| - Azt alig merem remélni. | That's too much to hope for. |
| A szülők kezdték remélni, hogy örökre elmegy, de ő mindig visszajött, mindig egy kicsit vadabban. | The parents came to hope he would leave for good, but he always came back, each time a little wilder. |
| Amikor rosszra fordul a helyzet, nem csak remélni akarom, hogy nem vagyok egyedül. | When things go wrong, I don't want to hope that I'm not alone. |
| Azt hiszem, hogy túl sok lett volna egy vallomást remélni. | I guess a confession was too much to hope for. |
| Bátorkodhatom azt remélni, hogy magácska valójában egy szakács? | Ahh, oh, might I venture to hope that you are in fact a cook? |
| - Ez azt jelenti, amit remélek? | Does that mean what I hope it means? |
| - Mennyit fizet? Az attól függ, mit tudok meg. De ha azt, amit remélek, meg fogja érni magának. | -Well, that depends where it takes me but...if it goes where I hope, it would be a pension worth having. |
| - Mindig remélek. | - I live in hope. |
| - Talán túl sokat remélek, ha azt kérem.. | - Maybe it's too much to hope you could... |
| - Én jobbat remélek. | - I hope for better. |
| "Ha kívánsz egy csillagot, "Ha teljes szíveddel remélsz, "Ha hiszel a szerelemben, nászutad örökké tart, míg élsz." | If you wish upon a star... if you hope with all your heart... if you believe in love, the honeymoon can last forever. |
| - Akkor ötszázat remélsz, és 300-ra van szükséged. | -Therefore you hope for 500 therefore you need 300. |
| - Mit remélsz ettől? | What do you hope to show her? |
| A jó, amit remélsz, hogy teszel nem ér meg annyit, hogy mindent elveszítsd Kate. | The good that you hope you are doing is not worth losing everything, Kate. |
| Akkor megölnéd a tagjait annak a falkának, amit még mindig remélsz hogy egy napon vezetni fogsz. | Then you will have murdered members of the very pack you still hope to someday lead. |
| Mindig megbocsát, bízik, remél és kitart bármi is jöjjön." | It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure whatever comes." |
| "Van szívünk, remélünk." | "We got heart, we got hope." |
| - Amikor bemutatni remélünk több minbari háborús szindrómást, és megvizsgáljuk, hogyan hathat egyes háborús veteránjainkra. | At which time we hope to present a series on Minbari War Syndrome... and examine how it can affect some of our war veterans. |
| - Lényege annak, amit remélünk, és bizonyíték ahhoz, amit nem látunk. | - The substance of things hoped for and the evidence of things not seen. |
| 20 évesen nem izgat a bizonytalanság, sok mindent remélünk, képzelünk, de most 40 éves vagyok, és nem tudom, fél év múlva ki tudom-e fizetni a lakbéremet. | When you're 20, the uncertainty and all that doesn't matter. You have hope and lots of imagination, and then... But now I'm 40. |
| A keresztények és a többi ember között nemcsak az a különbség, hogy mi örökké remélünk, de bízunk Istenben, aki bölcsességet ád bajaink megoldásához és örömöt, megnyugvást kapunk tőle lelki békénk eléréséhez. | The difference between Christians and ordinary people is not only do we have eternal hope but we also rely on God to give us wisdom to overcome our difficulties and to give us joyfulness and peace to settle our frustrations. |
| - és aztán elmondjátok, mit reméltek a jövőtől. | perform a song from Saturday Night Fever, and then share your hopes for the future. |
| Azt hiszem, nem sokat reméltek ettől, ugye? | I know you really don't put much stock in hope, do you? |
| De néhányan közülünk, nem azt kapják, mint amit reméltek. | But for some of us, it's not always what we hoped it would be. |
| De tovább harcoltak. Mit reméltek? | - What do you hope to gain? |
| Ennyi idő ment el és még mindig nem tudjuk, ki és miért rabolta el, vagy mit reméltek, mit szednek ki egy új ügynökből? | All this time and we still don't know who grabbed him, why they grabbed him, or what they hoped to get out of a brand-new agent. |
| - Bármit is remélnek elérni ezzel... | ~ Whatever you hope to gain from this... |
