taszít

Látod, újra el akarsz taszítani a különbségeink miatt, de én csak azt látom, hogy mi ketten egyek vagyunk.

See, once again, you seek to repel me with our differences, but all I can see is how you and I are the same.

"De sajnálattal közlöm, hogy az ilyen olvasmányok taszítanak.

But I regret to inform you that the reading material was repellent.

A gazdagok irritálnak, a szegények taszítanak, a középosztálybeliek felidegesítenek.

The rich irritate me, the poor repel me, the middle classes get on my nerves.

Az ezüstérmék taszítanak, de valahogy meg kellene ölnünk ezt a valamit.

The silver coins are a good repellent, but we have to find a way to kill this thing.

Ha az emberek taszítanak, nem találkozom velük többé.

And since many people repel me -

Mi van, ha azok a dolgok, amik régen vonzottak most taszítanak?

What happens when the thing that used to attract you now repels you?

A szó szoros értelmében taszítom a technológiát.

Screaming. I literally repel technology now.

Azt hiszem taszítom a nőket Akik igazán érdekelnek.

No, I think I repel the women that I want the most.

- És taszítja a nőket.

It also repels women.

A Buddha taszítja a szellemeket. Lehetetlen.

The Gold Buddha repels ghosts impossible!

A fókazsír taszítja a legyeket, ezért kend be bőven a varratokat.

Seal fat repels flies, so be generous when coating the seams.

A kövérség taszítja az embereket, a jókedv vonzza őket.

Fat repels people, but joy attracts them.

A legtöbb kultúrában a só a tisztaság jelképe, taszítja a tisztátalant, és a természetellenest.

In most cultures, salt is a symbol of purity, so it repels impure and unnatural things.

Amikor a gyerek a mellényben a szőnyegre lép, taszítják egymást a mágnesek, így a gyerek szinte súlytalan lesz, mint az űrhajósok a Holdon.

When a child puts on the vest and steps on the mat, the magnets repel each other, mang the child almost weightless, like an astronaut bouncing on the moon.

Az elektronok taszítják egymást, mint a mágnesek.

Individual electrons repelling one another like magnets.

Az ellentétek vonzzák, a hasonlók taszítják egymást.

Opposites attract, similars repel.

Mindegy, egy emlékezetes éjszakát töltöttem a teóriáit hallgatva és az egyik szerint a magas frekvenciájú hangok taszítják a denevéreket.

Anyway, I spent a very memorable night listening to her theories, one of which was high-pitched frequencies repel bats.

Mint két mágnes, amik taszítják egymást.

This is like two magnets. Two magnets that are being repelled by each other.

A legkirályabb, legerősebb, legjobb idő amikor valamit vonzottál vagy taszítottál, mert akármikor is volt, az csak...

The coolest, strongest, best time you ever attracted or repelled something because whenever that was, it was just...

- Ezért taszított el a pajzs.

- That's why his shield repelled you.

Ha jól sejtem, ezek a szerzetesek azzal verik át a hívőket, hogy mágnest tettek Buddha bugyogójába, egy másikat meg az asztal alá, és állítgatják, hogy ezek taszítsák vagy vonzzák-e egymást.

I'm guessing these particular monks are bilking the faithful by pushing a magnet up Buddha's butt. There's another one under the table that'll repel or attract, depending on how you shift them.

Ezért nekünk úgy kell lennünk, mint... két mágnes... azonos pólussal egymás felé, hogy taszítsanak.

So, we must be like two magnets, with the wrong ends facing so that they repel.

Hát, ő mindenki esete, de nyilvánvalóan hetero, és még ha nem is lenne az, kidobott és elkeseredett taszító szagom van.

Well, she's everyone's type, but she's clearly straight, and even if she wasn't, I have the repelling stench of dumped and desperate about me.