stockholders voted unanimously to sell their company to Manuel Pla.

Ja?arhlífin heldur ekki gegn ?essu.

The perimeter shields won't hold against that.

Notið þið þessi vopn gegn þeim sem gæta laganna?

You'd use these weapons against men and women who uphold the law?

Í fjaðrafokinu í kringum ásakanir gegn Eloy Agustin í síðustu viku... kusu hluthafar Intertel einróma að selja fyrirtækið til Manuel Pla.

In the furore following the allegations surrounding Eloy Agustin last week... Intertel stockholders voted unanimously to sell their company to Manuel Pla.

Frá Hartsdale, ekki nota það gegn mér.

Raised in Hartsdale, but don't hold that against me.

Maður sem missir embætti sem hann hefur gegnt lengi finnst sem samfélagið hafi snúið baki við honum og hæðist að honum.

A man who gets beat out of an office he's held for a long time... ...feels his community has deserted him. The finger of scorn is pointed at him.

Mađur sem missir embætti sem hann hefur gegnt lengi finnst sem samfélagiđ hafi snúiđ baki viđ honum og hæđist ađ honum.

A man gets beat out of an office he's held for a long time... he feels his community has deserted him. The finger of scorn is pointed at him.