Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| * El akarom veszíteni a szüzességem 24 évesen * | ♪ I want to lose my virginity at 24 ♪ |
| - Az nem jelenti, hogy el akarom veszíteni. | - Doesn't mean I can afford to lose it. |
| - Azt hiszem, el fogjuk veszíteni a házat. | I think we're going to lose the house. |
| - Azt hittem, el fogom veszíteni. | ~ I thought I was going to lose her. |
| - Akkor 45 percet veszítek! | - I'll lose 45 minutes! |
| - Attól félsz hogy veszítek? | - Do you think I might lose? - On the contrary. |
| - Egyszer hagyom el a kellemes irodámat, hogy szélmalom-harcot vívjak és akkor is veszítek. - Sajnálom! | The one time I get out of my tastefully decorated office to tilt at windmills, and I lose. |
| "Elmesélem, mi történik, ha veszítesz. " | Here's what happens if you lose. |
| "Ha nyersz, tedd azt szó nélkül, ha veszítesz, még kevesebbet mondj." | "If you win, say nothing. If you lose, say less." |
| - Akkor biztos, hogy veszítesz | - You're sure to lose |
| - Aki féltékeny az veszít. | - To be jealous is to lose. |
| A pénz, amelyet a szállítás késlekedése miatt veszít elijesztheti azokat a befektetőket, akiket épp egy délnyugati terjeszkedésre próbál rávenni. | The money you stand to lose from a shipping delay could scare away financiers you're currently courting to expand into the Southwest. |
| A tolvaj az aki szerette volna ha Frank csapata veszít. | Our thief is someone who wanted Frank's team to lose. |
| "Bármit is veszítünk, téged vagy engem, "Mindig magunkat találjuk meg a tengerben." | "For whatever we lose, like you or me, it's always ourselves that we find at sea." |
| - Azt hitte, az időeltolódással veszítünk egy napot. | He thought with the time difference that we'd lose a day. - Idiot. |
| - Azzal 5 napot veszítünk. | - We'll lose five days' sailing, |
| "Ha nem sikerül megállnotok, akkor nem csak pontokat, hanem olyasmiket is veszítetek, amik közel áll a szívetekhez." | "If you fail to pull up, you will not only lose points, but something dear to your heart as well." |
| - De ha veszítetek... | - But if you lose... |
| Akkor is adok nektek élelmet, ha veszítetek. Kaptok elég vizet és ételt, hogy eljuthassatok Baruchba. | Even if you lose, I will give Fresh water, mules, enough to see you through the desert to Buruke. |
| - A vesztesek veszítenek... | Losers lose is |
| A Durhami Bikák nem veszítenek, engem meg senki sem visz ágyba. | I mean, the Durham Bulls can't lose, and I can't get laid. |
| A dánok nem veszítenek. | Danes do not lose. |
| - Azt hiszi, szándékosan veszítem el őket? | You think I want to lose them? You think I'm in the losing people business? |
| - Emiatt veszítem el Frenchy-t. | - It's making me lose Frenchy. |
| - Nem hiszem el, hogy emiatt veszítem el az állásomat. | Can't believe I'm about to lose my career - because of this. |
| - Nem veszítem el a nejemet is! | I won't lose my wife, too! |
| - Nem veszítem el ezt a gyűrűt! | I will not lose this ring. |
| "míg el nem veszíted őket örökre." | "Until you stand to lose them forever." |
| # Amíg el nem veszíted, akit akartál, # # mert készpénznek veszed őt # | ♪ Oh ♪ ♪ Until you lose the one you wanted ♪ ♪ 'Cause you've taken her for granted ♪ |
| - Ha sikerül, te veszíted el. | And if they do, you lose yours. |
| - Mit? Sosem veszíted el a hited. | Never lose faith. |
| "Egy szolga csak a fájdalmát veszíti el." | "A slave loses his pain. |
| A History Channel sosem veszíti el a poggyászodat. | Hey, the History Channel never loses your luggage. |
| A halál csak akkor veszíti el ijesztő mivoltát, ha elfecséreljük az életünk. | Death only loses its terror when one has consummated one's life. |
| "Nem veszítjük el a reményt a nehéz időkben." | "We'll not lose hope in the difficult times." |
| - Mit mond? - Hogy nem csak a Johnny's Bananast veszítjük el, hanem a bányászok is föld alatt rekednek. | - Not only are we gonna lose Johnny Bananas, but he's gonna bury my miners. |
| - Nem veszítjük el a pénzt. | Don't lose the money. |
| Tartsátok összekötve a cipőiteket a fűzőiknél, így nem veszítitek el őket! | Keep your shoes tied together by their laces so you don't lose them. |
| "Ha nem veszítik el a fejüket, akkor tán a nyakukon marad." | "Nobody lose their head, and nobody loses their head. |
