| "et doit s'opposer à toute tentative de suppression ou de dénaturation." | "and to oppose every attempt to suppress the facts or to distort them." |
| - Il va s'opposer au mur? | - Is he going to oppose the building of the wall? |
| - Pour moi cela se résume à la puissance d'Etat utilisée contre l'aptitude des gens à s'opposer ouvertement à ce pouvoir. | So, for me, it--it all comes down to state power against the people's ability to meaningfully oppose that power. |
| - Tu vas t'opposer au mariage? | You'll oppose the marriage. |
| "Nouveau ?" À l'opposé de l'original ? | "New"? As opposed to the original? |
| - Comme un homme célibataire, gay, mi chinois mi américain, vivant à Oklahoma City, opposé à la peine de mort. | - A single, gay Chinese-American man, living in Oklahoma City, opposed to the death penalty. |
| - D'ailleurs, j'étais opposé à... | And, actually, I was opposed to... |
| - J'y suis toujours tout autant opposé. | - I'm just as much opposed to them as ever. |
| - L'opposé d'amateur ? | - As opposed to amateur? |
| "Elle s'oppose non seulement à l'acte impur "mais aussi à la pensée immodeste. | "Virtue is diametrically opposed to, not only the indecent act" "but as much, nay, sooner, to the indecent thought or fantasy. " |
| "Lls ne comprennent pas comment ce qui s'oppose à soi-même | "They do not understand that what opposes you |
| - ... sera viré s'il s'y oppose. | - Will be fired if he opposes. |
| - Est-ce que quelqu'un s'oppose â cette union? | Does anyone oppose this union? |
| - Et qui s'oppose à eux ? | And who opposes them? |
| Dois-je comprendre que vous vous y opposez ? | - Am I to understand that you oppose it? |
| J'ai cru comprendre que vous vous opposez à l'autopsie. | I understand that you oppose the autopsy. |
| Je ne vous opposez de prendre les herbes. | I don't oppose you to take the herbal. |
| Je pense qu'il est justifié d'y aller une fois, pour connaitre de source sure, ceux à quoi vous vous opposez. | I think it's justifiable to go once, to know firsthand what it is you oppose. |
| Le Congrès semble penser que si vous vous opposez à ce qu'Israël veut, vous perdrez les prochaines élections. | Congress seems to think that if you oppose what Israel wants, you'll be defeated in the next election. |
| Ben connait ton opposant à la réception. | Ben knows your opposing counsel in reception. |
| Bien plus qu'à la parole de la femme de mon opposant. | A lot more than the word of my opposing counsel's wife. |
| D'ici là Hearst m'aura tellement vu bouffer la poussière, qu'il me saura pas très dangereux, alors un bref conflit d'intérêts ne lui donnera pas l'impression de devoir me livrer un combat mortel, en s'opposant aux élections locales, par exemple. | Now, by this time, Hearst has seen my ass so many times... he knows I'm no long-term threat. So, some brief opposition of our interests... ain't gonna make him feel like he needs... to engage me in a death struggle, say, by opposing local elections. |
| En opposant les voix dans sa tête, toutes deux prétendant avoir raison, mais l'une d'elle doit avoir tort. | By opposing voices in his head, both arguing that they are right, but one has to be wrong. |
| Est ce qu'on a le nom de son opposant ? | Do we have a name for the opposing party? |