| De akik az emberi betegségekre úgy remélnek gyógyírt találni, hogy szándékosan szenvedést okoznak az állatoknak, két alapvető, felfogásbeli hibát követnek el. | But those who hope to find remedies for human ills by inflicting deliberate sufferings on animals commit two fundamental errors in understanding. |
| De mindig valami előnyt remélnek a hazugságaikból. | But they always hope to gain something from their lie. |
| Fogalmam sincs, mit remélnek találni. | I have no idea what you could possibly hope to find here. |
| Mi nyereséget remélnek a szakadárok abból, hogy felégetik az otthonainkat? | What can the Separatists hope to gain from burning our homes? |
| ! - Frank, remélem sokáig tart. | - Frank, I hope it lasts, man. |
| ! Azt mondtam, remélem... | - I said I hope... |
| "A pénz kevés, remélem segít" | "Money's kind of tight, I hope this helps. |
| "Ami a haját illeti, megértem vonakodását, miután magam is megcsodálhattam szépségét, ám ez ügyben sajnos nem engedhetek, de remélem, a megemelt fizetés kárpótolja majd a veszteségért." | But I am afraid I must remain firm upon this point, and I only hope that the increased salary may recompense you for the loss." Will it? |
| "Ami a többieket illeti, remélem csatlakoznak hozzám,..." "... és rá fognak gondolni!" | As for the others, I hope you will join me in keeping her in our thoughts. |
| "Barney Stinson, reméled, hogy valami testhez simulót és hát nélkülit vesz fel?" | "Barney Stinson, do you hope she wears something slinky and backless?" |
| * egy újabb meló, ami reméled, hosszú lesz * * és a jövőd elfeledteti veled a múltadat * * egy újabb fájdalom, de a fekély egyre nő * * egy újabb bemutató, egy újabb show * * négy hét van még, próbák és próbák * | Another job that you hope at last will make your future forget your past. Another pain where the ulcers grow. Another op'nin' of another show. |
| - ...reméled, odavisz, ahova akarod. - Várnak a gyerekeid! - ...nem tudod biztosan, | You know where you hope this train will take you, but you can't know for sure. |
| - Azt mondtad, reméled, hogy ott ragad. | - You said you hoped he got stranded. |
| - Csak reméled, bogaram. | You hope, cher. |
| "...reméli, anya találkozik egy "nagy fehérrel" Ausztráliában?" | "that he hopes Mommy meets a great white in Australia? |
| "Amikor eljön az ideje a szamuráj halálának, reméli, hogy elegánsan hullik el," "mint azok a cseresznyevirágok." | When it's time for a samurai to die, one hopes to fall gracefully, like these cherry blossoms |
| "Paul Finch reméli, hogy rátalál le grand amour." | "Paul Finch hopes to find le grand amour." |
| , aki reméli, a Puerto Ricó-i hangulat ad neki egy él a versenyt. | Who hopes his Puerto Rican flair gives him an edge in the competition. |
| - A barátnőd hívott, azt üzeni, reméli hogy nem fogsz megharagudni, de felhívja a feleséged, és elmond mindent. | Your girlfriend called. She said she hopes you're not mad, but she's gonna call your wife and tell her everything. |
| "...de reméljük ennek ellenére lesz eredménye. | "...we'd hope that it will have a moral effect. |
| "...így, Joey, reméljük, befejezed tanulmányaidat a jogi egyetemen, ha majd hazatérsz." | "...and so, Joey, we do hope that you will finish that last year of law school "when you come back home". |
| "Ha ez az alak Idősebb George, akkor reméljük sosem kerül elő." | "If this is who George Sr. is, let's hope he remains missing." |
| "Heves vihar tört ki, ez okozta a tragédiát... Ferrante-vel reméljük minden rendben van." - Nem nevettem! | "There was a tragic, violent storm... hope Ferrante's all right." |
| Inkább remélitek, mert ha a mólónál, tűnnének fel, akkor mi kapnánk el őket. | You better hope you're right, 'cause we're going to the pier, and if they show up there first, we get the arrest. |
| Jobb, ha remélitek, hogy holnap más hangulatban leszek! | You'd better hope I'm in a better mood tomorrow. |
| Miért nem ad az apátok neki újabb húszezret, és remélitek, hogy a problémák elpárolognak? | Why not have your dad throw another 20 grand at his problems and hope they go away? |
| És azt remélitek, hogy ez a Láda meggyőzi azokat, akik még mindig hisznek az Oriban, hogy ne higgyenek tovább. | And your hope is that this Ark will convince those that still believe in the Ori to stop believing as they do. |
