- Quoi ? Je pense qu'on devrait se donner rendez-vous discrètement près de l'école primaire, comme ça nos parents ne nous surprendrons pas en pleine action ? | I suppose we should tiptoe around like schoolchildren so our parents don't catch us doing it? |
Avec le nombre d'instituts dans la région de San Francisco, pourquoi se donner la peine d'aller aussi loin ? | Why would you bother coming all the way down here to us? |
Bon, on va se donner rendez-vous devant la poste à deux heures. | You know what we should do? Let's meet at the post office tomorrow at two o'clock. |
C'est marrant, il se sert de la chaise comme d'un trône et se filme en contre-plongée pour se donner du pouvoir et dominer le cadre. | It's funny, he uses the chair like it's a throne and he's framing himself intentionally with a low angle to give him power and dominance in the frame. |
C'est peut-être pour ça qu'elle est devenue une dominatrice, pour se donner le courage de se dresser contre lui. | Maybe that's why she became a dominatrix, to give her the courage to stand up for herself. |
"J'ai déjà donné!" | "Been there, done that!" |
"et tu n'as pas donné le moindre signe d'appréciation." | "...and I haven't done one single thing to show my appreciation." |
"tu as assez donné pour la révolution." Et toi ? | You've done enough for the revolution." How about you? |
- ... être donné par... | - ...that needs to be done by a nurse... |
- Ah, on a suffisemment donné. | Ah, we've done much work. |
Alors, donne-toi du mal pour ne pas échouer. | Then take pains that you do not fail. |
Et donne-toi une autre chance Recommence | And if at first you don't succeed Try again |
Ma chérie, donne-toi le temps de voir. | Honey, why don't you just give it a chance? |
- Combien m'en donnez-vous ? | -How much do l hear? |
- Combien me donnez-vous ? | - How much do you give me? |
- Comment donnez-vous? | - How do you dare? |
- Et que lui donnez-vous en échange ? | He sees everything in 16th century terms. But what is he doing here? |
- Quel âge me donnez-vous ? | - How old do you think I am? |