| Az én imádott testvérem, Kevin, tájékoztatott, hogy sok-sok évvel ezelőtt készítettem egy listát, olyan dolgokról, amiket mostanáig már teljesíteni akartam, és... és a lista tetején az áll: | My lovely brother Kevin, um, informed me that I had made a list many, many years ago of things that I wanted to accomplish by now, and... at the top of the list is, |
| Bocsáss meg, hogy voltak álmaim és céljaim, amiket teljesíteni akartam. | Forgive me that I had some dreams and some goals - that I wanted to accomplish. |
| Dolgozni felemelő, teljesíteni remek. | To work is elevating, to accomplish is superb. |
| Ezt a szobát térképezem fel, megpróbálják teljesíteni a feladatot. | Let's say I'm mapping this room,and they try to accomplish the goal of that task. |
| Ezt az egy dolgot szeretném teljesíteni az életben. | l'd like to accomplish this one thing in my life. |
| Rajta, tudja, milyen küldetést teljesítünk. | Come on, you know, we've got, like, a mission to accomplish. |
| Ha teljesítem ezt a küldetést, talán... kaphatok szárnyakat? | If I should accomplish this mission... I mean, uh, might I perhaps win my wings? |
| Mit akarsz hogy teljesítem? | What do you hope to accomplish? |
| És ha valami a küldetésem, addig nem nyugszom, amíg nem teljesítem. | And when I make something my mission, I don't rest until it's mission accomplished. |
| Remélve, hogy egy nap, majd teljesíted az álmát. | And hoping that you would complete what your father had dreamt of accomplishing. |
| Campeggio és én örömmel teljesítjük törvényes kérését. Érti? | Campeggio and I will gladly accomplish his lawful desire. |
| Ha nem teljesítjük a küldetésünket milliárdok halnak meg a Földön. | If we can't accomplish our mission,... billions of people on Earth could die. |
| Halála hiábavaló lenne, ha nem teljesítjük küldetésünket! | He'll die in vain if we don't accomplish our mission. |
| És addig folytatjuk a kutatást, amíg nem teljesítjük a küldetésünket. | And we'll continue searching until we've accomplished our mission. |
| Ha teljesítitek a feladatot, bőségesen megjutalmazlak majd titeket. | If this is successfully accomplished, all of you will be duly rewarded. Do you understand? |
| Iránymutatást adok neki, aztán hagyom, hadd gyakorolják a kreativitásukat, miközben teljesítik az utasítást. | I give them a direction, then let them exercise their creativity in accomplishing that... direction. |
| Katonák, akik addig nem adják fel, amíg nem teljesítik a küldetést. | Soldiers who won't stop fighting Until they've accomplished the mission. |
| A küldetést... teljesítettem. | Mission accomplished! |
| Akkor teljesítettem már a küldetésem. | I'll have accomplished my mission. |
| Ma egy nagy álmom vált valóra, amit ráadásul idős emberként teljesítettem. | I accomplished a big dream of mine today, and I did it as an old man. |
| Nos, viking teljesítettem a fogadalmam! | Well, Viking my vow has been accomplished. |
| A képességeit tekintve, tudjuk, hogy hogy teljesített a bevetéseken. | In terms of potential, you already know what he's accomplished in the field. |
| Amit ehhez véghez kellett vinnem, sokkal nagyobb munka volt, mint amit Herkules vagy Achilles valaha teljesített. | look far more heroic than nature ever intended-- an act on my part far greater than anything accomplished by HercuIes or achilles. |
| Egy nap Gretchen, amikor eleget teljesített, hogy felismerjem magát, az álma valóra válik. | Well, one day, Gretchen, when you've accomplished enough for me to recognize you, then your dream may come true. |
| Mindamelett, amit teljesített, | You know, with all he accomplished, |
| Sokkal többet teljesített, mint amit valaha is előre láthattam. | You've accomplished far more than l would have ever predicted. |
| Inkább úgy érzem, teljesítettünk valamit. | I feel we accomplished something. |
| És persze jarl Ingstad közt... máris rengeteget teljesítettünk. | and, of course Earl Ingstad... we have already accomplished so much. |
| Egy teljesíthetetlen küldetést teljesítettetek. | Impossible assassination accomplished. |
| De hogy teljesítettek a valóságban? | But what has she accomplished in reality? |
| - A küldetést teljesítetted. | - Mission accomplished, Jimmy. |
| - Nos, Jo, teljesítetted a küldetést. | Well, Jo, mission accomplished. [Chuckles] |
| Igen, és már majdnem teljesítetted is! | Yes, and you've nearly accomplished it! |