| És ezt miként remélitek véghezvinni? | And how do you hope to achieve this? |
| "A börtönhatóságok azt remélik, hogy a halálos ítélet végrehajtásra kerül, mielött újra megpróbálná." | "Prison officials say that since he will attempt another suicide," "they hope his execution will come earlier." |
| "Természetesen remélik, hogy ilyen helyzet nem áll elő." | It is hoped, of course, such situation will not come. |
| "remélik, Jeanie nemsokára bekapja a legyet." | "hope you and Jeanie get a bun in the oven soon." |
| # Hallanak egy hangot a folyosóról # # és remélik, csak elhaladt # | ♪ They hear a voice in the hall outside ♪ ♪ And hope that it just passes by ♪ |
| "Azt reméltem, hogy..." | "l had hoped...." |
| "Te vagy minden, amit reméltem, hogy lehetsz. " Apu... | You're everything i hoped you'd be. " daddy... |
| "Te vagy minden, amit reméltem, hogy lehetsz." Apu... | You're everything I hoped you'd be." Daddy... |
| "és reméltem, hogy újra átélhetjük... | "and I hoped we could get it back... |
| - Ilyen életet reméltél magadnak? - Igen, ilyet. | - Is your life all you hoped it would be? |
| - Nem egészen ilyen napot reméltél. | Well, it's not exactly the sort of day you'd hoped for. |
| Akármekkora is az önuralmad, akármekkora is a gyászod, a világ még akkor is meg fog fosztani attól, amit valaha is reméltél elérni. | You let your highest self rule and your truest self grieve, and the world will still strip away all you ever hoped to achieve. |
| Bízom benne, hogy a nászéjszakád olyan volt, mint amilyet reméltél. | I trust your wedding night was all you hoped for. |
| Esküszöm azzá válok, akit mindig is reméltél. | I swear I will be everything you ever hoped I'd be. |
| "és ez volt minden, amit remélt. | "and it was everything she'd hoped for. |
| - Tehát végül mindent megkaphat, amit csak remélt. | So he could end up having everything he ever hoped for. Yes. |
| A hit a remélt dolgok utáni vágyódás. | Faith is the substance of things hoped for. |
| A hit biztosíték a remélt dolgokra, és bizonyíték a nem láthatóakra. | Faith is the assurance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| A hit remélt dolgok valósága, a nem látható dolgok bizonyítéka. - Leülhetsz! | Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| A daganatod zsugorodott, de nem akkora mértékben, mint ahogy azt reméltünk. | Your -- your tumors have shrunk, But not as significantly as we would have hoped for. |
| Abigail az a lány, akit mindig reméltünk, hogy haza hozol. | Abigail's the girl we always hoped you'd bring home. |
| Alig tartunk a harmadánál annak, - amit reméltünk. - Ez mit jelent? | Overall, we're at barely a third of where we'd hoped to be by now. |
| Apáddal azért jobbat reméltünk. | Oh, your father and I had hoped for something rather better than that. |
| Azokat az állatokat rajzolta le, amiket reméltünk, hogy elkapunk, hogy ehessünk. | He would draw the animals That we hoped to find to eat. |
| Egy nevet, amit reméltetek talán sosem halltok újra. | A name perhaps you'd hoped you'd never hear again. |
| - Csak remélted! | - You hoped she'd win! |
| - De te azt remélted, ő igen. | But you hoped he would. |
| - Nem olyan mint remélted? | - It's not everything you'd hoped for? |
| A Jinn ki tud jönni a palackból és teljesíti három kívánságodat, ...de lehet, hogy ezek a kívánságok, ...nem úgy sikerülnek ahogy azt remélted, ahogy azt akartad. | The Jinn can come out of the bottle and grant you three wishes, but those wishes might not turn out the way that you hoped that they would. |
| A gyógytornász lány nem olyan jó az ágyban, mint remélted? | Physio girl not as freaky as you'd hoped? |
| "De Abby-nek, azt remélte, ez is elég volt. | But for Abby. He hoped that was enough. |
| - Azt remélte, eltesz láb alól. | - He hoped Bryce would get rid of me. |
| - Azt remélte, ilyen nővel találkozom. | - She hoped I'd meet a woman like that. |
| - Azt remélte, immunis? | -You hoped you were immune to it? |
| - Szépen nevetett. Mindig azt remélte, hogy te meg én közelebb kerülünk egymáshoz. | She always hoped you and me would get closer. |
