| * Még nem találkoztam olyan farkassal, aki nem szeretett vonyítani. * * A három kismalac ezt rosszul tudta * * amikor a farkas bekopogott a régi dalban * * ha dúl-fúl és azt mondja, "Marilyn, elkaptalak" * | yeah, I never met a wolf who didn't love to howl the three little piggies sure had it wrong when the wolf came a-knockin' in that old song if he's huffin' and puffin' and saying' |
| * Még nem találkoztam olyan farkassal, aki nem szeretett vonyítani. * * nem, még nem találkoztam olyan férfival, aki nem szeretett vadászni. * * Simi, simi, kérem, kérem! * * ha az arcod és az alakod után fütyülnek * * édesem, szabad az utad a stúdió kapuig. * | yeah, I never met a wolf who didn't love to howl no, I never met a man who wasn't on the prowl shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme if your face and figure are whistle-bait |
| * Még nem találkoztam olyan farkassal, aki nem szeretett vonyítani. * * nem, még nem találkoztam olyan férfival, aki nem szeretett vadászni. * * Simi, simi, kérem, kérem! * | yeah, I never met a wolf who didn't love to howl no, I never met a man who wasn't on the prowl shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme this wolf looks like he's ready to dine |
| * Még nem találkoztam olyan farkassal, aki nem szeretett vonyítani. * | yeah, I never met a wolf who didn't love to howl! |
| * nos, akkor a tanárból csinálj háziállatot * * igen, még nem találkoztam olyan farkassal, aki nem szeretett vonyítani * | well then make that teacher the student's pet yeah, I never met a wolf who didn't love to howl |
| Ha akrod, vonyítok is. | Hell, I'll even howl if you like. |
| Ha már itt tartunk, megyek és vonyítok egyet a holdra. | Speaking of which, I'm gonna go howl at the moon. |
| Tudod, néha segít, ha vonyítok. | You know, sometimes it helps me to howl. |
| Éjjelente nem járom az erdőt, és nem vonyítok a Holdra, mint te és McCall, oké? | Which doesn't involve running around the woods at night, howling at the moon with you and McCall, okay? |
| És aztán bumm, a következő teliholdkor négykézláb vonyítok. | And then, boom, next full moon, I'm howling on all fours. |
| Csak kiszagolod, mikor érzed, felemeled a fejed és vonyítasz. | You just sniff him out. When you smell him, lift up your head and howl. |
| Mért vonyítasz? | Why are you howling? |
| Farkasok vagyunk! És vonyítunk! | We're a pack of wolves, and we howl. |
| Nem tudják, miért vonyítunk a holdra. | They don't know why we howl at the moon. - [howls] - [howls] |
| Tudod, mikor azt mondtam hogy megnézheznénk a részecske gyorsító bekapcsolását, úgy értettem hogy meztelenre vetkőzünk és a holdhoz vonyítunk. | You know, when I said we should watch the particle accelerator turn on, I just meant we should get naked and howl at the moon. |
| - Nem csoda, hogy vonyítanak. | - No wonder they're howling. |
| Bármi könyörületet éreztem is Derek és a falkája iránt, azt elégeti a fehéren izzó tüze a megtorlásnak, vagy egy olyan vérontásnak, amelyben Derek és farkasai nem irgalomért vonyítanak, hanem a saját megváltó halálukért. | Any pity I'd have for Derek and his pack would be burned on by a white-hot desire for retribution, or a kind of blood and destruction that would have Derek and his wolves howling not for mercy, but for their own sweet deaths. |
| Csak állatok vagyunk, akik vonyítanak az éjszakában, mert jobb, mint csendben lenni. | We're just animals howling in the night 'cause it's better than silence. |
| Ha egy éjjel a kutyák vonyítanak, ne menjetek ki a mosdóba. | Any night the dogs howl in unison stay away from the bathrooms. |
| Hamarosan a pokol kopói a mi parancsunkra vonyítanak! | And soon, the hounds of perdition will howl at our command! |
| "Egy prérifarkas vonyítja a Holdat, megijesztve az érzékeny kisfiúkat mindenfelé." | "A coyote howls at the moon, frightening sensitive young boys everywhere." |
| Az ügyvédei megkértek, hogy vizsgáljam meg, mert miután elkövette a tettét felmászott egy fára az erdőben, ahol megölte a kislányt és vonyított, mint egy kutya. | His lawyers asked me to have a look at him because after his deeds were done he climbed into the trees of the forest where he killed her and howled like a dog. |
| Egész éjjel vonyított. | And he howled all night... |
| El sem tudom mondani, hányszor fordult elő, hogy egy fickó valami vacak felszedős dumával próbálkozott, vagy vonyított, mint egy kutya, amíg elmentem mellette. | Hmm. I can't tell you how many times a guy has tried some cheesy pick-up line or howled like a dog as I walk by. |
| Hisz együtt vonyított veled! | She howled at the moon with you. |
| Ki vonyított? | Who howled? ! |
| Indulhatsz is egy 15 kilométeres futásra, közben pedig vonyítsd a nemzeti himnuszt! | You just got yourself a ten-mile run. And howl the National Anthem! |
| Aleu, drágám, ne vonyíts már úgy! | Aleu, honey, please don't howl like that. |
| Hogy vonyíts még tizenkét télen át. | Till thou hast howl'd away twelve winters. |
| Ne vonyíts már! | Stop howling, please. |
| Ne vonyíts már, feküdj le! | Quit howling out there. Go back to bed! |
| Vesd hátra a fejed és vonyíts! | Throw your head back and howl, you know? Try it, come on. |
| Ó igen, és higyjétek el a mi kis farkaskánknak lesz miért vonyítania. | Believe me, I'm gonna give that wolfie somethin' to howl about. |
| "huhogó és vonyító lények közt, amik a bokorból figyelték." | "with the creatures all hooting and howling and the bushes around and stepping..." |
| Az örvényt, a kalapács kattogását, a vonyító kutyákat... és a szerelemem lágy hangját. | To the turmoil, clattering of the hmmer, to the howling of dogs... and to the tender voice of my beloved one. |
| GYILKOSSÁG, MINT ÖNARCKÉP Most utoljára lehet jelentkezni a vonyító versenyre! | Last call for the howling contest, folks. |
| Micsoda ócska vonyító vinnyogás. | What a bloody howling whine. |
| Panaszt szeretnék tenni egy vonyító kutya miatt. | Yes, I'd like to call in a complaint about a howling dog. |