| Nos, teljesítetted a küldetésed. Igen. | Well, mission accomplished there. |
| A 9. század a parancsot teljesítette. | The 9th company has accomplished the mission. |
| A Doktor teljesítette a feladatát. | The Doctor has accomplished his purpose. |
| A feladatot nem teljesítette. | Well, mission not accomplished. |
| Bizonyítékként, hogy teljesítette a küldetést. | Proof that mission was accomplished. |
| Igen, egy dolog lenne elvinni őket, amíg élnek, de már teljesítette a feladatát ezzel. | Yeah, it'd be one thing if he took them while they were still alive, But he's accomplished his task. |
| A Yamatóról jöttünk, és most, hogy teljesítettük a küldetésünket, visszatérünk a Marsra. | We come from Ya mato, now our mission's accomplished, we have to go back to Mars. |
| De most teljesítettük a küldetésünket. | Now we've accomplished our mission. |
| Jelenteni fogom, ha a küldetést teljesítettük! | I'll communicate when the mission has been accomplished. |
| Már elnézést, de teljesítettük, amit terveztünk. Lejárattuk Cahillt. | I apologize, but we accomplished what we set out to do, discredit Cahill. |
| Nem hiszem, hogy teljesítettük a kitűzött céljainkat. | I don't think we've accomplished our goals for the day. |
| A terroristák teljesítették a küldetésüket, azt helyezték el. | The terrorists accomplished their mission, and this is what they planted. |
| Azt a küldetést teljesítették. | That mission was accomplished. |
| Ha az U.S.A háborúba lép Oroszországgal, teljesítették a küldetést. | If the U.S. declares war on Russia, mission accomplished. |
| Szóval így tűnt, hogy teljesítették, amit akartak. | BURGER BEARD: And so it would seem that our heroes have accomplished all they had set out to do. |
| Már csak meg kell tanulnom, hogyan kell furulyázni... de van egy hónapom, hogy ezt teljesítsem. | I just have to learn how to play the flute... but I have a month to accomplish this. |
| Amikor beépülve dolgozol, az első kérdés az, amit fel kell tenned magadnak, hogy meddig vagy hajlandó elmenni, hogy teljesítsd a küldetést. | When you work undercover, the first question you have to ask yourself is how far you're willing to go to accomplish the mission. |
| Csak arra tudsz koncentrálni, hogy teljesítsd a küldetést, ami jelen esetben az öngyilkosság. | And what's left is a single-minded focus to accomplish the mission, which in this case would be killing you and your pals. |
| Néha ahhoz, hogy teljesítsd a küldetést, messzebb kell elmenned. | Sometimes to accomplish a mission, you have to go further. |
| Attól kezdve, hogy Mr. Helm megérkezik Koppenhágába... 48 órája lesz, hogy teljesítse a feladatát. | From the time Mr. Helm arrives in Copenhagen... he will have 48 hours to accomplish his mission. |
| számos nő életét, akiknek veszniük kell, hogy Dr. Favel teljesítse sötét vágyait és a holtakat visszahozza az életbe. | he doesn't hesitate to sacrifice human life, the lives of several women who must die in order that Dr. Favel accomplishes his dark desires and brings the dead back to life. |
| Arra késztet, hogy a legjobb adjuk magunkból, hogy teljesítsük a feladatunkat. | It makes us strive. It makes us accomplish. |
| Nem is kell elkapni, ahhoz, hogy teljesítsük a küldetést. Uraim! | We don't need to get Karen to accomplish this objective. |
| Végül is azért verekedtük át magunkat az univerzumon, hogy teljesítsük küldetésünket. | At last, what we've all fought halfway across the universe to accomplish: |
| Neked van egy küldetésed, amit teljesítened kell... és az előtted levő út nehéz lesz. | You have a mission to accomplish... and the road ahead will be rough. |
| Neked van egy küldetésed, amit teljesítened kell. | You have a mission to accomplish. |
| Van egy küldetés, amit teljesítened kell, ha Puyo királya leszel. | You have a mission to accomplish once you become King of Puyo. |
| Nem ahhoz a fajtához tartozik, aki nyugodtan tud üldögélni, mikor egy feladatot kell teljesítenie. | She's not the kind to sit around when she has a mission to accomplish. |
| Nem kell teljesítenie többé. | What's"... "You don't need any more." You don't need to accomplish any more. |
| Bármi áron teljesítenünk kell a küldetésünket. | We have a duty, our mission, to accomplish any way we can. |
| Egy küldetést kell teljesítenünk. | Got a mission to accomplish. |
