Example in Greek | Translation in English |
---|---|
Το ελικόπτερο χωρεί 4 ανθρώπους. | OK, the helicopter holds four people. |
- Εδώ δεν χωράνε 40 κιλά | - These won't hold 40 kg of rice. |
- Πόσοι χωράνε στο ασανσέρ σου; | - How many people does your lift hold? |
Ήθελα να σας ζητήσω να πιείτε μαζί μας, αλλά τα τραπέζια... δεν χωράνε έναν καλά-καλά. | I wanted to ask you to have a drink with us but those tables... are hardly big enough to hold one. |
Όσο χωράνε οι κοιλιές σας! | As much as your bellies can hold! |
Η ότι η κιβωτός του Νώε όντως χώρεσε 60.000.000 ζώα; | Or that Noah's ark... actually held 60 million animals? |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Catalan | cabre | Dutch | kaderen,passen |
English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
Estonian | istuma, mahtuma, sobituma | Faroese | passa |
Finnish | mahtua, sopia, sovittaa | French | cadrer, cafarder, emboiter |
German | passen | Hungarian | elfér |
Icelandic | passa | Indonesian | muat |
Italian | combaciare | Japanese | 嵌まる |
Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti | Norwegian | passe |
Persian | جا دادن | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
Portuguese | caber, encaixar | Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить |
Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |