remixer

" On va le remixer.

"We're remixing this.

Au Mexique, il y a quelques années, ils ont remixé un morceau de hip-hop que personne n'aurait osé remixer.

We were in Mexico a few years ago and they were playing remixes of a hip hop song that nobody would dare do.

Ils nous ont amenés ici, ont extrait ce qui était en nous pour avoir des informations, les remixer et nous donner des souvenirs de leur choix.

When they first brought us here, they extracted what was in us and stored the information, remixed it like paint... and gave us back new memories of their choosing.

La jeune génération des natifs du numérique est habituée à regarder, utiliser, modifier et à remixer tout ce qu'elle trouve en ligne, pour le remettre à nouveau sur Internet.

The young generation of digital natives is used to watching, using, transforming, and remixing anything they find online, usually returning it back to the Net.

OK. Alors qui pourrait la remixer ?

OK, well, good, then who do we get to remix this?

- Qui as-tu remixé, alors?

- Who have you remixed, then?

Et puis la manière dont ils ont remixé ça, ils ont vraiment tout saisi. Ce petit timbre dans ta voix.

And then the way they remixed, they really captured this sweet spot of your voice.

J'ai me suis remixé.

I've remixed me.

J'ai remixé " Half of Me. "

I remixed "half of me."

Oui, j'ai remixé la voix.

Yeah, I remixed the vocals.

Et dans l'album Nite Versions, Soulwax remixe ses propres morceaux et les joue en concert.

And then Nite Versions is Soulwax remixing itself and playing the remixes live.

J'ai dit: "Je ne remixe pas l'album.

I said, "I'm not remixing the album.

Je remixe mes propres morceaux.

I remix me own tunes.