szakad

Nem tudom, hogy el tudok-e szakadni tőled.

I don't know whether I shall be able to tear myself away from you.

Ha nem távolodunk el tőle darabokra szakadunk.

If we don't get away from it, it's going to tear us apart.

A kislányok könnyen szakadnak, mint a rózsaszín papír.

Little girls tear so easily, like pink paper.

A varratok még mindig szakadnak!

Bring her back. Sutures keep tearing.

Épp most szakadtam V-ámótl a S-emig.

I just tore from my "V" to my "A"!

- Nem holmiféle kerítésbe szakadt le neki.

- It wasn't a fence that tore them off.

2005-ben disszidált Kubából, elsőként draftolták az újonc dobók közül, míg el nem szakadt egy ín a karjában, a második ligás baseballban, 2007-ben.

Defected from Cuba in '05. Drafted as a top pitching prospect, till he tore a ligament in his arm in double-A ball in '07.

A bácsikám a kabátujjába rejtette ezt a szakadt levelet.

So Uncle tore up our petition, then placed it in his sleeve.

A ruha elég szakadt, de elkelne még egy kis kosz, meg foltok.

Clothes is tore down enough... but he could use a little bit more stains, more dirt.

Alicia, magára szakadt egy sajt- és borszaküzlet?

Alicia, did you knock over a cheese and wine store?

Két részre szakadtunk.

It tore us apart.

Aztán felkaptalak a bokádnál fogva és pörgettelek körbe és körbe, amíg a lábaid le nem szakadtak.

And then I picked you up by your ankles and twirled you round and round until your legs tore off.

Így megtámadtuk karókkal és hálóval. A karók nem használtak, a hálók úgy szakadtak, mint a papír, így végül leszorítottuk egy tankkal.

So, we went out with shock sticks and nets... the sticks were useless and those blades tore our nets like paper.

Tudom, Reba milyen könnyen szakadna széjjel!

I know how easily she would tear.

Hadd szakadjak el a légypapírtól!

Miss Seriously, let me tear flypaper, huh?

Hullj könny! szakadj!

Come, tears, confound.

De a fejlesztők szeretnék, hogy szakadjon le.

But the developers want to tear it down.

És habár szörnyűséges, hogy el kellett szakadnom tőled, a terved zseniális.

Even though it was awful to tear myself away from you, your plan was brilliant.

De ehhez el kell szakadnod Peignoir asszonytól... Folytassa csak!

If you can bear to tear yourself away from Mrs Peignoir, you will.

Igen, igen biztosan megkönnyezte, hogy elkellett szakadnia azoktól a szexi testektől lent a déli parton.

Yeah, yeah, he had to tear himself away