ugrál

Így volt, de most úgy gondolom, hogy jó móka lenne ugrálni, és embereket dobálni a levegőbe.

I did, and now I think it would be really fun to jump around and toss people up in the air.

Nem baj, ha eleinte ugrálunk egy kicsit, amíg tisztán nem látok?

You don´t mind if I jump around a bit while I´m easing my way into this, do you?

Tehát ha vicces fogakat teszünk a szánkba, és úgy ugrálunk körbe, mint egy idióta, azt viccesnek találják.

So if you put funny teeth in your mouth and jump around like an idiot, that is considered funny.

Döntsétek el, hogy ugráltok itt tovább, mint veszett majmok a fán, vagy elkezdtek dolgozni, hogy megtaláljuk, és elvegyük azt, ami a miénk!

Now, you can jump around here like bloody monkeys in the trees or we can work out how to go over there and go and get it.

A betűk össze-vissza ugrálnak a lapon, és olyan, mintha fordítva lennének.

The letters jump around on the page and appear backwards.

A vezérszurkolók csak ide-oda ugrálnak.

Cheerleaders just jump around.

De azért indáról indára ugrált.

He also jumped around in the vines.

Apukám mesélte egyszer, mikor az apukája misszionárius volt, vagy ilyesmi, és el kellett menniük egy veszélyes helyre, meg ilyesmi, körülöttük ugráltak és azt üvöltözték: "Mártír!

I heard dad told me like when their dads are like missionaries and stuff and they had to go to somewhere really dangerous and stuff they jumped around them and yelling:

Ne ugrálj körbe annyit.

Don't jump around so much.

Ne ugrálj, mert az olló belefuthat a torkocskádba.

You shouldn't jump around when this nice woman's holding a sharp pair of scissors.

Hát, ugrálnod nem muszáj körülöttük.

Well, you don't have to jump around.

10 centért az emberek többet akarnak látni, mint mezítlábas, kaktuszban ugráló szerencsétleneket.

For 10 cents, people are gonna wanna see a lot more... than a bunch of barefoot buggers jumping around in the cactus.

Mi vagyok, ingyen ugráló majom?

What am I, a monkey jumping around for nothing?