Azt mondják, hogy elvileg abszurd dolog. Mindig valami ilyenben szerettem volna elveszni. | -They say it's a theoretical absurdity, and that's something I've always wanted to be lost in. |
Biztos olyan lányokhoz szokott, akik szeretnek elveszni. | I guess you're used to the type of girl that likes to be lost. |
Ez a történet arról szól, milyen elveszni, miközben csak néhány percre vagy a saját otthonodtól. | This is a story about what it's like to be lost, just minutes away from your own home. |
Hogy engedhette volna Pharren egyikünket is elveszni? | How could Pharrin have allowed even one of us to be lost? |
Nem akarok elveszni itt lent. | I do not want to be lost down here. |
Elszédít, teljesen elveszek benne. | Giddy, so that I am lost in it. |
"Te elveszel a szemeimben" | "You are lost in my eyes" |
Annyi tárgy tűnik késznek, hogy végleg elhagyjon téged, hogy nem is kár, ha valóban elvész.' | So many things seem filled with the intent to be lost... that their loss is no disaster.' |
"A tudomány megadta nekünk a térképet, de erkölcsi iránytű nélkül elveszünk." | "Science may give us the map, but we are lost without morality's compass." |
De rend nélkül elveszünk. | But without order, we are lost. |
Törvény nélkül... elveszünk. | Without law, we are lost |
"A kapcsolatok is elvesztek." | "Relationships are lost." |
- Akkor elvesztek. | - Then they are lost. |
- Hallja, amit mondok? A de Witt testvérek elvesztek. | The brothers De Witt are lost. |
A földjeid elvesztek, Borg jarl elfoglalta őket. | Your lands are lost, invaded by Jarl Borg. |
A földjeid elvesztek, Jarl Borg bitorolja őket. | Your lands are lost, invaded by Jarl Borg. |
"Napjaim és éjszakáim elvesznek benne." | ♫ My days and nights are lost in her. ♪ |
A csaták elvesznek, az ország megadja megát, az ország amit megvédtünk vérünkel és áldozatainkal, amiért a testvéreid életüket adták! | Battles are lost, ground is given up, ground that we've won through blood and sacrifice, that your brothers died for! |
Elúsznak, elvesznek? | Do they just float away and are lost? |
Ha a gyógyszerek elvesznek, eltarthat 6 hónapig, vagy egy évig a pótlásuk. | If the drugs are lost, it could take six months to a year to replace them. |
Ilyen fokú kiszáradás mellett olyan dolgok is elvesznek, mint a feromonok. | Among other things that are lost with such... dehydration... are pheromones. |
# És nem tudtam, hogy elvesztem # | * And I * * I didn't know * * I was lost * |
* Már elvesztem, * * de most rám találtak, * * vak voltam, * * de most már látok. * | * I once was lost * * But now I am found * * Was blind * |
Amikor elvesztem a tengerben, | When I was lost at sea, |
Arra volt szükségem, hogy valaki a jó irányba tereljen vagy akármilyen irányba, mert elvesztem a szerelemben. | What I needed was a push in the right direction, or any direction. Because I was lost, in love. |
- Nos, elvesztél. | - Well, you were lost. |
Azt hittem elvesztél." | I thought you were lost." |
Azt hittem, hogy elvesztél a csatában a céloddal együtt. | I thought you were lost in battle along with your objective. |
Mikor elvesztél, mit láttál? | When you were lost, what did you see? |
Na ja, csak annyit mondhatok, hogy szerencséd van, amiért vissza tértem. Világos, hogy nélkülem elvesztél. | All I can say is, you're lucky I'm back in your life... because clearly you were lost without me. |
"A cél elveszett, és az út elpusztult." | "The destination was lost, and the path destroyed."" |
# Egykor elveszett voltam | # I once was lost |
* S ha megtalálod, mi egyszer elveszett * | ♪ And when you find what once was lost ♪ |
- Azt mondtad, hogy elveszett az ukulelém. | You told me the ukulele was lost. - When I asked you where it was, you told me to my face that it was lost. |
- Egy elveszett óra. - El volt veszve. Továbbra sincs meg. | He's right, the watch was lost, so it continues to be lost. |
Azt gondoltuk, elvesztünk. | I thought we were lost. |
Aztán úgy tettünk, mintha mi is elvesztünk volna, és nem tudtunk volna leszállni Dana ágyának szigetéről. | Then we started pretending we were lost, and couldn't get off the island of her bed. |
Mi elvesztünk az űrben és próbáltunk hazajutni. | We were lost in space, trying to get home. |
Mindketten elvesztünk, és mindkettőnket a kaja mentett_BAR_meg, ilyen vagy olyan módon. | Both of us were lost and both of us were saved by food in some way or other. |
Címkék nélkül elvesznék. | Without labels, I would be lost. |
Ha megsérülnék vagy elpusztulnék, örökre elvesznék. | If I were damaged or destroyed, I would be lost for ever. |
Nélküled elvesznék. | I would be lost without you. |
Te is csak elvesznél. | You would be lost as well. |
De akkor minden tudás örökre elveszne. | Right, but then all that knowledge would be -- would be lost and gone forever. |
Hosszú mérföldeket tettünk meg annak tudatában, hogy fontossága elveszne ha nem sikerülne kézbesítenünk neked, és csakis neked. | We travelled many miles knowing its significance would be lost if we failed to deliver it to your hands and to your hands alone. |
Numerius elveszne a támogatása nélkül. | Numerius would be lost without his support. |
Remény nélkül a népem elveszne. | Without hope, my people would be lost. |
Ha nem hoznának lőszert, ételt, ha nem gondoskodnának a sebesültekről, mindannyian elvesznénk. | Without them bringing ammunition, food, taking care of the wounded, all would be lost. Ah. |
Ha valaki az utcán véletlenül felnéz, és meglátna valakit elvesznénk. | If someone on the streets should look up, or someone in those houses should see, we would be lost. |
"A vállalat én vagyok nélkülem, elvesznétek csak esztéták vagytok... | "I am our company, Springe without me, my staff would be lost they're just a bunch of aesthetes... |
Ha nem lennék, ti elvesznétek. | If it wasn't for me, you guys would be lost. |
- A többiek elvesznének nélkülem. | Folks would be lost without me. |
Ön nélkül ezek a gyermekek elvesznének. | Without you, these children would be lost. |
"Haldoklom de életem munkája nem szabad, hogy elvesszen. | "I'm dying, but my life's work must not be lost. |
"Ugyanigy a ti mennyei Atyátok sem akarja, hogy elvesszen egy is e kicsinyek közül." Ez a reggeli olvasmány vége. | "ln the same way, it is not your heavenly father's will that one of these little ones should be lost." Here ends this morning's reading. |
A harcművészet megőrzése érdekében be kell avatnunk a népet a tanításaiba, nehogy az idők során elvesszen. | To preserve the Shaolin martial art, we have to spread it out to people, so that it won't be lost through time. |
Nem akarom, hogy elvesszen bármi. | I do not want anything to be lost. |
Nem kell, hogy elvesszen. | He must not be lost. |