| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| Mais car je soupçonnais, craignais que, comme d'habitude, on ferait le procès de la victime et que je voulais nuancer cela quand c'était nécessaire. | But because I suspected, feared that, as usual, it would be the victim who was put on trial and I wanted to qualify things where necessary. |
| Merrick, la presse n'a pas le devoir de nuancer ses propos en temps de guerre ? | Has not the press a duty, Merrick, qualifying its accounts in time of war? |
| Pourquoi insistez-vous tous sur cette nuance ? | Okay, why do people keep qualifying that? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | betitelen,kenschetsen, kwalificeren | English | qualify |
| Esperanto | kvalifiki | Estonian | kvalifitseerima, kvalifitseeruma |
| Finnish | kelpuuttaa, kvalifioida, laadullistaa, pätevöidä, pätevöityä | German | approbieren, qualifizieren, relativieren |
| Lithuanian | kvalifikuoti | Norwegian | kvalifisere |
| Polish | kwalifikować, uzdolnić, wykwalifikować, zakwalifikować | Portuguese | qualificar |
| Russian | квалифицировать | Spanish | capacitarse, cualificar |
| Swedish | kvala, kvalificera | Turkish | hak kazanmak, nitelemek, nitelendirilmek, nitelenmek |