| - Aha, az FBI azt mondta, pár hete jött Tokióból, valószínűleg átvenni a hatalmat. | Is he the boss? Yeah,the FBI said he came in a couple of weeks ago from Tokyo,probably to take over. |
| - De mi nem akarjuk átvenni a családot, Keresztapa. | We don't want to take over the family, Padrone. |
| - Megpróbálhatják átvenni a hajót. | They could try to take over the ship. |
| - Megpróbálja átvenni a vállalatot. | I think he's trying to take over the company. |
| - Megpróbálták átvenni a hatalmat a kolónia felett. | - They tried to take over. |
| Ezért úgy döntöttem, hogy átveszek a terheiből. | That's why I decided to take over doing the taxes. |
| Ha átveszek egy egész részleget, fizetésemelést kérek. | Okay, fine, but if I'm gonna to take over an entire department, I want a bump in pay. |
| Az órás sikered miatt, úgy döntött, hogy átvesz. | Your watch ads were so successful that she's decided to take over... |
| Az embereim átvesznek mindent. | My people will take over. |
| Mindent átvesznek a számitógépek? | Will the computers take over completely? |
| - .. én meg majd átveszem innen... | Good. .. and I'll take over for, um... |
| - 98/55. Innen átveszem. | I'll take over from here. |
| - Akár holnap átveszem a posztját! | - I could take over your job tomorrow. |
| - Azt mondtam, átveszem innen, Ambrose. | - I said, I'll take over from here, Ambrose. |
| - Hamilton, átveszem a sütést egy időre. | Hamilton, I'll take over the fryer for a while. |
| - Eddie, átveszed? | - Eddie, would you take over ? |
| - Holnap átveszed, jó? | You take over tomorrow. |
| - Sam, letelt a húsz perc, átveszed? | - Well Sam, it's been 20 minutes, wanna take over? |
| A lényeg az, hogy kutyái vannak, én meg félek tőlük, szóval átveszed a melót. | Anyway, he has dogs, and you know I'm scared of dogs, so take over for me. |
| Amikor érzed, hogy itt az idő, átveszed tőle... | When you feel the time is right... take over it. |
| - Amint Rafael jobban lesz, és átveszi a hotel irányítását, | As soon as rafael's better And takes over the hotel... |
| - Aztán ő átveszi a szót. | - And then he takes over. |
| A kiképzés átveszi az irányítást, beindulnak az izmok. | You know, training takes over, muscle memory kicks in. |
| A májmétely átveszi az irányítást a hangya agyában, a tehén testének parancsol. | The liver fluke takes over the brain of an ant, commandeers the body of a cow. |
| A vírus átveszi az irányítást a hajó összes rendszere fölött! | The virus takes over every system in the ship. |
| - Innen átvesszük. | - We'll take over from here. |
| - Szólok nekik, hogy átvesszük. | - I'll let Metro know we're gonna take over. |
| Az apám és Eli ajánlatot tett nekem tavaly ősszel, hogy Nuckyt eltávolítjuk, és átvesszük a helyét. | My father and Eli approached me last fall. Nucky would go away and we would take over. |
| Az, hogy Dutch és én átvesszük, mert nem hallgattál arra, amit mondtam. | The plan where Dutch and I take over because you didn't listen to my directions. |
| A Kapitány Konyhájában, mikor Johnnal átveszitek. | The Galley, when you and John take over. |
| Amint azonosítottuk Shaw-t, Casey, te és Morgan átveszitek az ügyet. | Once we ID Shaw, Casey, you and Morgan will take over. |
| Nos, igen, ez az amit ti örököltetek. Ha ti Júliusban átveszitek a céget, akkor nem én leszek tovább igazgató. | And, so, this is what you're going to inherit when you take over the company in July and I'm no longer your trustee. |
| - "Miért?" - "Ha a feketék átveszik a hatalmat..." | - "Why?" "if the blacks take over..." |
| - A technikusok majd átveszik. | -The special-effects guys take over. |
| ...esetleg kipróbálták a környezetben, ...mielőtt végül leszállnak, és átveszik a hatalmat. | Bigfoot on our planet, perhaps to test out the environment before they ultimately land here and take over. |
