| - Nem fogok küzdeni magával. | - I'm not going to struggle with you. |
| Akkor a családomnak nem kéne többet küzdeni. | So that my family didn't have to struggle. |
| Azt hiszed, én nem tudom, mi az, hogy küzdeni? | You think I don't know what it means to struggle? |
| De a lányoknak, mint én meg kell küzdeni az álmaikért. | But girls like me.. ..have to struggle for.. ..fulfil their dreams. |
| Ez egy háború, amivel mindannyiunknak meg kell küzdeni. | It's a battle we all have to struggle with. |
| - Nem küzdök semmivel. | No struggle with anything. |
| Bassza meg, küzdök! | you, I've struggled. |
| Csak küzdök hogy meg legyen a betevő... meg egy kis szórakozás. | You struggle to get a bit of food on the table. [He's crying.] And enjoy yourself. |
| De, csak néha küzdök vele. | Well... No, I struggle with it sometimes. |
| Ehelyett nem erőlködök, nem küzdök. | Instead I've got no struggle, no tug of war. |
| - Csak ha küzdesz ellene. | Only if you struggle. |
| - Nézzük, ahogy küzdesz. | Watch you struggle. |
| A szemeid kemények maradtak, de tudom, hogy a szíved mélyén küzdesz. | Your eyes remain hard, but I know your heart struggles. |
| Alma... Mindig fáj látnom, ahogy küzdesz, hogy megérts valamit ami túl alantas hozzád, ahhoz, hogy megérthesd. | Alma... watching you struggle with what is beneath your spirit to understand is always painful for me. |
| Amikor a kinevezésért küzdesz, nyomás alatt tart a dékán, nincs potenciád a hálószobában a publikálásért folytatott állandó küzdelem miatt? | When you're struggling for tenure, you're under fire from the dean, your potency in the bedroom is lacking because of the constant struggle to publish, you know? |
| - Ez egy létező dolog, Victor. Sok nő hónapokig is küzd vele a szülés után. | Women have been known to struggle with it, sometimes for months, after having given birth. |
| A Warleggans bank kölcsönt ad a bányászatra, míg az virágzik, de amint gondokkal küzd, visszavonja a hitelt, s hagyja elveszni. | Warleggans will lend to a mine for as long as it prospers, but once it starts to struggle, they withdraw credit and see it go under. |
| Manapság mindenki küzd a betevőért. | You have to struggle for every crumb. |
| Mégis... ő továbbra is küzd ellen oldala magát. | Yet... he continues to struggle against that side of himself. |
| - Miért küzdünk a sors ellen? | - So why struggle with fate? |
| 17 másodpercig küzdünk, aztán kilöklek a gépből. | For seventeen seconds we struggle and I push you out of the plane |
| A túlélésért küzdünk. | We're engaged in a struggle for survival. |
| Ahogy küzdünk az igazságért. | In our struggle for justice. |
| Ami az implantátumokat illeti, jelenleg még küzdünk vele. | As for implants, still a struggle at the moment. |
| - Egy 6 hónapos napi kurzus, bevándorlóknak, akik küzdenek a norvég társadalomba való beilleszkedéssel. | It's a six-months daily course for immigrants that struggle to adapt to Norwegian society. |
| - Ja, sokan küzdenek vele. | - Yeah, I see people struggle with it every day. |
| ...Miközben a tűzoltók küzdenek hogy uralják a lángokat, megerősítetlen források szerint két nyomozó az épületben tartózkodott a robbanás idején. | ...And as firefighters struggle to bring the blaze under control, we now have unconfirmed reports that two N.Y.P.D. detectives were inside the building at the time of the explosion. |
| A diákok erejüket megfeszítve küzdenek az orvosin, és néha még sikerül is elvégezniük. | Students struggle with medical school. |
| A haldokló szervezetek küzdenek az utolsó csepp levegőért, de ezeket az embereket mintha kikapcsolta volna valaki. Sziasztok! | Dying organisms struggle for their last breath, but these people appear as if their switches have simply been turned off. |