| A bolygók a felszínükön keresztül veszítik el hőjüket a világűrbe. És a kisebb dolgoknak nagyobb felszíni területe van a térfogatához képest, mint a nagy dolgoknak. | Now, planets lose heat to space through their surfaces, and smaller things have a larger surface area in relation to their volume than big things. |
| A csapatok folyamatosan veszítik el a támogatóikat. | Teams loses sponsors all the time. |
| A gyerekek nem veszítik el az apjukat. | Those kids aren't gonna lose their dad. |
| "Megtartották az újraválasztást, ahol veszítettem." | "They held the recall election, and I lost." |
| 'Lahore-ban veszítettem el a szívemet.' | "In Lahore I lost my heart" |
| - Biztosan. De majdnem veszítettem, tudod? | I almost lost, though, you know? |
| - Igen, ezért veszítettem. | - Yeah, that's why I lost. |
| "Nézd, milyen ragyogó gyöngyszemet veszítettél!" | "Look, what a pearl you've lost!" |
| - Ilyen alkalommal veszítettél el mindent? | - Was that when you lost everything? |
| - Még nem veszítettél el. | You haven't lost me yet. |
| "Most veszített el egy nézőt." | "You just lost a viewer." |
| *Nyertem és Fez veszített Nyertem és Fez veszített* | I won and Fez lost I won and Fez lost |
| - "Most veszített el egy nézőt." | - "You just lost a viewer." |
| - A férjed veszített 80 000 dollárt amit a halott oktatód nyert el tőle. | Uh, your husband lost 80 grand to your now-dead golf instructor. |
| "Mi hány embert veszítettünk, mit szenvedtünk a háborúban! | " Look at how many we lost, how much we suffered in that war. |
| - Adam, még soha nem veszítettünk el egyetlen tanút sem, aki betartotta a szabályokat. | - Adam, we've never lost a witness who followed the rules. |
| - Eddig 66 embert veszítettünk. | So far, we've lost 66. |
| - Elmondom, hol veszítettünk pontokat. | - I'll tell you where we lost points. |
| - Hányat veszítettünk el? | How many have we lost? |
| - Mégis, pénzt veszítettetek. | - Still, you lost money |
| Játszottatok, drogot árultatok, raboltatok, és késeltetek, és veszítettetek. | You played a game, selling' drugs, robbing' people, ripping' people off, and you lost. |
| Srácok, tavaly 8 meccset veszítettetek el, 3 vagy kevesebb ponttal -- 8-at. | You guys lost 8 games last year by 3 points or less -- 8. |
| Ti veszítettetek. | You lost. |
| És mert veszítettetek. | And you're here 'cause ya lost. |
| "Bennem egy igazi barátot veszítettek el, "és nincs nekik sok. | 'They have lost in me a true friend... '...and they have few. |
| "Ezért most megnézzük mennyit veszítettek a teljesítményükből egy versenyen az óra ellen egy speciális rali szakaszon." | "So we will now discover how much performance they've lost "in a competition against the clock on a rally special stage." |
| - Azt, hogy szándékosan veszítettek. | - It means they lost it on purpose. |
| - Azon gondolkodtam, hogyan is veszítetted el a hivatali munkád. | I was thinking about how you lost your mayor's job. |
| - Benjamin, veszítetted már el a szerelmedet? | Benjamin, have you ever loved and lost? Is that the men's locker room? |
| - Ha el nem veszítetted a fickót. | - lf you haven't lost him. |
| - Hogyan veszítetted el a szüzességed. | - How you lost your virginity. |
| "A műveletben Agustin Robles kapitány..." "... és nyolc másik rendőrtiszt veszítette az életét..." "...továbbá 8 bűnözőt is megsemmisítettek." | In this operation, the lives of Captain Agustin Robles and eight state policemen were lost along with those of eight criminals. |
| "Őt gyanúsítják a Millenium éjszakai lokál ellen a minap elkövetett támadással..." "...ahol 12 rendőrtiszt és civil lakos veszítette életét." | He is suspected of being responsible for a recent attack in the Millennium nightclub where the lives of 12 officers and civilians were lost. |
| - David veszítette el az órát. | - David lost the watch. |
| - Azért veszítettük el a függetleneket, mert egy atomerőmű majdnem felrobbant, miután azt mondtam, hogy teljesen biztonságos. | - We lost the Independents because a nuclear power plant almost had a meltdown after I said nuclear power is completely safe. |
| - Még nem veszítettük el a bizalmunkat Gila-ban. | We have not yet lost confidence in Gila. |
| Ti veszítettétek el. | You guys lost it. |
| - A Toryk most veszítették el Torbay-t. | The Tories have just lost Torbay. |