| A Jameson széthullik, ők meg átveszik a hatalmat. | The Jamesons coming apart, they'll move in and take over. |
| A Petrovok és a Duchenkók átveszik | The Petrovs and Duchenkos are going to take over |
| A bűnözési statisztikák alacsonyabbak mint amikor átvettem a helyet. | Crime stats are down since I took over. |
| A dossziéd még a régi szerkesztő asztalán volt, amikor átvettem a helyét. | Your portfolio was still in a former editor's desk when I took over. |
| A gyilkosságok közül hat a te parancsnokságod alatt történt, még mielőtt én átvettem. | Six of those murders happened on your watch before I took over. |
| Aggódsz, amiért valaki üldözi a doktort, és ha valaki üldözi a doktort, és én átvettem a helyét, akkor engem is üldözhetnek. | You're worried because someone's after the doctor, and if someone's after the doctor, and I took over his job, they might be after me. |
| Amikor két éve átvettem a parókiát, nem volt iskola. | When I took over the parish two years ago, it had no school. |
| Egy egész céget átvettél egyetlen ügyfélért. | You took over an entire PR firm to promote one client. |
| Ez az egyik feladat, amit Aaron átvett, mikor Trentnek mát nem jutott rá ideje. | That must be one of the ministries that Aaron took over when Trent didn't have the time. |
| Mindannyian tudjuk mi történt, amikor Davenport legutóbb átvett egy vállalatot. | I think we all know what happened the last time Davenport took over a company. |
| Totál kiakaszt, ahogy Claudia Joy egyszerűen csak visszajött és átvett minden irányítást. | It burns me up how Claudia Joy just moved back in and took over. |
| Ő meg a többi keleti oldali srác átjöttek a Terrace-ra, átvettek pár háztömböt Stringer Bell bandájától. | Him and the other Eastsiders moved into the Terrace, took over a couple towers from the Stringer Bell's boys. |
| - A pletykák szerint átvetted a műtétet. - Nem tehettem mást. | - Rumor has it you took over. |
| - Hallottam, hogy a halála után átvetted a bácsikád üzletét. | Heard you took over your Uncle's business after he died. After he was murdered. |
| Amióta átvetted a Greystoke Energies vezetését, hanyagoltad ezt a helyet. | Well, ever since you took over Greystoke Energies, you've ignored this place. |
| Attól a perctől kezdve akadályoztad a nyomozást, hogy átvetted Beth életét. | You've been obstructing this investigation from the minute you took over Beth's life. |
| Azt hitted, nem bírom ki, ezért átvetted az irányítást. | You thought I couldn't handle something, so you took over. |
| - Amióta Victor Von dinka átvette a hatalmat, mindenki csak a Mennydörgőről beszél, a megváltónkról. | Ever since victor von doofus took over, There's been talk of the "thunderer." our salvation. |
| - Csak mérges, mert apa átvette a céget. | - Yeah. - You're just mad because my father took over the operation. |
| - Mikor Querns átvette? | - Since Querns took over? |
| - Mióta az apja beteg lett, a tanács átvette az irányítást. | - Since his father got sick, The board took over. |
| - Nem, mióta Henry átvette a bazárt. | Not since Henry took over. |
| Amikor átvettük a Divíziót, megfogadtam, hogy nem lesz több újonc. | I swore that when you and I took over Division that no new recruits would make the roster. |
| Azóta dolgozom rajta, hogy átvettük az ügyet a városiaktól. | I've been working this case since we took over from Metro. |
| Csk egy nyárig bírta, miután átvettük a helyet a szüleimtől. | It only lasted one summer after we took over this place from my parents. |
| De amikor Ephra és én átvettük ezt a céget, majdnem tíz éve már, egy alapvető változás mellett döntöttünk. | But when Ephra and I took over this company, almost a decade ago now, we decided on a fundamental change. |
