- Je me suis juste démis le coude... alors il va dans le sens opposé. | - What ails you, my son? - I done "spraint" my elbow bone... so it goes in the "opposited" direction. Ohh! |
Bien d'autres disent que la seule solution... à l'angoisse et à l'irresponsabilité des adolescents est... d'aller dans le sens opposé et de les traiter en adultes. | Many others say that the only solution to teenage angst and irresponsibility is to go in the opposite direction, and treat them as grown-ups. Can't he just say that I won, and be done with it? |
Il a fait l'opposé de ce qu'il a dit au peuple qu'il ferait. | He has done the opposite of everything he told the people he would do. |
Je ne me suis jamais opposé à ce que vous surgissiez ici comme maintenant. | I've never objected to your bursting in here at any time as you've done just now. |
Si vous cherchiez à décrire votre exact opposé, bien joué. Vous avez l'air d'un vieux gant de base-ball. | If you were attempting to describe your exact opposite, well done-- you have the face and frame of a distressed catcher's mitt. |
- Mr Arness, vous opposez-vous ? | Mr. Arness, do you object? |
S'il ne s'agit que de "lessive", pourquoi vous y opposez-vous? | If it's only a matter of laundry, why are you opposed to doing it? |
À quel partie de moi, qui vous ai sauvé la vie, vous opposez-vous ? | Exactly what part of me saving your life do you object to, Agent Bellamy? |