| - A tárgyalások nem alakultak olyan jól, ahogy azt reméltük. | - No. - The talks did not go as well as we had hoped. |
| - Ahogy reméltük. | As we had hoped. |
| - Azt reméltük, holnap. | - We had hoped tomorrow. |
| - Ez jóval több, mint azt valaha is reméltük. | 'Tis more than we could ever 'ave hoped. |
| - Látom, terjed a hír. - Ezt reméltük. | It's what we hoped for. |
| "South Park szegény lakosai azt remélték, hogy sikerül harmincezer dollárt összegyüjteniük, de csak tízezerig jutottak. | "The residents of South Park had hoped to raise $300,000, "but in the end managed to raise only 10. |
| - Mi? - Értékelik a gesztust, de... azt remélték, hogy botfegyvereket hoznak. | - Your gesture is appreciated but... they had hoped you would bring staff weapons. |
| A kolonisták remélték, hogy rejtve marad. | The colonists hoped to remain hidden. |
| A műtét jobban sikerült, mint remélték. | The surgery went better than they hoped. |
| A romulánok azt remélték, hogy az életünkért területeket kapnak majd, de a Klingon Nagytanács elzárkózott a tárgyalások elől. | The Romulans hoped to trade our lives for territorial concessions. The Klingon High Council refused to negotiate. |
| Ha úgy viselkedik, ahogy feltételezzük, lehetetlen lenne tökéletesíteni ahogy azt a pangaran-iak remélnék. | - lf it acts as l suspect, it may be impossible to perfect as the Pangarans would hope. |
| Szomorú tény napjainkban, hogy a legtöbb helyi rendfenntartó erő képtelen olyan gyorsan reagálni egy vészhelyzetre, mint remélnénk; | In today's world, it is a sad fact that most local law enforcement can't seem to respond to an emergency as quickly as one would hope; |
| Azt remélném, hogy egy jövőbe tekintő partner, sokkal megbocsájtóbban viselkedik. | Mike, I would hope that a partner with his eye on the future would be more forgiving. |
| Ha ilyen döntést hoznék, azt remélném, hogy támogattok. | You know what? If I did make that choice, I would hope that you would support me... all of you. |
| Spencer, ha Tobyt fenyegetnék meg... akkor azt remélném, te ugyanezt mondod nekem. | Spencer, if it were Toby being threatened... then I would hope that you would tell me the same thing. |
| És azt remélném, hogy ez az élmény... nem fog majd kettőnk közé állni most itt a bíróságon. | And I would hope that experience wouldn't come between us now in a court of law. |
| És remélném, hogy idővel visszatérne az emlékezete. | And I would hope that, in time, her name, her memory, would return to her. |
| Legalábbis remélné az ember. | One would hope so, anyway. |
| Akár be is vágódhatsz náluk. És reméljem, hogy Amazónia megmaradt szeletkéjét megvédi a RACTO? | And hope that the tiny sliver of the Amazon that's left is protected by RACTO? |
| Ez túl sok, hogy reméljem... lehet hogy te is szeretsz? | Is it too much to hope that you might love me, too? |
| Kedvellek annyira, hogy azt reméljem sosem látlak itt újra. | l like you enough to hope l never see you again. |
| Most vulcani módra próbálja azt mondani: reméljem a legjobbakat? | I guess tha? s the Vulcan way of telling me to hope for the best. |
| Mármint, így hogy reméljem, hogy akár távolról is normális leszek? | I mean, how can I possibly hope to turn out even remotely functional? |
| - Ne csak reméld. | - Don't just hope. |
| A pápai kitüntetést már ne is reméld! | But Papal decorations Never a hope |
| Ahogy az eszkimók mondják, ha valaki más gyomrában tárolod az élelmet, akkor reméld, hogy nem kell fagyasztó hozzá. | As the Eskimos said, if you store your food in somebody else's stomach well, then you'd better hope it doesn't need refrigeration. |
| Csak légy ott mellette, és reméld, hogy túléli. | You just got to be there for him, hope you're capable. |
| Csak tegyél meg mindent, amit tudsz, és reméld, hogy változást hozol! | You just have to do your best, hope to make a difference. |
| Aki nem tud kijutni az remélje a legjobbakat. | Look, anyone who can`t get out has to hope for the best. |
| Csak önmagának bocsáthat meg. Legyen türelmes és remélje, hogy eljönnek. | You can only forgive yourself, be patient, and hope they come around. |
