Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Ez Hanuka, és én épp mesélni próbálok. | - It's Hanukkah, and I'm trying to tell a story. |
| Haver, ő nem tud sztorit mesélni. | Dude, she doesn't know how to tell a story. |
| Hát, egy gyerekkori barátról kellett mesélni. | Ah, yeah, we had to tell a story about our best friend growing up. |
| Mindjárt meg fogsz halni, és egy sündisznóról akarsz mesélni? | You're about to die and you want to tell a story about a hedgehog? |
| Nagyon is jól tudok történetet mesélni. | I actually do know how to tell a story. |
| - Joe, ha bármit mesélek, neked mindig ez a reakciód rá. | Joe, that's been your answer every time I tell a story. |
| Amikor otthon az unokahúgaimnak mesélek... mindig ők adják meg az első mondatot. | When I tell a story to my nieces at home, one of them always provides the first sentence. |
| Csak mesélek egy történetet, nem vádolok senkit, főleg nem téged! | I'm just trying to tell a story. Nobody's to blame. Certainly not you. |
| Miért nem mesélek egy bájos történetet arról, hogy mit csináltam Mexikóban? | Why don't I tell a story about something charming I did in Mexico? |
| Éppen egy sztorit mesélek. | I'm tryin' to tell a story here. - Ira. |
| # Főzöl és mesélsz valami szépet # | ♪ You cook and tell a story ♪ |
| Azzal van a gond, ahogy mesélsz. | Honey,look,it's the way you tell a story. |
| Ezt pont olyan, mint az, hogy sokat pislogsz, mikor sztorit mesélsz. | - You're welcome. It's like, you know how you blink a lot when you tell a story? |
| Ha majd mesélsz róla, George, mondd, hogy a barátom volt. | If you ever tell a story about him, George... say he was my friend. |
| Ha mesélsz. | If you tell a story. |
| - Ön elbeszélő típus, szívesen mesél a múltról. | - You're not afraid to tell a story. |
| Nézd, Szürkeszakáll éppen mesél. | Look, Greybeard's about to tell a story. |
| - Mind mesélünk. | They paid you to tell a story. |
| A sötétben kell ülni, és mozgó képeket vetítenek, és a képek egy történetet mesélnek el. | You sit in the dark, and there are these moving pictures, and they tell a story. |
| Exposé Colorado interjúját láthatják, amit korábbi konyhai dolgozókkal készített akik olyan történetet mesélnek, ami megfagyasztja Önökben a vért. | Exposé Colorado has this exclusive interview with former kitchen workers who will tell a story that will curdle your strudel. |
| Ezek a képek egy történetet mesélnek el. Ahhoz, hogy megismerjük a történetet, meg kell fejtenünk a képek jelentését. | These images tell a story to learn the story, you have to decipher these images. |
| Ezek a rajzok egy történetet mesélnek el. | These drawings tell a story. |
| Ezek a vésetek egy történetet mesélnek el. | These carvings tell a story. |
| Egy család három generációjáról szól, akinek van egy nyomdagépe, és én mesélem a történetet. | It's about three generations of this family that own a printing press, and I tell a story. |
| Egész idő alatt a férj szemszögéből nézi a dolgokat, egészen a könyv végéig, ahol is a feleség meséli el élete első szerelmének történetét. | It's all from the husband's point of view the whole time, until the end of the book, when his wife tells a story about her first love. |
| Ezért úgy döntöttünk, hogy úgy meséljük el a történetet, hogy ne ő kerüljön a reflektorfénybe. | So, we agreed to tell a story that would shine the spotlight somewhere else. |
| - Egy történetet meséltem, ez minden. | - I told a story. That's all. |
| Én sose meséltem ilyen történetet. | I never told a story like that. |
| - De történetet mesélt el, mint egy jelenet. | - That told a story like a sketch. |
| Édesapám korábban mesélt egy történetet arról, hogyan szerettem meg a tornát, és hogy győztem le a félelmeimet. | Um, my dad told a story earlier about how I found my love for gymnastics and overcame my fears. |
| Hogy meséljem el a történetet a főszereplő nélkül? | How am I supposed to tell a story without my lead character? |
| Ha el akarod mesélni, valósághűen meséld! | If you're gonna tell a story, tell it right. |
| - Hadd meséljek el egy történetet. | - Let me tell a story. |
| De vártam, hogy hazajöjjön, hozzon ajándékot, meséljen valamit. | Then he'd come home and tell a story, give you a present. |
| Táncoljon, meséljen, csak pár másodpercig tartsa fel őket. | Do a dance, tell a story, just give us a few seconds. |
| Nem, úgy rendezte őket, hogy egy történetet meséljenek el. | No. She arranged them a certain way to tell a story. |