fékez

- Ez arra utal, hogy eszébe sem jutott fékezni.

There's no signs he tried to brake.

226 és fékezni kell!

Talk among yourselves. That's 140 and it's time to brake.

A fojtószelep kinyílt, amikor fékezni akartam.

My throttle kept open when I was going to brake.

Ha zsákutcába kerülsz, már túl késő fékezni.

When you hit a dead end, it's too late to brake.

Igaz. Meg se próbált fékezni.

That's right, he didn't even try to brake.

"Meg fogod ölni magad" De én még mindig gyorsítok. És ha kb itt tartok, akkor fékezek.

And when I get to about here, then I'll brake.

- Jobbra fordítom és fékezek.

- Cut to the right and brake.

Ahányszor fékezek, a függönyöm behúzódik.

Every time I brake, my curtain closes.

Amikor fékezek, akkor jobbra húz, cserébe nem tudok balra kormányozni, hogy korrigáljak.

Every time I brake it spears off to the right and I'm unable to steer left to correct that.

De mi van, ha a Lotus-szal itt fékezek?

But what if you braked the Lotus at this point?

- De ha nagyon erősen fékezel, azt feltételezi, hogy karambolozni fogsz, így beejti a fékpedált, a lábad útjából.

~ But, if you were braking very hard, it would assume you were going to crash and then pull the brake pedal away from you.

- Sí. - Hogy fékezel?

How do you brake?

Ahogy odaérsz, fékezel.

Right? At the last one you brake.

Férj, amikor megnyomom a dudát, fékezel.

Husband, when I hit the horn, you brake.

Lassítasz kicsit, fékezel az autópályán... és a hullámhatás egy 200 km-s útszakaszon lesz nyomon követhető.

I study traffic patterns. You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway, you can literally track the ripple effect of that action across a 200-mile stretch of road, because traffic has a memory.

Kézi irányításra kell állnunk, és ellenlökéssel fékezünk.

We go to manual flight control, and turn on brake mode. Did you understand? Yes.

Az ablaktörlők törölnek, a fényszórók világítanak, a fékek pedig fékeznek, amennyire tudnak.

The wipers are wiping, lights are lighting and brakes are braking.

Kívéve azokat, akik korábban fékeznek. És nem vesznek fel.

Except some folks brake sooner and don't give lifts

Általában a sofőrök fékeznek az ütközés pillanatában.

Well, typically, drivers brake before the moment of impact.

- Fékezz be, fékezz be. - Nem fékezem.

- Pull the brake, pull the brake.

Gyerünk, én fékezem.

Now punch it. I got the brake.

Fékezni szörnyű, mert csak azt az egy kereket fékezi.

The brakes are terrible because they only work on that wheel.

OK, keményen fékezik a Kalapácsfej előtt.

OK, hard on the brakes for Hammerhead.

- Minden alkalommal, mikor fékeztem kicsúszót. - Tudod-e, hogy néhány pillanatig második voltál?

Every time I braked, it veered off. Do you know that, momentarily, you were in second place?

- Nem! Időben fékeztem.

I know I braked in time.

De én fékeztem...

So I braked... and bailed.

Elég keményen fékeztem.

I braked myself into that quite hard.

Nos, én fékeztem.

Well, I braked.

23:42-kor, ugyanazon pillanatban, mikor a bíró balesete történt, az EDR mutatja, hogy Mr. Boyce SUV-ja sodródott és keményen fékezett, majd teljesen megállt, mielőtt újra gyorsított volna.

11:42 p.m., the exact moment of the judge's accident, the EDR shows Mr. Boyce's SUV swerved and braked hard, coming to a full stop before accelerating again.

Igen. Tehát az autó fékezett.

So the car braked.

Itt fékezett, azután elkanyarodott... ..és lezuhant a tengerbe, miközben a lépcsőkön keresztül ment.

He braked here and then swerved... and crashed through those steps into the sea.

Szerintem túl korán fékezett és szerintem, és sokkal később fékeznék itt, mint Ő, most érkezik a fákhoz

He's braked too soon, I think And I think, I will be braking well later than that As he now moving, here he comes to the trees

Valaki tolatott, fékezett egy nagyot, és elhajtott mielőtt elvérzett volna.

Somebody was going in reverse, braked hard here, and then sped off before she bled out.

Biztos nem bírja a búrámat, miféle tanács az, hogy ne fékezzek?

I think he didn't like me very much.He just said, "Don't brake!"

Hogy fékezzek, amikor megittad az összes fékfolyadékot?

How can I put on brakes when you've drunk all the brake fluid, you alkie!

Hé, amikor azt mondtad, hogy fékezzek, akkor a bal vagy a jobb fékre gondoltál?

Hey, when you said, "hit the brakes..." - Yeah. - Did you mean the left brakes or the right brakes?

- Drágám, fékezz!

- Honey, hit the brakes.

- Fékezz be, fékezz be. - Nem fékezem.

- Pull the brake, pull the brake.

- Ne fékezz sokat és hagyd menni.

- Don't brake so much and let it go.

- Phillip, fékezz!

-Phillip, hit the brake! -Butch!

- Rebecca, fékezz!

Rebecca, hit the brakes!

- A sofőr, aki idehozott egyszerűen azt mondta: "Ne fékezzen!"

The guy who drove me here said,"Don't brake."

- Natalie, fékezzen le.

- Natalie, we're braked.

Hé, fékezzen!

Hey, hit the brakes!

Legyen szíves, fékezzen.

Beggin' your pardon, brake!

Ne fékezzen egy Kacsa miatt!

Don't brake for a 4CV!

Rendben, itt fékezzünk.

All right, brake on this one.

Amikor az utolsó kanyarhoz értünk, azt mondtam: "Kicsit később kell fékeznem, de nem sokkal."

When we arrived to the last corner, I said, "I have to brake a little bit later than him, but not too much."

Ez az a rész ahol nem kell fékeznem.

This is the bit where I don't have to brake...

De ha egy lejtőhöz értünk, akkor ott volt a probléma, hogy a bal lábunkkal fékeznünk kell.

But once you were going downhill, you had a problem as you had to brake with your left foot, but...

- Megkezdem a fékező manővert.

Beginning braking maneuver.

Átmentük az Afrikai Alpokat mindössze három fékező kerékkel, eljutva a fővárosba, Addis Abebába, ahol az utcáknak három nevük van.

We crossed the African Alps with only three braking wheels and we got to the capital city Addis Ababa where streets have three names.

Újra kell kalibrálnom a fékező algoritmust.

Need to recalibrate the braking-to-surface algorithm.