| Hogyan küzdünk és küzdjük le. | How we struggle and overcome. |
| Frodó és Samu, vállukon a világ összes terhével... küzdik át magukat Mordoron, levegö után kapkodva, miközben pár percenkét rajtuk üt valami musicalszám, indokolatlanul megszakítva a történet menetét. | Hobbits Frodo and Sam, the fate of the world on their shoulders... struggle across Mordor, gasping for breath... only to have a musical number sneak up on them every few minutes... bringing the story to a screeching halt. |
| "És hosszan küzdött ágyékáért" | And she struggled slowly to her feet |
| - Ha eszméletén volt, biztosan küzdött. | If she was cscious,then she would have struggled. |
| 15 éven keresztül, Faraday azért küzdött hogy meggyőzze a kételkedőket hogy a fény egy elektromágneses hullám, de elmélete alátámasztásához hiányzott a fejlett matematika. | For 15 years, Faraday struggled to convince the skeptics that Light was an electromagnetic wave, but he lacked the advanced mathematics to back up his idea. |
| A bizonyítékok szerint a férfi küzdött a rablókkal. | From the evidence, it looks like the man struggled with the robbers. |
| A családom már hosszú ideje küzdött a függőséggel. | My family has struggled with addiction for a long time. |
| Az ösztöneikre hallgatva bármelyik hím küzdene, hogy az élen maradjon. | With so much pressure to perform any male would struggle to stay on top. |
| Kétségbeesetten küzdene... a felsőtestével ellökné őt magától... úgy menekülne. | You would struggle desperately, using your upper body to push him off and flee |
| Mindenki azért küzdd, hogy megtalálja a helyes utat az életében. | We all struggle to find the right path to take in life. |
| - Ne küzdj ellene. | - Don't struggle. |
| - Ne küzdj! | - Don't struggle. |
| -Hé, ne küzdj! -Ne! | Dont struggle! |
| Gyerünk, küzdj. | (Exhales) Go on, struggle. |
| Gyerünk, ne küzdj! | Come on, don't struggle |
| ! Uram, maradjon csendben, és ne küzdjön! | Sir, please be quiet and do not struggle! |
| Akkor őrizzétek őt jól, hogy ne küzdjön és kabáljon. | Then mind her well, so that she may not struggle and cry out. |
| Az emberek annyira hipnotizáltak a környezetük által, ... - a médián keresztül, ... a televizión keresztül - ... olyan emberek által, akik ideálokat hoznak létre ... hogy mindenki azért küzdjön, hogy olyanná váljon ... amilyenné valójában senki sem tud, ... fizikai megjelenésben ... vagy ahogyan a szépséget és az értékeket értelmezik, ... az mind illuzió, ... illúzió, aminek a legtöbb ember átadja magát, így az életüket "közönségesen" élik le. | They're so hypnotized by their environment... through the media... through television... through people living and creating ideals... that everybody struggles to become... that no one can actually become... in terms of physical appearance... and definitions of beauty and valor... that are all illusions... that most people surrender and live their life in "mediocracy." |
| Bree, kérem, ne küzdjön. | Bree, please, don't struggle. |
| Elkábította, hogy ne küzdjön. | He drugged her back asleep so she wouldn't struggle. |
| A hugom azt mondja, minek küzdjünk, csak egy idióta bonyolítja az életet. | My sister says: "No struggle" "Only idiots work hard in life" |
| Elárvult gyerekek, megátkozva,hogy küzdjünk a végsőkig a túléléshez. | Orphaned children, cursed to struggle by the sweat of our brow to survive. |
| Hát, akkor küzdjünk vakon! | Well, let's struggle on blindly then. |
| Megátkozott minket, hogy küzdjünk a végsőkig a túléléshez. | He cursed us to struggle by the sweat of our brow to survive! |
| És végül létrehoztatok valamit, arra ösztönzitek az embereket, hogy szervezkedjenek és küzdjenek a céljaikért. | And number three, you are creating a controversy to feed off, to organize, and to build the struggle to the next level. |
