Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Holnap már indulnom kell, szóval próbálok addig elkészülni. - És veled mi a helyzet? | I have to be out of here by tomorrow so I'm just trying to finish up, what about you? |
| Már nem sokáig leszek képes dolgozni, és szeretnék elkészülni a munkával, mielőtt meghalok. | It won't be long before I am too weak to work. I would like to finish before I die. |
| Szerinted, hogy fog ez elkészülni? | How are you going to finish this paper? |
| Addigra biztosan elkészülök, amikorra a sugárzás újra lehetségessé válik. | I'll be finished by the time the third window opens. |
| Beengednéd, kérlek, amíg elkészülök? | We're not doing this. You just go let Dan in while I finish getting ready. |
| Csak gondoltam, amikor elkészülök, csatlakozhatnál hozzám vacsorára. | No. I just thought when I finish getting ready, you could join me for dinner. |
| De ha befejezem... ha elkészülök vele... akkor majd... az emberek nem is lesznek képesek felfogni. | But when this is done, when it's finished, it's going to be... People will barely be able to comprehend. |
| Este Frankkel vacsorázom, és bármely percben itt lehet, szóval lennél a kötelességtudó lányom, és lefoglanád addig, amíg elkészülök? | I'm having dinner with Frank tonight and he should be here any minute, so would you please play the dutiful daughter and look out for him while I finish getting ready? |
| Azt mondják, igen gyorsan elkészülsz egy képpel. | They say you finish your paintings very quickly. |
| Fantasztikusan fog kinézni, ha elkészülsz vele. | It's gonna look great, Daniel, when you're finished. |
| Ha megállás nélkül csinálod, egy éjszaka alatt elkészülsz. | If you work on them all night, you would be able to finish within a night. |
| És ha még ma elkészülsz, este már odaadhatom neki! | and if you finish it today, I can give it to her tonight! |
| Egy nap alatt elkészül. | It takes one day to finish. |
| Szerinted elképzelhető, hogy valaha is elkészül a faház? | Do you think you'll have time to finish building the tree house ever? |
| Amint elkészülünk, azonnal értesítem önt. | As soon as it's all finished, I'll call you right away. |
| Ha elkészülünk az állomásnak elég stabilan kell állnia az időutazáshoz. | When finished, station will be stabilized for time travel. |
| Ha elkészülünk vele, a városnak egy olyan szállodája lesz, amilyet még sosem láttak még. | When we're finished, the city will have a hotel experience the likes of which has never been seen before. |
| Majd, egyszer ha elkészülünk, megtanítalak, hogy kell egy ilyennel menni. | You know, when we finish this, you're gonna have to learn how to ride one of these things. Yeah. Right. |
| - Amint a képek elkészülnek. | - Once the paintings are finished. |
| - Időben elkészülnek vele? | - Will you finish it in time? |
| A szerelők jelentik, hogy 15:00 órára elkészülnek. | Crews report they'll be finished by 1500 hours. |
| Albert rajzolja, s csak akkor tudja befejezni, ha elkészülnek a buborékok. | Albert draws it, and he can't finish it until I've done the bubbles. |
| Elnézést, szenátor úr, máris elkészülnek. | They're nearly finished. |
| - Igen, korábban elkészültem vele. | Oh, yeah, well, I finished early. |
| Azon az éjszakán, amikor elkészültem a cikkel, elküldtem egy internetes folyóirathoz, csatolva az e-mail címemet. | That night, when I finished, I sent the article to an online publication, with my email address attached. |
| De éppen elkészültem és Alison azt mondta, hogy így szoktad, szóval... | But I just finished getting ready, and Alison said it was your m.o., so... |
| Elnézést a félbeszakítom önöket, de elkészültem a prototípussal. | I apologize for the interruption, but I finished the prototype. |
| Hát, ráment majd' két órám, de elkészültem. | Well, it took almost two hours, but it's finished. |