| De állandósult a nem, mióta átvettük ezt a helyet. | But we've been on permanent off since we took over this place. |
| - Ahogy te is tudod, az elmúlt pár hónapban én voltam az irodai ügyintéző, és még azelőtt neveztek ki, mielőtt átvettétek volna a hatalmat. | For the past few months, I've been the office administrator, Since right before you guys took over. |
| Csináltam egy előzetes számvitelt, és amióta átvettétek a Rammer Jammert, ez volt a legnagyobb este. | I just did a preliminary accounting, and this has already been the biggest night the Rammer Jammer's had since you two took over. |
| - Évszázadokkal ezelőtt, senki sem tudja mikor, megjelentek Felvigyázók, és átvették a felszínen az uralmat | - Centuries ago, no-one's quite sure when, the Bailies came down, took over the surface of the Earth |
| 9/11 után Pakisztán elpártolt a Táliboktól és az északi szövetséges Mudzsahedinek átvették az irányítást Kabulban | After 9/11, Pakistan deserted the Taliban and the northern alliance Mujahiddeen, took over Kabul. |
| A Rainbow-i fiúk átvették. | The Rainbow crew, they took over. |
| A farkasok átvették a negyedet. | The werewolves took over the quarter. |
| A hármasok átvették egy órája! | The Third took over one hour ago. |
| De nem üthetjük ki őt, az Angyal átvenné az irányítást fölötte! Akkor mi legyen? | but we can't just knock her out, the Angel would take over! |
| - Akarod, hogy átvegyem? | - You want me to take over? |
| - Nem bízol bennem, hogy átvegyem. | You don't trust me to take over. |
| A párt támogat abban, hogy átvegyem Bent feladatait. | I have the party's unanimous support to take over his duties. |
| A pénz szűkös, de hagyták, hogy átvegyem a részleteket. | So, money was tight, and they let me take over the payments. |
| Akarja, hogy átvegyem, Dr. Bailey? | do you want me to take over,Dr. Bailey? |
| - Készen vagy, hogy átvedd? | - You ready to take over? |
| - Nem, kettőnkért tetted, hogy börtönbe juttasd apádat, és átvedd a vállalat irányítását, hogy aztán együtt dolgozhassunk. | No, for both of us. So that you could put your father away and take over his company. And then we can help each other as partners. |
| A segítségedet kértem, Martin, nem azt, hogy átvedd tőlem. | I asked you to help me, Martin, not take over. |
| Az volt a dolgod, hogy Paul elégedett legyen, nem az, hogy átvedd az ügyet, és elintézd a magad módján. | Your job was to make Paul happy, not take over a case and do it your way. |
| Azt akarja, hogy átvedd a dolgait. | -He wants you to take over his business. |
| - Dehogynem. Kiszivárogtatta magának Ava Hessington videóját, amit arra használt, hogy átvegye a Hessington Oilt. | Yes, you did, when you let him leak you that video of Ava Hessington, then tried to use it to take over Hessington Oil. |
| - Ki lenne a legalkal- masabb, hogy átvegye ezt az ügyet? | - Who would be the best to take over? |
| - Nem hagyhatom, hogy valaki átvegye. | -I can't let just anyone take over. |
| - Szóval mit tett? Megölte, hogy átvegye az üzletet? | So what did you do, kill him to take over his business? |
| - hogy átvegye a helyemet? | - to take over my job? |
| Alig vártam hogy ez a féleszű elmenjen, és átvegyük az irányítást. | I can't wait for the sour Kraut to leave, so we can take over. |
| Azért jöttünk, hogy átvegyük a város védelmét, és hogy a katonáim 3 napig elvehessék, ami nekik jár. | We're here to take over defense of the city And let our comrades indulge themselves for 3 days |
| Elindultunk, hogy átvegyük. | We're coming now to take over. |
| Elég izmunk van, hogy átvegyük az összes Alvégi uzsorát. | We have the muscle to take over all the Downbelow rackets. |