| Akkor egyedül kell küzdenem. | Then I suppose I'll just have to struggle on alone! |
| Arra, hogy ő már pihenhet, de nekem még tovább kell küzdenem. | Jealous that she can rest, while I still have to struggle on. |
| Mindig küzdenem kellett és harcolnom és ez tett erőssé. | I've always had to struggle and fight and that's made me strong. |
| Sokat kellett küzdenem, hogy a mai napig megtarthassam. | I had to struggle a lot to keep this throne to this day |
| - Egyedül kellett boldogulnod, küzdened kellett és elesned, hogy utána felemelkedhess. | You had to be on your own, to struggle and fall, so you could rise. |
| Figyu, csak annyit tudok mondani, hogy egy jó darabig küzdened kell majd. | Look, just know you're going to struggle for a while. |
| Sokat kellett küzdened és nyomorban élned. De annak vége. | You've had to struggle and endure privation, but that's all over now. |
| Tehát küzdened kellett, és szemet kellett hunynod, és meg kellet ragadnod a hatalomhoz vezető utat. | So you had to struggle and connive and claw your way to power. |
| "Mindig is küzdenie kellett határtalan ölési késztetésével. | "He had always had to struggle against his boundless urge to kill. |
| Amit Amandának küzdenie kellett és túlélni, én...csak... azt hiszem ennél jobbat érdemel. | With everything Amanda's had to struggle with and survive, I-I just... Think she deserves better than that. |
| De az embernek inkább küzdenie kell, ha nem akar elsüllyedni. | But man has to struggle, or he'll drown in the river. |
| Hanem a fák és bokrok okozták, amiken kétség kívül át kellett küzdenie magát, hogy ide jusson. | They're from the trees and the brush that he undoubtedly had to struggle through to get here. |
| Meg kell küzdenie a saját... erejével. | You have to struggle with your own... Strength. |
| Amikor minden gondolatunkat egy olyan munkának akarjuk szentelni, ami még teljesen ismeretlen az emberiség számára, mindig meg kell küzdenünk egy nővel szemben. | When we wish to give all our thoughts to some work which estranges us from humanity, we always have to struggle against woman. |
| De most az utolsó csepp vérünkig küzdenünk kell hogy legyőzzük Oroszországot, lehetőleg végleg. | But now we have to struggle until the last drop of strength - o destroy Russia, preferably for good and forever |
| Mind hasonlítunk abban, hogy az életünk során... meg kellett küzdenünk azért, amik lenni akartunk. | We're all alike, for each of us, in our own way had to struggle to become who we are. |
| Mindannyiónknak küzdenünk kell az ördög és a kísértései ellen. | We all have to struggle with the devil and his temptations. |
| Mióta Gunnar, Nicklas apja meghalt- mindenért meg kellett küzdenünk. | Ever since Gunnar, Nicklas' father, died we have had to struggle. |
| Azt hiszem, hogy úgy vélték... valami kis vadóc vagyok... aki imádja ledobálni a ruháit... ahelyett hogy egy keményen küzdő... nő lennék, aki abban a hónapban is pengeélen táncolt... és nem tudta fizetni a lakbért. | I think, you know, they thought I was some wild thing who loved to take her clothes off instead of just some struggling young woman who had been held up at gunpoint that month and couldn't pay her rent. |
| Dicsőítsd a küzdő munkást! | Praise the struggling worker. |
| Egy gazdasággal küzdő közösségek te egy elsődleges munkateremtő, közösségi vezető, keresztapa, bank és jótékony szervezet vagy. | For communities with struggling economies, you are a primary job creator, community leader, godfather, bank and charitable organization. |
| Egy küzdő felfedezetlen művész! | A struggling undiscovered artist! |
| Egy küzdő magányos farkas vagyok, és épp próbálok eladni egy cikket a Rolling Stone-nak. | I'm a struggling freelancer Trying to sell a piece to rolling stone. |
