brotna

Rúðurnar eru við það að brotna.

Come on, it's practically breaking the fricking windows.

Þú er að brotna niður.

You're breaking up in little pieces.

Báturinn er að brotna!

We're breaking up!

Er a/veg að brotna

Almost breaking

Mig langar að brjóta brotna fótinn!

I feel like breaking your broken leg!

Þau brotna auðveldlega.

Very easy to break.

Þú beinbrotnar ekki, en ég brotna.

Your bones don't break. Mine do.

Ég brotna, David.

I'll break, David.

Ég fann bak mitt brotna.

I felt my back break.

Hann brotnar á rifinu.

Boat break up on reef.

Þeir dylja hljóðið þegar plankinn brotnar.

It will cover the sound of the wood breaking.

Þegar bein brotnar kemst smá fita í blóðstreymið og í blóðæðarnar í heilanum.

When a bone breaks... ...bits of fat get in the bloodstream and the blood vessels of the brain.

Þegar bein brotnar kemst smä fita í blóðstreymið og í blóðæðarnar í heilanum.

When a bone breaks... ...bits of fat get in the bloodstream and the blood vessels of the brain.

Sprenging, brotnar rúður og eldtungur.

There was an explosion, breaking windows, then flames.

Gamli hálsinn þinn brotnaði.

It was your old neck that got broken.

Hann varð fyrir bíl þegar hann gekk að klefanum. Hann brotnaði á hægri fæti.

His right leg is broken, and there was some arterial damage we had to go in and repair.

Myndin brotnaði.

Aw, the picture broke.

Ég er að reyna að finna farangurinn minn og þar sem flugvélin brotnaði yfir skóginum velti ég fyrir mér hvort þú vissir um varpferla og svoleiðis?

Well, I'm trying to find my luggage, and since the plane broke apart over the jungle, I was wondering if you knew about trajectories and stuff?

Hún hafði drukkið sig... Ég kom að henni skjálfandi... Hún barði mig svo oft með vasaljósinu að það brotnaði.

She finally drunk herself... ...found her shivering... she hit me so many times with that flashlight, she broke it.

Við meiddumst oft en meðan bein brotnuðu ekki né blóð fossaði var það í lagi.

We got hurt often, but if no bones were broken or blood gushed, nobody cared.

Ég sá menn með 20 ára starfsreynslu. Algjör hörkutól. Þeir brotnuðu niður og grétu.

I saw 20-year vets on that job... hard guys, man... and they just broke down and cried.

Konan lét Peter fá egg en því miður brotnuðu þau.

Your wife gave Peter the eggs, but, unfortunately, they broke.

Hann bað um egg, hundurinn réðst á hann, þau brotnuðu.

He asked for the eggs, the dog attacked him, they broke.

En mér skilst að bolli hafi brotnað.

But I understand a cup was broken.

Hjörtu geta brotnað.

Hearts may get broken

Hjörtu geta brotnað, ástin endist.

Hearts may get broken Love endures

Samkvæmt segulsneiðmynd hefurðu tognað á hné og ökkla en hvergi brotnað.

Now, the MRl's show that you have some strained tendons in your left knee and ankle, and you have no broken bones.

"Talaðu bara, "svo ég brotni ekki niður."

"Just talk... so I won't break down."

"Talađu bara, "svo ég brotni ekki niđur."

"Just talk... so I won't break down."