| - Aznap, húsz évvel ezelőtt sokan veszítették el valamelyyik családtagjukat, és azt mondják, még ma is szenvednek a tragédia miatt. | - About that day 20 years ago. Many of them lost members of their family, and they say that they're continuing to suffer because of the tragedy. |
| - Mert hozzányúlt a tárgyi bizonyítékokhoz, és az én felelősségem kideríteni, hogyan veszítették életüket az emberek. | - Because you interfered with my physical evidence, and it's my responsibility to find out how these men lost their lives. |
| - Most veszítették el a lányukat. | - What? - They just lost their daughter. |
| Mit veszítenék el, ha elfuserálnám a dolgokat megint. | What I would lose if I messed up again. |
| Nem akarok versenyezni magával, mert veszítenék. | I don't want to be in competition with you because I would lose. |
| - Fogadok, hogy nem. - Édesem, veszítenél. | - Honey, you would lose. |
| Ha sokáig tartana a küzdelem, akkor veszítenél ellene. | You would lose if the match is taking too long. |
| Reméljük nem. Mert megint veszítenél. | No, hopefully not, because you would lose again. |
| Coleman Brown milliókat veszítene. Elnézést. | Coleman Brown would lose millions. |
| De ha az lenne, maga veszítene. | But if it were,you would lose. |
| Tudja maga, mennyi pénzt veszítenénk? | Do you know how much money we would lose? |
| A nagy levelek sok drága vizet veszítenének a sivatagban, úgyhogy e növények levelei aprók, amelyeket hegyes tüskék védenek a legelő állatoktól. | Big leaves would lose a lot of precious water in a hot desert, so these plants have very small ones that are protected from browsing animals by sharp spines. |
| Még jó, mert veszítenének. | Good, 'cause they would lose. |
| Hogy mentse az arcát, a kormány úgy döntött, hogy mivel így a legköltségesebb álmokat veszítené el, az ügyet áttette a NEH hatáskörébe. | To save face, the government decided the costliest dreams would lose their full National Health cover. |
| "Hadd veszítsem el magam." | Let me lose myself |
| - ...hogy ne veszítsem el... | - Because I didn't want to lose them. |
| - Ajánlom, hogy ne veszítsem el ezért a munkámat. | I better not lose my job over this. |
| - Megpróbálok nyerni némi időt hogy ne veszítsem el a helyet. | - I'm gonna have to buy a little time and not lose the place. |
| "Csak veszítsd már el. | "Just lose your virginity. |
| "Ha kapsz egy esélyt, ne veszítsd el, nem fogsz kapni újra és újra." | "If you get a chance, don't lose it. it won't come again and again." |
| "Ha meglátod elalélsz, ne veszítsd el. " | "After seeing keep your senses in control, don't lose it." |
| "Jobb, ha elszárad ajobb keze, veszítse el fél szemét." | "May his right arm wither and his right eye lose its sight." |
| "Ne veszítse el azt a valakit - Cselekedjen most!" | Don't lose that someone -- Act now! |
| - Ne veszítsük el a fejünket. | We shouldn't lose our heads. |
| A becsületed miatt veszítsük el a bérünket? | Should we lose our wages because of your honour? |
| - Addig is, ne veszítsétek el őket. | - Until then, you two shouldn't lose them. |
| - El ne veszítsék a kölyköt. | - Don't lose that kid. |
| - Ne veszítsék el a fejüket! | - Don't lose your heads! |
| - Ne veszítsék el őket. | - Don't lose sight of them. |
| - Ne veszítsék szem elől a célpontot! | Do not lose the target! |
| "nem engedhetem meg, hogy veszítsek." | I can't afford to lose |
| - Nem azért jöttem, hogy veszítsek. | - Did not come here to lose. |
| "Adj, osztozz, veszíts, | "Give, share, lose, |
| - Intézd úgy, hogy ne legyen feltűnő, de veszíts. | - Take care so as not to be conspicuous but lose. |
| - Mondtam én... hogy játsz és veszíts? | - Did I say... you should play and lose? |
| - Ne veszíts! | - Don't lose. |
| - Csak a kaszinó veszítsen. | - As long as the casino loses, yes... |
| - Ki játszik azért, hogy veszítsen? | - Who plays to lose? |
| - És az ügyfelünk azt akarja, hogy biztosítsuk, hogy veszítsen? | And our client wants us to ensure that he loses? |
| - Igen! Nem engedhetjük meg, hogy emiatt embert veszítsünk! | We can't afford to lose no men to no posse, not today. |
| - Ön szerint mi nem tudjuk, hogy maga azt akarja, hogy veszítsünk? | - You think we don't know you want us to lose? |
| Akkor inkább ne veszítsünk. | Then we better not lose. |