| Inkább azt remélje, hogy ne legyen ítélet, mert ha igen, minden ügy, amihez Dr. Rudnicknak köze volt, fellebbezés tárgya, kezdve Greg Yates-szel. | - You better hope you don't get a conviction, because if you do, every case Dr. Rudnick touched will be subject to an appeal, starting with Greg Yates. |
| Inkább csak remélje, hogy kiszínezem, mert esetleg az is előfordulhat, hogy a rólunk szóló dalban, mikor a maga részéhez érnek, csak annyi lesz majd: 'és ott volt még Worf is'. | You'd better hope that I exaggerate or else when they start singing songs about this quest and come to your verse, it will be "and Worf came along." |
| Ma még utoljára megcsinálhatjátok, és reméljétek a legjobbakat. | You get it today under the wire,and hope for the best. |
| Ne reméljétek, hogy elrejthetitek a síbolt pénzt, a feketepiaci árut! | Don't have any hopes that you can hide your ill-gotten gains or your black market goods! |
| "Most azért, mit reméljek, ó Uram?" | "Thou, Lord, what is my hope? |
| Azt várod tőlem, hogy reméljek? | Are you asking me to have hope? |
| Hadd reméljek! | Give me some hope. |
| Hogy reméljek új barátokat, ha még a mostaniak sem áldoznak pár órát rám, hogy segítsenek? | What hope do I have for establishing new relationships given that my current friends apparently cannot take a few hours out of their lives to help me? |
| Meg kellett tanulnom megengedni magamnak, ...hogy reméljek. | Hope. I had to... Learn to let myself hope. |
| - Persze, Barny, neked az a dolgod, hogy remélj, igaz? | - Yes. After all, hope is your business, Barny, isn't it? |
| De ne remélj túl sokat! | Don't get your hopes up though. |
| Légy hát erős de még remélj! Az Istenek kik fegyvert adtak, segíthetik a gótok királynőjét, hogy ellenén a vérbűnt megtorólja. | Stand resolved... but hope withal the gods may favor Tamora, the queen of Goths, to quit these bloody wrongs upon her foes. |
| Ne remélj túl sokat az első alkalommal. | Let's not hope for too much this first night. |
| Ne remélj túl sokat! | Don't get your hopes up. |
| Csak tudja tán, hogy ne reméljen semmit Ivytól? | He does know there's no hope with Ivy? |
| Gondoljon rájuk, Cascio ezredes, és reméljen! | Think about them, Colonel Cascio, and hope. |
| Ne reméljen túl sokat, jó? | Don't get your hopes up, okay? |
| Sose reméljen. | Never hope. |
| Ha nektek nem jött össze, akkor mit reméljünk mi, többiek? | If you two can't make it, what hope is there for the rest of us? |
| Hát, reméljünk, hogy így könnyen megtaláljuk. | Let's hope that makes it easy to find him. |
| Miss Peterson... mi nem leszünk kollégák, vagy csapattagok vagy bármit is reméljünk, de a munkát el kell végezni. | Miss Peterson... we're not going to be colleagues or teammates or whatever hope they dangled to get you to take the job. |
| Most pedig, reméljünk néhány villámot. Bazd meg, Ben Franklin. | Now, let us hope for some lightning. |
| Nagyon örülünk, hogy te egy ventillátor vagy... és reméljünk, hogy nagyon tetszeni fog a teknőspástétomunk. | We're pleased you're a ventilator... and we hope you appreciate our crust pâté. |
| Délután beszélek vele, de ne reméljetek sokat. | I'm talking to him this afternoon, but don't get your hopes up. |
| Merészség remélnem, hogy még keresztezzük egymás útját? | Is it too much to hope that you and i might cross paths again one day? |
| Muszáj remélnem, hiszen harcolok érte. | I get to hope because I fight for it. |
| Hogy megtudd, remélned kell, hogy történik valami, ami bizonyítja, és egy fél élet kell, hogy meggyőzze magad, hogy nem is volt igaz. | To know it, yet to hope one day something will happen to prove that you're not, yet half the time not really believing that either. |
| Nagyon, nagyon remélned kell, hogy az új srác tudja mit csinál. | No. So you really, really have to hope that the new guy knows what he's doing. |
| Valami jobbat kell remélnünk mert ez a dolgunk. | We have to hope for something better because that's what we do. |
| Lahima egyszer azt írta, hogy az ösztön hazugság, amire a tévedését remélő rettegő test késztet minket. | Lahima once wrote instinct is a lie, told by a fearful body hoping to be wrong. |
