| Kívánj egyet, mert az enyém most fog teljesülni." | Make a wish, 'cause mine's about to come true." |
| Pár napba beletelik, mire a vágya teljesül. | It's gonna take a few days for your little dream to come true. |
| " Tengermélybe, tengermélybe, súlytalan, szép lebegésbe, hol az álmok teljesülnek, hogy a vágy beteljék végre. | The sea inside, the sea inside... And in the weightlessness of the bottom where dreams come true two wills come together to make a wish come true |
| Aztán suttogások keltek lábra, hogy van egy hely... ahol teljesülnek a kívánságok. | All this gave rise to rumours that there's a place in the Zone... where wishes come true. |
| Ki mondta, hogy itt a vágyak teljesülnek? | Who told you that wishes actually come true here? |
| Kívánságok... teljesülnek | Wishes can come true |
| Momo, a legveszélyesebbek életünkben azok a vágyálmok, amik teljesülnek... | Ah, Momo, the most dangerous thing in life ... are dreams, that come true. |
| - Már teljesült. | - It came true already. |
| Az enyém teljesült, és most enyém a legdrágább dolog a világon. | Mine came true, and now I have the most precious thing in the world. |
| Mily' szerencse, hogy mind teljesült... | ♪ How lucky both our wishes came true |
| Múlt éjjel azt mondta, teljesült a kívánsága. | Last night, he said his wish came true. |
| Valószínűleg azért, mert teljesült a kérésem. | Maybe it's because my wish came true. |
| Azt hiszem minden álmom teljesülne, ha láthatnám őket közelről... | I think all my wishes would come true if I could see them close up... |
| Ali Hadjj beérte az egészség és a boldogság gazdagságával. A harmadik kívánságot az embereknek kérte, az kívánta, hogy a mai napon teljesüljön mindenki kívánsága. | Ali Hadjj considered health and happiness all the riches he required and so he gave his third wish to the people that all who are in Dammuz on this day today should have one wish come true. |
| Azért, hogy egy anya kívánsága teljesüljön. | They arrested me for making come true a mother's wish. |
| Ha azt akarod, hogy teljesüljön, ne mond el senkinek. | If you want it to come true, don't tell anyone. |
| Imádkozom, hogy megkaphass mindent, amit szeretnél ... és minden álmod teljesüljön az életben. | Happy birthday my child. I pray that you get everything you ever want, and all your dreams come true. |
| Karácsonykor megérdemled, hogy minden kívánságod teljesüljön. | This Christmas, you deserve to have all your wishes come true. |
| # may your New Year's dreams come true # (Újévi álmaid teljesüljenek) | ♪ may your New Year's dreams come true ♪ |
| *A szülinapi dalt énekeljük, hogy kívánságaid teljesüljenek* | We're singing a birthday song to make your wishes come true |
| - *A kívánságok teljesüljenek | - Wishes come true |
| - Hogy teljesüljenek a vágyaid. | It's so your wishes come true. |
