láncol

Semmi hasznom sincs, ha a számítógéphez láncolsz, Gibbs!

I'm of no use chained to a computer, Gibbs.

Úgy gondolja, hogy mi megérdemeljük, hogy itt legyünk, fegyverrel kényszerítenek keresztül a dzsungelen, és egy állatketrecbe láncolnak?

What, do you think we deserve to be here right now, forced through the jungle at gunpoint, chained in an animal cage?

Legközelebb hozzád láncolom.

I'm gonna get that thing chained to your wrist.

Rá kellett döbbennem, hogy nagyobb hatást érhetek el, ha nem láncolom magamat egy asztalhoz, hanem üzletembert faragok magamból.

[laughter] And so I realized that I could make more of an impact if I made a major financial contribution of my own as opposed to being chained to a desk... [♪ gentle music ♪]

A többit láncoljátok meg kint, amíg nem találunk helyet nekik.

Leave the rest chained up outside till we can find a place for them.

Inkább egy varrógéphez láncolják magukat, nehogy kitoloncolják őket.

They would rather be chained to a pimp or a sewing machine than be deported.

kérelmezném, hogy láncoljon az asztalomhoz még egy napra.

I would like to request just one more day chained to my desk.

Tényleg komolyan veszed ezt a ne láncoljanak az asztalhoz dolgot.

You're really taking this "Not being chained behind your desk" thing seriously.