| - Et tituber - sauter | - And stagger. - Jump. |
| - Et tituber et sauter et sauter... | - And stagger and jump and jump... |
| - Gardez espoir ...et tituber et tituber et sauter. | - Keep hopping. ...and stagger and stagger and jump. |
| - tituber, tituber, sauter - Sauter. | - Stagger, stagger, jump. |
| - tituber, tituber, tituber... | - stagger, stagger, stagger... |
| Car après que tu l'aies repoussé, il a titubé jusqu'à moi, et m'a déballé toute cette sordide histoire. | Because as soon as you turned him down, he staggered over to me... and blabbed the whole sordid story. |
| D'après les traces de sang, je dirais que ça a débuté dans la chambre, puis la victime a titubé, ou a été trainée dans les escaliers. | From the blood patterns, I'd say the attack started in the bedroom, then the victim staggered, or was carried downstairs. -Right. |
| Elle a dû en prendre une là, et elle a titubé dehors. | I think she caught one there, then staggered out. |
| Et bien qu'il soit mortellement blessé, le type au chapeau s'est relevé et s'est repris et a titubé dans la nuit sombre, | (Owen) And even though he was mortally wounded,... ..the guy in the hat got up... ..and pulled himself up and... ..staggered out into the dark night... |
| Et le corps de l'homme a titubé un peu avant de tomber, | And the man's body staggered some way before it fell |
| "Je chancelle "Je vacille, je titube "Tout mon corps se dérobe | As I stagger, I feel my body... teeter and totter. |
| "ll se raidit, serre la mâchoire, titube, tombe,... | "he becomes stiff and starry-eyed, "clamping his jaws, foaming at the mouth, "staggers and falls on his backside |
| Bogdanski titube, mais il est debout sur ses pieds. | Bogdanski is staggering, but he is up and on his feet. |
| Ce soir, elle titube sans cesse et je l'ai vue le faire tomber. | Tonight, she's in there staggering around, and I saw her drop him again. |
| Donc, Amanti se fait poignarder sur le pont, retourne dans le bateau, tombe dans l'eau, en sort et titube sur le marché. | So, Amanti gets stabbed in the deck, gets back into the boat, falls into the water, climbs out and then staggers through the market. |
| - Vous titubez. | - You're staggering. |
| Criez, gémissez, titubez ! | Hurry up, before they come back. And groan, grunt, stagger about. |
| Mais vous titubez, Princesse ! | What's the matter? You staggering? |
| En passant, ils m'ont vu sortir en titubant de la voiture. | As they drove by, they saw me staggering out of the car. |
| Et voilà qu'une bonne femme est passée en titubant et en marmonnant en français | And all of a sudden, there was this old girl... staggering past us, muttering in French. |
| Il est allé en titubant vers le bois... disant qu'il trouverait sa femme et la ramènerait même au prix de sa vie. | He went staggering up towards the woods saying he was gonna find his wife and drag her home if it killed him. |
| Il est arrivé en titubant et a dit: | He comes staggering out in the hall. |
| Il me suivait en titubant. | He came staggering after me. |