| - És elkészültél? | - And is it finished now? |
| Felhívod őt és megmondod hogy hamarabb elkészültél, aztán lemondod a többi mára eső időpontodat. | You're gonna call her and tell her you finished early, then you're canceling the rest of your appointments today. |
| Ha elkészültél vele, majd add ide, hogy használhassam. | Maybe when you're finished, you'll let me use it. |
| Kate, már elkészültél az egyharmadával igaz? | Kate, you have already finished one third of it right? |
| Nem is tudtam, haver, hogy máris elkészültél vele. | I didn't know you were finished already, buddy. |
| "Kedves Mrs. Bullock! A háza kis híján elkészült. | Dear Mrs. Bullock, Your house is near finished. |
| - A felvétel elkészült. | The recording is completely finished. |
| - De azt mondtad, hogy amikor a festmény elkészült, a személy eltűnik. | - But you said when the painting was finished, the person would vanish. |
| - Ez a dal már elkészült, Miss Calhoun. | The song's already finished, miss Calhoun. |
| - Majd megtudom, ha elkészült. | I won't know really until it's finished. |
| A hadsereg átfegyverzésével elkészültünk. | Rearmament of army almost finished. |
| Attól tartok már elkészültünk. | I'm afraid we've finished. |
| Aztán elkészültünk a melóval. | Then we finished the job. |
| De mikor elkészültünk az Abbey Roaddal, eldőlt, hogy vége van, s mindannyian elfogadtuk. | But when we'd finished Abbey Road the game was up, we all accepted that |
| Mikor Rynaxon elkészültünk egy új pályával, elkereszteltük a kocsikat. Az ilyesmi szerencsét hoz. | Whenever we finished building a tether on Rinax, we named the carriage for good luck. |
| A javítások elkészültek, a Defiant indulásra kész. | The repairs are finished. The Defiant's ready to leave orbit. |
| A katedrálisok elkészültek? | Are the Cathedrals finished? |
| A képeim elkészültek? | Are my pictures finished? |
| A vesék és a csirke chambertin módra elkészültek. | Kidneys and Chicken Chambertin are finished. |
| Dax elkészültek? | Dax, are you finished? |
| Ha ad még 5 percet hogy elkészüljek itt, utána már megyünk is. | Just give me five more minutes to finish up here and l'll be right with you. |
| Még nagyon sokáig tart, hogy elkészüljek. | We've got to go. - It may take me ages to finish. |
| Szükséges a holnapi reaktor teszthez, hogy elkészüljek vele. | They need to be finished in time for tomorrow's reactor test. |
| Hank, közel állsz már, hogy elkészülj? | Hank, are you even close to finished? |
| Tíz perced van rá, hogy elkészülj. | You got 10 seconds to finish up. |
| A stáb egy részének nem tetszik, hogy folytatjuk a forgatást, de a producereim a nyakamba lihegnek, arra várva, hogy elkészüljön a film. | Some of the crew don't like the fact we've kept rolling, but my producer's on my back wanting to get the film finished. |
| Druhin szerint még évek kellenek, hogy elkészüljön a szer. | Druhin says their drug is several years from being finished. |
| Hogy elkészüljön az első pár fejezet. | Until he finished the first chapters. |
| Kell még idő, hogy elkészüljön. | It'll soon be finished. |
| Sokat dolgozott, hogy időben elkészüljön. | She worked so hard to finish them in time. |
| Azt beszélik, Mr. Cheezle hozott egy lányt New Yorkból, hogy időre elkészüljünk az Örök Halál Gyilkosával. | Hey, word on the street is Mr. Cheezle brought some girl here from New York... to make sure we finish "Eternal Death Slayer" on time. |
| Nem sok hiányzott hozzá, ... hogy napnyugta előtt elkészüljünk. | [Grandfather] lt was touch and go to finish... while there was still light for Mr. Anson to measure. |
| Csak meg akartam várni, hogy elkészüljetek a kis csapdátokkal. | Of course I'm gonna show. I was just waiting for you two to finished setting up your little trap for me. |
| Mikorra kell elkészülnöm? | When do I have to finish it? |