| * Mr. Tigh rájöhetett, és elválni próbált? * | ♪ did Mr. Tigh find out and try to divorce her? |
| * Mr. Tigh rájöhetett, és elválni próbált? | ♪ did Mr. Tigh find out and try to divorce her? ♪ |
| - Meddig tart elválni tőle? | - How long will it take to divorce her? |
| - Mert nem akarok elválni tőled. | I don't want to divorce you. |
| - Miért akartál elválni? | - Why did you want to divorce? |
| "Hé, nem akarok ennek a pasasnak a neje lenni, szóval elválok tőle!" | "Hey, I don't wanna be married to this dude anymore so I'm gonna divorce him." |
| "Pápa Uram, elveszem az első feleségem, majd elválok tőle. | "Mr Pope, I'm going to marry my first wife, then divorce her. |
| - ...hamarosan elválok, - Megvan a samponod? | 'Soon to be divorced.' Got your special shampoo? |
| - Akár jóindulatú, akár rosszindulatú, elválok tőle. | -Benign.. . . ..malignant. l'm getting a divorce. |
| - Esküszöm, hogy elválok tőled! | - I swear I'll divorce you. |
| - Azt mondtad, hogy elválsz. | You were going to get a divorce. |
| - De csak ha elválsz Bentől. | - But only if you divorce Ben. |
| - Mondd meg, hogy elválsz. | - Tell them you're getting divorced. |
| -Akkor elválsz tőle, és viszed a gyerekeit? | -So you gonna divorce him and take his kids? |
| 2 éve megesküdtél nekem, hogy elválsz, és most én segítsek megakadályozni? | For 2 years you swore you'd divorce, now I must help you avoid it? |
| - Arra gondol, hogy elválik? | Are you proposing to divorce? |
| - Nem várhatom, hogy Vikram elválik-e valaha. | l can't wait to see if Vikram's wife is ever going to agree to divorce him. |
| Azt mondta, hogy elválik a feleségétől, és hogy én a veszélyeztetett gyermekekkel kapcsolatban segítenék neki. | He said that he was going to divorce his wife and that I would work as part of his outreach for at-risk kids. |
| Azt mondta, hogy szeret, hogy elválik, feleségül vesz. | He told you he loved you, wanted to divorce his wife, marry you. |
| Azért, drágám, mert ha a drága anyám megtudja, tőled elválik, engem pedig megfojt. | Because, my darling, when my darling mother finds out she's going to divorce you and strangle me. |
| "akkor elválunk. | "you're going to get divorced from me. |
| - Akkor elválunk. | - We divorce. |
| - Anyád és én elválunk! | - Your mother and I are getting a divorce! |
| - Anyád és én elválunk. | Your mum and I are getting divorced. |
| - Anyáddal elválunk! | Your mother and I are getting a divorce. |
| - Akár Petrával maradsz, akár elváltok... | Whether you stay with Petra or get a divorce... |
| - Ha elváltok, mindenedből kiforgat. | If you divorce her, she's going to take you to the cleaners. |
| - Micsoda? Apa és te elváltok? | You and Dad are getting divorced? |
| - Miért? Ha a feleséged rokonától bérelsz lakást, és elváltok, akkor előfordul, hogy a rokon kitesz. | When you sublet from your wife's cousin then you divorce, sometimes the cousin wants his apartment back. |
| Akkor is hívjatok, ha elváltok. | Also call me when you divorce |
| "Jo, amikor az emberek elválnak, egy másik pocsék kapcsolatba menekülnek, vagy európai körútra költik a pénzüket, hogy önmagukra találjanak, de te... gyereket adoptáltál." | "Jo, you know, when most people get divorced, "they just rebound into some awful relationship "or they spend all their money traveling through Europe trying to find themselves, but you... you adopt a child." |
| - ...elválnak? - Nem, nem lesz semmiféle válás. | No, there isn't going to be a divorce. |
| - A gyerekek 50%-ának elválnak a szülei. | 50% of kids have parents who get divorced. |
| - A szülei elválnak. - Komolyan? | - Her parents are getting a major divorce. |
| - A szüleim elválnak. Azért vagyok a táborban. | My parents are getting a divorce, that's why I had to go to camp, so... |
| "Hál' istennek elváltam." | "I'm divorced, thank God. " |
| - 14 éves koromban elváltam tőlük. | - When I was 14, I divorced them. |
| - Csakhogy már elváltam. | But I'm divorced now. And I know all the reasons why. |
| - De már elváltam. | I'm divorced now. |
| - Férjhez mentem, elváltam. Gyereket szültem. | Well, I got married, got divorced, had a couple of kids. |
| - A válás kemény. - Te is elváltál? | Are you divorced? |
| - Azt hittem, elváltál. | -I thought you were divorced. |
| - Azt mondtad már elváltál. | - You just told me you were divorced. |
| - Azt mondtad neki, hogy elváltál? | No, I don't... Did you tell her you were divorced? |
| - Mindegy, elváltál, Iépj tovább. | - You're divorced, move on. |
| "Azonnal elvált a feleségétől, amint az deréktól lefelé lebénult." | "He divorced his wife after she became paralyzed from the waist down." |
| "Frissen elvált, vonzó..." | "Freshly divorced, "attractive..." |
| "Frissen elvált." | - Larry: "Just divorced." |
| "Frissen elvált. | "Freshly divorced. |
| "Jelképesen elvált." | Tentatively divorced. |
| - "De elváltunk." | - "But we're divorced." |
| - A hétvégén Ryan Bailey Howard és én elváltunk." | - Over the weekend, Ryan Bailey Howard and I got divorced. |
| - Azóta elváltunk. | - We're divorced now. |
| - Elnézést, de elváltunk. | - Excuse me, but we're divorced. |
| - Azt hittem, elváltatok. | - I thought you were divorced. |
| - Ben, másfél éve elváltatok. | You've been divorced. - for a year and a half. |
| - Hasty, elváltatok. | - Hasty, you're divorced. |
| - Hivatalosan elváltatok. | Officially divorced. |
| - Külön éltek vagy elváltatok? | - Are you separated or divorced? |
| - 20 éve elváltak, de még egymás mellett ülnek. | - Been divorced 20 years, still share the seats. |
| - A mi szüleink is elváltak. | Our parents are divorced too. |
| - A srácai elváltak? | - His kids are divorced? |
| - A szüleid elváltak, ugye? | Your parents are divorced, aren't they? |
| - A szüleid tényleg elváltak? | - Your parents really got divorced? |
| - Azt akarod, hogy elváljak? | So you want me to get a divorce? |
| A családom nem engedné, hogy elváljak az unokatestvéremtől. | My family will not allow me to divorce my cousin. |
| Alig várom, hogy elváljak. | Haa! Can't wait to be divorced. |
| Az egyetlen esélyem, hogy elváljak, ha egyikünk hűtlen volt, és gondoltam, hogy nem írnád alá, ha tudnád az igazat. | The only way to get a divorce is if one of us was unfaithful. I didn't think you'd sign if you knew the truth. |
| Azt akarod, hogy én is elváljak? | Are you trying to get everybody divorced? |
| - A törvény azt kéri tőled, hogy elválj ezért. | - The law requires you to divorce. |
| - Nem jutott eszedbe, hogy elválj? Soha? | - You don't think about divorce, seriously? |
| Azért mentél oda, hogy elválj. | You went up there to divorce him. |
| Azért nem akarom, hogy elválj, mert... nem akarom, hogy elmenj. | I don't want you to get a divorce because I don't want to see you go. |
| Hogy elválj a férjedtől? | To divorce your husband? |
| - Csak mert mindenkinek megvan az esélye, hogy elváljon, kivéve engem. | - It's just that everybody's getting a chance to get divorced except me. |
| - Hogy a lánya elváljon. | - A divorce for his daughter. |
| - Nem akarom, hogy elváljon. | - I don't want you to divorce. |
| A Dominikai Köztársaságba akar menni, hogy elváljon. | She's going to the Dominican Republic to get a divorce. |
| A nagynénémnek 5 év, és egy intenzív osztályon történt látogatás kellett ahhoz, hogy ne mentegesse tovább azt a férfit és elváljon tőle. | It took my aunt five years and a trip to ICU to stop making excuses for that man and get a divorce. |
| Azt akarod, hogy elváljunk? | A divorce or something? |
| Azért jöttem, hogy elváljunk. | I'm here to get a divorce. |
| Hibásnak tűnik ennyit küzdeni a házasság egyenlőségéért, hogy aztán elváljunk. | It seems wrong to fight this hard for marriage equality and then get divorced. |
| Mi vagyunk azok, akik azokat a tuskó fiúkat hatalomhoz juttatjuk, megtanítunk mindent, amit tudnak, hogy aztán elváljunk tőlük és elvegyük a pénzüket. | We're the ones who put all those nerdy boys in power, taught them everything they know, and then divorced them and took all their money. |
| Te úgy mondtad, mintha nem lenne igaz... és csak azért mondhatnám ezt, hogy elváljunk. | You said it as if it weren't true... but that I could say it just to get the divorce. |
| Azt akarom, hogy elváljatok. | I want you guys to get a divorce. |
| De nem akarom, hogy elváljatok. | But I don't want you guys to divorce. |
| Nem akarjuk, hogy elváljatok. | We don't want you guys to get a divorce. What? |
| - Azt akarod, hogy elváljanak? | Are you trying to get them divorced? Shh! |
| Az övék csak névházasság volt, hogy megszülhesse a gyerekeit, utána elváljanak. | Their marriage was a marriage in name only, so that she could have his children and then they divorced. |
| Azt hiszi, én győztem meg Gabit, hogy elváljanak. | He thinks I convinced her to divorce him. |
| Azt mondtam neki, hogy vissza akarok menni és megállítani, hogy elváljanak a szüleim. | I told him that I was gonna go back and stop my parents from getting divorced. |
| Beszéltem Ray-jel, és a feleségeivel, és mind beleegyeztek, hogy elváljanak, e llenkezés nélkül, és bűnben éljenek tovább. | I spoke to Ray and his wives, and they have all agreed, reluctantly, to get divorced and live in sin. |
| Ó, Justin, gyakrabban kellene elválnom tőled! | - Really? - Yeah. - Oh, Justin, remind me to divorce you more often. |
| Bárcsak ne kéne elválnunk, de... és Chitose-val kapcsolatban... egy darabig te vigyázol majd rá. | I wish we didn't have to divorce, but... and about Chitose... for awhile, mom will take care of her. |
| Két éve külön élünk, ideje elválnunk. | We've been separated for 2 years. Time to divorce. |
| Megölt volna, ezért kellett elválnunk. | She'd have killed me, that's why we had to divorce. |
