| "Ha ki akarom üríteni a táram, csak hívjam fel. | She said, "If you have to empty your balls, give me a call. |
| Ki akarom üríteni ezt a műhelyt. | I want to empty this shop out. |
| Ki fogjuk üríteni az agyát, ahogy kiürítettük a zsebeit is, | We are going to empty your memory as we might empty your pockets... |
| Ki kell üríteni Mrs. Woods drainjét. | I need you to empty Miss Woods' bile drain. |
| Ki kell üríteni az egészet. | We need to empty it all out. |
| Ezért mosok ablakokat, sikálok falakat, ürítek hamutartókat. | That's why I'm washing windows, scrubbing walls, emptying ashes. |
| Ágytálakat ürítek, istállót takarítok, bármit. | I'll empty chamber pots, I'll muck stalls, anything. |
| Akkor lepedőt cserélsz és ágytálakat ürítesz... ilyesmi? | That's great. So you, like, change sheets and empty bedpans... |
| Csak ágytálakat ürítesz a vénembereknek. | No, you empty bedpans for old people. |
| Te benne élsz a valóságban, mert ágytálakat ürítesz egész nap, és lépten-nyomon lehánynak! | You think you're more in touch with real suffering because you empty bedpans? |
| Miért ürítünk ki valamit? | Why empty anything out? |
| Az apályok parti csatornákat ürítenek ki ahol pusztán vörös iszap marad | Low tides empty coastal channels leaving veines of red mud |
| A haját fésülöm, a körmét vágom és ürítem az éjjeli edényét. | I brush her hair and clip her nails and empty her chamber pot. |
| Csak a kukát ürítem ki. | I was just emptying the trash. |
| Ha nem siet, a seggébe ürítem ezt a tárat. | If you don't hurry, I'll empty this gun in your butt. |
| Köss belém még egyszer, csak gyere az ajtó közelébe és beléd ürítem a tárat! | Cross me again, come anywhere near this door and I will empty both barrels. |
| Következő dolog amire emlékszem, hogy ürítem ki a kasszát. | Next thing I know, I'm emptying the register. |
| A mosogatógépet üríted. | You're emptying the dishwasher. |
| Akkor miért üríted ki a harisnyás fiókodat? | Then why are you emptying your sock drawer? |
| Ha az egész tárat belém üríted, akkor is meggyógyulok. | You could empty every round in me and I'll heal. |
| Ha nem üríted ki a zsebeidet, hívom a rendőröket | Now... if you don't empty your pockets right now, l'm gonna call the cops. |
| Még a hamutálat se üríted ki! | You can't empty out the ashtray into the dustbin. |
| - Ki üríti a postaládát? - Ő. | -Who empties the postbox? |
| Mit gondol, ki üríti a kukát? | Just tossed one now. Who does she think empties the trash? |
| Na most. "" egy lyuk, ami percenként öt gallonos sebességgel üríti a kádat. | Yes, sir. Now then. "C" is a hole that empties it at the rate of five gallons a minute. |
| Például örömmel vettem észre, hogy a nőnek, aki porszívózik és a pasinak, aki a kukákat üríti, viszonya van. | For instance, I was happy to learn that the woman who vacuums and the guy who empties the trash are having an affair |
| Remélhetőleg a fegyverét magába üríti. | Hopefully, he empties his weapon right into you. |
| Ha egy pohár tartalmát valakinek az ölébe ürítjük... az úgy fog kinézni, mintha bevizelt volna a nadrágjába. | If you empty the contents of a glass in someone's lap it makes it look like they've peed their pants. |
| Ha nem ürítjük ki a zsebeit, nem is vagyunk nők. | If we can't empty his pockets, we're not worthy to be women. |
| Miért nem ürítjük ki az épületet, így a tanú mundenkit megnézhetne? | Well, why don't we empty the building and have everybody file past this man? |
| Most ürítjük ki a tartalmát. | We're emptying the contents now. |
| Mostanság a séták alatt ürítjük ki a zsákokat. | Now we fiill bags and empty them during exercise. |
| Miért nem ürítitek ki a villát és adtok mindent a szegényeknek? | Why not empty the villas and give everything to the poor? |
| Biztos, hogy hétfőig nem ürítik ki. | And I'm pretty sure they don't empty it until Monday. |
| Börtönbe van zárva, a pokolban érzem magam, és a gyerekeim kész roncsok, és maguk csak itt ülnek és haboznak és... és várnak... míg ki nem ürítik és el nem dobják. Ez nem helyes. | She's in limbo, I'm... in hell, and my kids are a wreck, and all of you just sit around hovering and... and waiting till you can empty her out and throw her away. |
| Egy-két ipse, a szemetet ürítik. | I just had a good shot of some guys emptying trash. |
| Mert nem ők ürítik a kukákat. | Because they don't empty the trash. |
| Szerintem az ilyen helyeken minden ember után ürítik. | Yeah, I think these places empty the trash after every session. Okay. |