| Akkor nem az a szabadság, ha már nincs mit veszítsünk. | I always thought freedom was just another word for nothing left to lose. - That too. |
| Az edző bá' nem fogja hagyni, hogy veszítsünk! | Our coach isn't gonna let us lose! |
| A te csapatod is nyer állandóan, és a tied is, de mindketten találtok módot arra, hogy pénzt veszítsetek rajtuk. | Your team is winning and your team is winning, but you both figured out a way to lose money on it. |
| Készen állsz, hogy sorban ötödik éve veszítsetek? | Ready to lose for the fifth year running? |
| Menjetek veszítsetek el egy kis pénzt. | Go lose some money. |
| A csatából inkább visszavonulnak, mint, hogy túl sok embert veszítsenek, tehát, ha valamitől félnek az a túl nagy veszteség. | In battle, they'd rather retreat than lose too many men, so, if they fear anything at all, it's losing men. |
| Ahogy a mérsékelt és józan republikánus politikusok sem, nehogy veszítsenek az előválasztáson. | Brian, your problem with me back in the day was that I was a moderate, sane Republican who refused to take a position on anything for fear I would lose viewers. |
| Akkor rendben van, hogy veszítsenek? | OK if they lose? |
| Amikor birkarett vagy, és szurkolsz a birkózóknak, azt akarod, hogy győzzenek, vagy azt, hogy veszítsenek? | When you're being a wrestlerette, and you're cheering for the wrestlers, you want them to win, or do you want them to lose? |
| Azt hiszem, ez jobb felhasználása lenne az iskolai kasszának, annál, hogy a kórust New York-ba repültesse megfelelő műsor nélkül, hogy egy olyan dallal veszítsenek, amit előző este találtak ki. | I think that might be a better use of school funds than flying the Glee Club to New York without a set list, only to lose at Nationals with a song they made up the night before. |
| - Nem azért jöttem, hogy segíts... ...hanemmert már nincs mit veszítenem. | - I didn't come to you for help or pity I came because I have nothing left to lose. |
| - mire is vagyok képes. - Csak rajta! Nincs mit veszítenem. | Do it, 'cause I've got nothing left to lose. |
| A fiam börtönben van, nincs mit veszítenem. | My son is in jail, there's nothing to lose . |
| "A szabadság egy újabb szó arra, hogy már nincs mit veszítened." | "Freedom's just another word for nothing left to lose. " |
| A bölcsesség azt jelenti, hogy nincs mit veszítened. | Wisdom is just another word for nothing left to lose. |
| A kocka el van vetve, már nincs mit veszítened | ♪ You roll them sevens with nothin' to lose ♪ |
| Ahhoz, hogy sikeres legyél valamiben, el kell veszítened... valamit. | To gain something, you got to lose... something |
| Ahhoz, hogy valamid legyen, el kell veszítened valamit. | To get something you have to lose something. |
| - Szóval már nincs mit veszítenie. | - So you've got nothing to lose this time. |
| -Nincs mit veszítenie. | Then you have nothing to lose. |
| - Nincs mit veszítenünk, ha beszélsz vele. - Én? | That's why we have nothing to lose by sending you to talk to her. |
| - Nos... Mert veszítenünk kell. | - W'well, 'cause we're supposed to lose! |
| Ahogy a telefonon is mondtam, nincs mit veszítenünk, elhatároztuk, bejelentjük az eltűnésüket, minél előbb, annál jobb. | It were just, like I said on t'phone, we decided there was nothing to lose, reporting 'em missing sooner rather than later, so... |
| Azt hiszem, nincs mit veszítenünk. | Then I think we got nothing to lose. |
| De egy próbát megér, nincs mit veszítenünk. | But there's nothing to lose giving a try. |
| Különösen nektek, el kellett veszítenetek apáitokat... és azt az embert, aki kimenekített az országból, ugye? | Especially you, you had to lose your father ... and a man who was going to rescue this country , right? |
| A bolond épp most mondta nekik, hogy nincs mit veszíteniük. | The fool has just told them they've got nothing to lose. |
| Akiknek mindenük megvan, kell a legtöbbet veszíteniük, Mr. Wayne. | Those who have the most also have the most to lose, Mr. Wayne. |
| Nincs mit veszíteniük. Érti? | They have nothing to lose. |
| Olyan emberek tette volt, akik úgy érzik, nincs mit veszíteniük. | It was the act of a people who feel that they have nothing to lose. |
| A rendőrségre nem figyelne fel pénzt veszítő öregekre egy kaszinóban. | The police wouldn't think twice about old people losing money at a casino. |