| Először Kitabataket kell legyőznünk, hogy átvegyük az országot. | We have to defeat Kitabatake first to take over the country. |
| Igen, ha azért játszol össze a partnereim egyikével, hogy átvegyétek a cégem. | There is if you're colluding with one of my partners to take over my firm. |
| A Yard Langley felügyelőt és Cuff őrmestert küldte, hogy átvegyék a nyomozást. | The Yard sent Detective Inspector Langley and Detective Constable Cuff to take over the investigations. |
| A parancsnokság áthelyezve az anyahajóra, a Vipereink készen állnak, hogy átvegyék a flotta őrjárat feladatát. | The flag has been transferred to the baseship, and our Vipers are ready to take over CAP duties for the fleet. |
| A régi szuperhősök nem tették a dolgukat. Hagyták, hogy ezek az új, fiatal srácok, akiknek nem volt erkölcsük, átvegyék a helyüket és minden rosszra fordult. | The old superheroes had gotten off the job and let these new young guys who didn't have any morals take over and everything went to hell. |
| Az ügyészi hivatal és a seriff osztálya közt rengeteg a forrás arra, hogy átvegyék a nyomozást. | Between the D.A.'s office and the sheriff's department, they have plenty of resources to take over this investigation. |
| Azt kell feltételeznünk, hogy használták a vezérlőt, hogy átvegyék az erőművek irányítását. | We have to assume that they've used this override to take over the plants. |
| Ideküldtek, hogy átvegyek egy balszerencsés egységet. | I've been sent here to take over what's known as a hard-luck group. |
| - Nem azért, hogy átvegyen. | - It's not to take over. |
| Azt akarod, hogy a jelentős bűnügyek átvegyen egy eltűnt személy ügyet? | And you want Major Crimes to take over a Missing Persons case? |
| Te szabod meg, hogyan szeretnél élni, és engedd Kristát, hogy átvegyen egy keveset abból az unalmas hülyeségből, ami miatt stresszelsz. | So, you dictate the terms of how you want to live, and let Krista take over some of the tedious crap that stresses you out. |
| Tárgyalnak a kormánnyal, hogy átvegyen egy nagy földterületet Észak-BC-ben. | They're in talks with the government to take over a vast tract of land in northern BC. |
| Mondjuk átvegyünk egy másik házat? | Like, maybe take over another city project? |
| Mert ha valami történik, nekem kellene átvennem a helyét, és semmi kedvem kitenni magam az ezzel a pozícióval járó veszélyeknek jelen pillanatban. | Because if anything does happen, I would have to take over as President, and I have no wish to expose myself to the dangers of that position, for the moment. |
| Szóval, idén kellett volna átvennem a posztot, de megszöktem. | Look, I was supposed to take over this year, but I ran away. |
| ldeje volt átvennem a hatalmat. | It was time for me to take over anyway. |
| ..neked kell átvenned. | ..you're gonna have to take over. |
| Neked kell átvenned. | - I need you to take over. |
| És, ha balul sül el, neked kell átvenned a helyem. | And if anything goes wrong, I need you to take over for me. |
| - Valaki másnak kell átvennie a nyomozást. | Well, we're going to have to get somebody to take over the investigation. |
| A hadseregnek kellett átvennie a távírót különben el lennénk vágva a világtól. | The army had to take over the telegraph or we'd be cut off from the world. |
| Az asszisztensnek kellett átvennie. | The assisting had to take over. |
| Ha te nem állsz ki, Alfredónak kell átvennie a helyedet. | If you do not stand out, Alfredónak to take over a seat. |
| Igen, Justin Richards-t kirúgták valami projectből és neki kellett átvennie. | Yeah, Justin Richards got fired from some project and he had to take over. |
| Nem kell átvennünk az órád, végül. | We don't have to take over your lecture hall after all. |