| A lakásban ürítettem ki a zsebemet. | I emptied my pockets at the apartment. |
| Míg én ürítettem a zsebeimet, addig anyám ugyanezt tette apám zsebeivel. | While I emptied my pockets, my mother went to empty my father's pockets. |
| Tudom, én ürítettem ki, de kit érdekel? | I know, I emptied it. But who cares? |
| Egy egész tárat ürített ki ránk és nem talált el semmit. | He emptied a clip on us and didn't hit a thing. |
| A levél még mindig ott van, feltéve, ha nem ürítettek azóta kukát. | The letter might still be there, if they haven't emptied the bins. |
| A takarító személyzet épp most ürítette ki a halas tartályt az ablakon keresztül. | The cleaning staffjust emptied my fish tank out the window. |
| Ahogyan maga ürítette ki az alapítványi számlákat is. | Just as it was you who emptied the charity's bank accounts. |
| Akkor talán elmagyarázhatná, hogy miért ürítette ki a bank- számláját, három nappal a halála után? | Hmm, then, perhaps you can explain why you emptied out his bank account three days after his death? |
| Az egyik a nyugdíjalapját ürítette ki, a másik a gyerek egyetemi pénzét. - Mindent ugyanarra. | One emptied his I.R.A., The other, his kid's college fund -- |
| Domovoj, miután előkapta fegyverét, a nyomozóba ürítette az egész tárat... majd a kapualjba húzódott, amit csak a... | Drawing his pistol, The hitman emptied the clip at the pursuer and... Rushed to the gateway, lit only... |
| Azért, mert tudjuk, mikor ürítettük ki utoljára ezt a konténert. | Because we know when this unit was last emptied. |
| A feltört 713-as széfet épp a bűntény napján ürítették ki. " | The vault in question, number 713, had been emptied earlier that same day." |
| A jegyszedő szerint a kukát tegnap ürítették dél körül. Ennek alapján Felipét valamikor dél után tették ide. | Ticket-taker says this bin was emptied yesterday sometime around noon. |
| A konténert két napja ürítették ki, szóval a test azóta kerülhetett ide valamikor. | [Laughter] The dumpster was emptied two days ago, so the body could only have been there since then. |
| A tartályt nem ürítették ki pár hete. | The tank hasn't been emptied in a couple of weeks. |
| Ezek a zavarások ürítették ki Londont a számunkra. | Well these distractions have emptied London for us. |
| Akkor miért ne ürítsem ki a boltod? | Then why don't I empty your shop? |
| Csak előbb hadd ürítsem ki ezt a macskaalmot, aztán már jövök is. | Let me just empty this kitty litter l'll be right with you. |
| Legközelebb majd azt akarod, hogy ürítsem ki az éjjeli edényedet. | You'll be wanting me to empty your chamber-pot next. |
| Mostanában arra gondoltam, hogy ki kell hogy ürítsem a zsákot, hogy tudjam kit akarok visszarakni bele. | Recently, I've been thinking that I needed to empty the backpack before I know what to put back in it. |
| Szóval az a narkós azt mondja, ürítsem ki a pénztárat. | So, that junkie told me to empty the register. |
| "Ha teli, ürítsd ki, ha üres, meg kell tölteni." | "I empty my glass when it's full. I fill it up when it's empty." |
| - Akkor ürítsd ki azt a szemetest! | Then empty the bloody bin! |
| - Kérlek vedd le a cipőidet, és ürítsd ki a zsebedeidet! | - Can you please take off your shoes and empty out your pockets? |
| -Akkor ürítsd ki! | - So empty it. |
| Add le az igazolványod, és ürítsd ki az asztalod. | Give back your pass and empty your desk. |
| "Ha élve akarja még látni őket, ürítse ki a készpénzes fiókokat." | "If you want to see them alive again, you'll empty all the cash drawers." |
| "ürítse ki a kasszát, fegyverem van"? | "empty the cash register. I have a gun"? |
| - Ebben az esetben ürítse ki a zsebeit! | Well, in that case, let's empty your pocket. |
| - Kérem ürítse ki a zsebeit, uram! - Alan! | Please empty out all your pockets, sir. |
| - Mindenki ürítse ki a zsebét, azonnal! | Everyone in this room, empty your pockets! |
| Azt akarta, hogy ürítsük ki a helyet. | He wanted us to empty that party. |
| Most ürítsük ki elménket... | Simply empty your mind. |
| Szerintem ürítsük ki, aztán adjuk el ócskavasnak. | i say we empty the trunk, and sell the rest for scrap. |
| Vagy ürítsük ki a minibárt, nézzünk pornót, aztán ússzunk. | Or we can empty the mini bar, watch porn, and then go for a swim. |
| Csak ürítsétek ki az irodát, és verjetek föl mindenkit, aki nincs itt. | Just empty out the damn office and wake up anyone who isn't here. |
