περιφέρομαι

Είναι καιρός να σταματήσεις να περιφέρεσαι σ' αυτούς τους υπονόμους.

It's about time you stopped wandering around those sewers.

Δεν είναι και πολύ έξυπνο να περιφέρεσαι στο πάρκο τη νύχτα.

Not too smart wandering around the park at night.

Οι γονείς σου σ'αφήνουν να περιφέρεσαι μόνη σου στην πόλη;

Your folks let you wander around town by yourself?

Ο Καπετάν Ρόν δεν ήθελε να περιφερόμαστε τριγύρω.Έτσι βρήκαμε αυτό και αυτούς τους ανθρώπους, και είχαμε ένα πάρτυ!

Captain Ron didn't want us wandering around. So we found this band and these people, and we just had a party!

Προτιμούμε να μην περιφερόμαστε.

We prefer not to wander.

Τα είχαμε χαμένα και περιφερόμαστε στο Πικαντίλι.

We're just like out of it, and wandering around down Piccadilly Circus.

Δεν υπάρχει περίπτωση να περιφερόμαστε ενα τέτοιο βράδυ.

There's no way we can wander around on a night like this.

Δε μπορούμε να περιφερόμαστε άσκοπα.

We can't just wander around.

Μετά, οι γυναίκες μας θα αρχίσουν να περιφέρονται έξω αργά τη νύχτα... με ανέκφραστες ματιές, και με τις κοιλίες τους γεμάτες με οτιδήποτε.

Next, our women will start wandering out late at night... eyes all glassy, bellies filled with God knows what.

Κατά τη γνώμη σου, γιατί οι άνθρωποι περιφέρονται ντυμένοι έτσι;

What would people think, you wandering over here dressed like that?

" Για αυτούς που περιφέρονται"

"For those that wander

Τζόρντι, αυτοί οι Χούτς αφήνουν άρρωστα πρόβατα να περιφέρονται ελεύθερα κοντά στο νερό.

Jordy, those Hoots are letting diseased sheep wander loose around the water.

Πίστευε ότι πολλοί άλλοι κόσμοι περιφέρονται μέσα στο χώρο ότι οι κόσμοι γεννιούνται και πεθαίνουν ότι κάποιοι είναι πλούσιοι σε ζωντανά πλάσματα και άλλοι είναι ξηροί και άγονοι.

He believed that a large number of other worlds wander through space that worlds are born and die that some are rich and living creatures and others are dry and barren.

Σε μάζεψα, όταν περιφερόσουν στους δρόμους μεθυσμένος.

I took you in when you were wandering around drunk.

Μήπως δεν κατάλαβες, ότι περιφερόταν έξω απ' το βρομομάγαζό μας, όπως το λέει την ώρα που πυροβολούσες, αυτούς τους ανθρώπους;

Didn't you gather that Bozic was wandering around outside our dump, as he calls it at the time you were shooting up these people? - I shot nobody.

Νομίζεις ότι αν περιφέρονταν στο ξενοδοχείο τέτοια ώρα, μπορεί να έχουν δωμάτιο εδώ, όχι; Θα είναι πολύ μακριά τώρα.

You'd think if they were wandering around the hotel at that hour, they might have a room here, no?

Δε θα'πρεπε να περιφέρεσαι με τέτοια ζέστη.

Jesus! You shouldn't be wandering around in this heat.