פיצה

! אני לא יכולה לפצות .סטיבן, כבה את זה

I can't compensate!

,אבל ע"י הגברת עוצמת המנוע .נוכל לפצות על כך

T but by boosting the motor's power, We can compensate.

,אולם זו מדיניות של המלון ,במקרים כאלה להציע באופן חד פעמי ...תשלום, כדי לפצות אותך על

But it's hotel policy, in these instances, to offer a one-time payment to, uh, compensate you for...

,אל תדאגי העלתי את רמת הכלור כדי לפצות על האצות .שנגרמות מהחום

Don't worry, I've increased your chlorine to compensate for the heat-induced algae.

,אם אפקס מחדש את סורק האינפרא-אדום .אולי אוכל לפצות ?

If I refocus the infrared scanner, I might be able to compensate.

,וילהלם נולד עם יד שמאל מנוונת :עליה הוא פיצה דרך ספורט .הפלגה, רכיבה וצייד

Wilhelm was born with a withered arm for which he compensated with sports - sailing, riding and hunting.

.קיבלת תמורה טובה וטיפול מעולה אתה חושב שהכסף פיצה על ?

You were well-compensated and well taken care of. You think money made up for seven years in a psychiatric ward?

הוא לא רק פיצה כספית את דילן ,עבור ההלוואה אלא גם כלל .את המפתחות לוולוו שלו .וריבית נומינלית של 20%

He not only monetarily compensated Dylan for his loan but also included the keys to his Volvo and an inflation-adjusted interest of 20%.

,הגוף מפצה.

The body compensates, son.

...שהסכמתי לתוצאה הזו .. ללא כל חוסר-אמון מצידם אבל על ההרגשה שמסירות אינה משיגה דבר... ,מפצה הידיעה על האובדן שייגרם .במקרה של המשך הלחימה ...החלטתי למנוע את הקורבנות חסרי התועלת

...that l have consented to thís result from no místrust of them... .. .but feeling that devotion could accomplish nothing.. . ...that could compensate for the loss that attends the continuance. l determined to avoid the useless sacrifice.. .

.אני מפצה בעזרת הומור ...זה מה שפספסתם ב G l e e

- I compensate with humor. - And that's what you missed on Glee.

.אני מפצה על כך בבוקר ?

I... compensate the next morning.

.את מפצה יתר על המידה .אני יודעת-

Fine. You overcompensate. I know.

,בהם אנחנו משתמשים באופן מושלם .אך לא מפצים עליהם למה שלא נעשה את מה שאנחנו טובים בו במגזר הפרטי

you and I... that are properly utilized but improperly compensated.

,הם משתכנעים שהייתה הגנה עצמית .ואנחנו מפצים את אינדיאן הילס ?

They come around to self-defense. We compensate Indian Hills.

...לסובייטים יש טילים אטיים מאוד אשר מפצים על כך עם טווח...

The Soviets have a very slow missile which compensates by having a greater range than we thought they had.

אני מוצא שהסיכונים בקשר בין בני אדם .הם יותר מפצים מאשר התגמול עצמו

I find that the risks of human contact are more than compensated for by the rewards.

ארבעת האחרים מפצים .בכך שהם מתחדדים .עצום את עיניך

When you're deprived of one of your five senses, the other four compensate by becoming sharper. Close your eyes.

מה עם החזיונות העיניים שלך מפצות יתר על המידה .על מה שהאוזניים שלך לא שומעות אני מכיר ילד בן 3 שפעם פגש רוח .רפאים נחמדה בשם לברט סלטונסטול

Your eyes overcompensate for what your ears are missing. That said, I do know a 3-year-old boy that once met a friendly apparition named Leverett Saltonstall.

.זה לא הגיוני .פיציתי על חוסר היציבות

This makes no sense. I compensated for the instability.

שדה כבידתי ממרחק כזה צריך להיות לה .מקור אנרגיה מאוד עצום .פיציתי על ההפרעות ...אנחנו נהיה בסדר

It would have to have an incredibly powerful energy source. l've compensated for the disturbance. We should be all right-- at least until we get closer.

,אתה סיפקת את הקונה .אתה כבר פיצית היטב .זוהי העסקה שלי

You provided a buyer, you've been well compensated. This is my deal.

,הם שחקו אותך אז פיצית את זה עם יותר מידי .חומרים גורמי השתנה .אז עכשיו אתה מיובש ויש לך התכווצויות

They wore you out, so you compensated with too many diuretics. And now you're dehydrated and cramping.

.פיצית על זה בצורה מרשימה .לא- אתה מבין, רוב הפעמים .אני אפילו לא זוכרת את שמם

Well, you've compensated admirably enough. No. You see, I can't even remember their names more often than not.

פיצית יותר מדי עם חיבוק .מאוד חזק ששבר את המשקפיים .זו תיאוריה אידיוטית להפליא

You overcompensated by a superstrong hug - That broke my glasses. - Okay, that's an incredibly idiotic theory.

נקודה .אפילו הדרך בה את מדברת על העבודה שלך את מספקת שירות .שעבורו את מקבלת פיצו י נאות

Period. Even the way you talk about your work. You provide a service for which you're weII-compensated.

.אוכל לעשות את זה אם תצליח, אני אפצה אותך- לצליל של 10 אחוז מהסכום .המוחזר ...מאה

If you successfully do so, I will compensate you to the tune of 10% of the recovered sum. A hundred... Thousand.

.המרה פשוטה תפצה על כך

A simple conversion will compensate for that.

האמפריה תפצה אותך אם הוא ימות.

He's worth a lot to me. The Empire will compensate you... if he dies.

אז מי יפצה ?

Right, so who will compensate the victim's family?

אני מאמין שזה יפצה על הפרוטות .שהיית עשוי להרוויח

I trust that this will compensate for the few bob you might have made.

במקרה של פינוי, שתי שאיפות בכל דקה מאחד מאלו יפצה על רמות החמצן הנמוכות .שעל פני השטח

In the event of an evacuation, two breaths every minute from one of these will compensate for lower levels of surface oxygen.

ואם כן, אני מניח שהעיצוב חסר "התועלת מהתסריט "קפטן פרוטון .יפצה על הבעיה

And if we do, l suppose these useless design elements from your "Captain Proton" scenario will compensate for the problem.

רד, אתה יודע שאני יפצה אתה בטוח, אדם.

Red, you know I will compensate you sure, man.

בקרקע שבבעולתכם אנחנו נפצה אותכם על כך

"the proprietorship of your living land" "We will compensate you for this"

למה עשית לי את זה יש לנו צורך .בשרותים שלך אנחנו נפצה אותך בנדיבות .ונחזיר אותך הביתה עם התודה שלנו

We have a rather pressing need for your services. We will compensate you generously and return you to your home with our thanks.

,מוחה אינו מפותח במלואו .שארית הנוירונים יפצו על החסר

Her brain's not fully developed, so the remaining neurons will compensate.

גשושי הנאנו יפצו .על כל הידרדרות תאית ,קפטן, החלטה צריכה להתקבל .מהר

The nanoprobes will compensate for any cellular degradation. Captain, a decision has to be made quickly.