kizár

- És ez kizárja a gyilkosságot?

- Which precludes her from being a murderess? Damn it, the man was a perfect stranger.

A gép természete kizárja, hogy bárki hozzáférjen a vezérlő mechanizmushoz.

The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

A hatalmi ágak szétválasztása kizárja a bírósági felülvizsgálatot...

The separation of powers doctrine precludes judicial review of a claim of privilege...

A kapcsolati egyezményünk kizárja, hogy mással is fizikai kapcsolatot létesítsen.

We have an ironclad relationship agreement which precludes her from physical contact with anyone other than me.

A rendszeremet ért károsodás kizárja a szerkezetijavítást.

The damage to my system precludes me from initiating structural repairs.

Ha be tudjuk bizonyítani, hogy Mr. Dreschernek az egészről tudomása volt, a bíróság újabb szavazást rendel el, és őt pedig kizárják az indulásból.

If we can demonstrate Mr. Drescher's knowledge of contraceptive fraud, the court will order a new election, and he'll be precluded from running.

Tehát ők, hogy visszatérjek, és válaszoljak, automatikusan eleve kizárják, hogy ez a műszaki folyamat másként megoldható.

So to return to your question, they preclude automatically, that this technical process can be solved in a different way.

Úgy vélem, hogy az állapota kizárta volna a búvárkiképzést, hacsak, természetesen, valaki nem hamisította meg a leleteit.

I believe that this condition would have precluded diver training, unless, of course, someone expunged his records.

Nos, Wendy Vail vallomását kizárták, Alan Harpert pedig levették az ügyről.

Well, Wendy Vail's testimony's been precluded, and Alan Harper's been removed from the case.