kitör

Egy kitörni készülő, túlékszerezett, érzelmi tűzhányó vagy.

But you're an over-accessorized emotional volcano waiting to erupt.

Mint egy kitörni készülő vulkán.

He's like a volcano just waiting to erupt.

Mondd, Kajafás, miért olyan ez a város, mintha kitörni készülne!

Caiaphas, tell me, why does the city feel like it's about to erupt?

Egy vulkán vagyok, és hamarosan kitörök.

I'm a volcano and I'm about to erupt.

A legkisebb provokációra kitörsz, mint a vulkán.

At the slightest provocation you erupt like a volcano.

Ez te vagy, ahogy éppen kitörsz.

It's you.erupting like a volcano.

A vulkán nemsokára kitör.

The volcano is about to erupt.

Az Evanston-hegy hamarosan kitör.

Mt. Evanson is about to erupt.

A Csillagflotta szerint ez annyit takar, hogy a hétvégén kitörnek a vulkánok.

Starfleet thinks it'll be covered with erupting volcanoes... by the end of the week.

Amikor valaki meghal, A harag annyira elsöprő hogy az emberek érzései kitörnek

When someone dies, the anger is so overwhelming that people's feelings erupt

Csak ha kitörnek.

Only when they erupt.

Forradalmak kitörnek, monarchiák összeomlanak, de a vőlegény nem láthatja menyasszonyát az esküvőig.

Revolutions erupt and monarchies crash to the ground and the groom still cannot see the bride before the wedding.

1980-ben kitört a háború egy kis ország El Salvadorban.

In 1980, a civil war erupted in the small country of El Salvador.

1982-ben, bebizonyosodott hogy az egyetem túl kicsi két csapat számára, és a háború kitört.

In 1982, the campus proved too small for both squads and a war erupted.

A Fuji kitört?

Has Fuji erupted?

A Kilenc Birodalomban kitört a káosz.

The Nine Realms erupted into chaos.

A közepébe vésett jel a tűz régi jelképe, El Salvadornak azon a vidékén, ahol a Chaparrastiq vulkán 1787-ben kitört.

The carving of fire in the center piece is an archetypal symbol found in an area of El Salvador since the Chaparrastique volcano erupted in 1787.

"Egy kitörő vulkán vagy a holdfényben."

Are you an erupting volcano in moonlight?

- Az Út... a harag... kilépés harag... kitörő új álruha, új ruha nem az!

- The path... of wrath... exit... Anger... erupting new disguise, new dress not that...

- Mint a láva képződmények... A felszín alól kitörő vulkán okozza őket.

Like lava formations... they're caused by the volcano erupting from the heat underneath.

A kitörő vulkánokból származó szén-dioxid csak gyülemlett és gyülemlett.

The CO2 from erupting volcanoes just continued to build up.

Az ősi óceánok vize a kitörő tűzhányók... gőzéből jött létre.

The ancient oceans were steamed out of the interior by erupting volcanoes.