| Emelkedjetek fel és ürítsétek ki a zsebeiteket. | Rise, empty your pockets. |
| Ha nem, arra kérlek titeket, hogy ürítsétek ki a zsebeitekből az összes készpénzt,... mert mindig haza tudtok menni a métro-val. | And if you didn't, please, empty your pockets of all your cash... - because you can always go home on the metro. |
| Jól van, gyerekek, ürítsétek ki a szekrényeteket, csomagoljatok össze! | All right, everyone, empty your lockers and pack your bag. |
| Kérlek, ürítsétek ki a zsebeiteket a műanyag tálba... mielőtt áthaladtok a fémdetektoron. | Please empty all items into the plastic tray before passing through the metal detector. |
| Elő a pénztárcákkal, és ürítsék ki őket. | Aah! Open up your purses and empty out your wallets. |
| Először is, ürítsék ki a zsebeiket és tegyenek ki mindent értékest ezután vegyék le a ruháikat és tegyék maguk elé...kezdjük a cipőkkel! | First you are going to empty your pockets and take out everything that has some value after that, take off your clothes and put it in front of you... start with the shoes. |
| Hölgyeim, ürítsék ki a tárcáikat. | Ladies, empty your purses. |
| Kérem ürítsék ki a zsebüket a tárolóba. | Please empty your pockets into the container. |
| Megkérjük az embereket, hogy ürítsék ki a zsebeiket a beszélgetések előtt, a saját biztonságuk érdekében. | We ask people to empty their pockets Before interviews for our own security. |
| Megkért már Molly arra, hogy üríts ki neki egy fiókot, ahová a női ketyeréit rakhatja? | So, has Molly asked you to empty out one of your dresser drawers so she could fill it with her feminine doodads? |
| Nem akarom, hogy éjjeli edényeket üríts. | I won't have you emptying chamber pots. |
| Tudod, hogyan üríts ki egy szobát. | You really know how to empty a place. |
| Átjöhetnétek a házhoz, csináljátok úgy, mintha betörés lenne, borogassatok fel néhány széket, ürítsetek ki egy-két fiókot. | You guys should come by the house, make it look like there's a break-in, just tip over some chairs, empty a drawer or two. |
| Oh, Hölgyeim, kérem ürítsenek ki a táskáikból minden egészségtelen dolgot. | Oh, ladies, please empty your pockets of any unhealthy snacks. |
| Amikor pedig házikósat játszunk Lanie Hollanderrel, mindig nekem kell lennem a cselédnek, és ki kell ürítenem a zsebeimet, hogy megnézze, nem loptam-e el az ezüst tárgyakat. | And whenever I play house with Lanie Hollander, she makes me be the maid, and I have to empty my pockets to prove I didn't steal the good silver. |
| Ki kell ürítenem a zsebeit, rendben? | Ohh. I'm gonna need you to empty your pockets, okay? |
| Nos, néha azt hiszem, hogy ki kell ürítenem a fagyasztómat aztán fel kell gyújtanom. | Well, sometimes I think I need to empty my refrigerator and set it on fire, you know? |
| Sajnos, ki kellett ürítenem azokat a számlákat, tehát tönkrementél. | But sadly, I had to empty those accounts. |
| Akkor viszont ki kell ürítened a megtakarításod. | Then you'll have to empty your savings account. |
| - Ki kell ürítenie, mintha Varick pénzt vett volna le róla. | - I need you to empty it, make it look like Varick made a withdrawal. |
| Ki kell ürítenie a házát, hogy kiüríthesse az életéből | We want to empty your home... We want to empty your life of Clementine. |
| Ki kell ürítenie az aggodalomtartályát időnként, különben zárkózottabbá válik. | Have to empty out your worry tank once in a while, or you just get more isolated. |
| Ágytálat kell ürítenie, hogy jobb jegyet kapjon... nagyszerű. | You want to empty bedpans to make your grades better... great. |
| - Ki kell ürítenünk a labdás medencét! | We have to empty the ball pit. |
| - Ki kell ürítenünk! | We have to empty it. |
| Azt hiszem, ki kell ürítenünk a porzsákot. | I think we need to empty the bag. |
| Ki kell ürítenünk a házat. | We will have to empty this house. |
| Minden reggel ki kell ürítenünk. | Have to empty it each morning. |
| Mert ki kell ürítenetek a zsebeiteket és levenni a ruháitokat. | Um... 'cause you have to empty your pockets and take of all your clothes. |
| Max toxikológiai eredménye alapján, ezek a srácok annyira be voltak állva, hogy az egész tárat ki kellett volna üríteniük, hogy eltaláljanak valamit. | According to Max's tox screen, these boys were so polluted they'd have to empty a whole clip just to hit the side of a barn. |
| Az ürítő nyíláson kellett kibújnom. | I had to kick my way out through the emptying hatch. |
