| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| Elle s'emporte contre elle-même d'être si impudique pour écrire à un homme qu'elle sait se moquerait d'elle, et les transports de l'amour l'ont réduite à un tel point que ma fille craint parfois qu'elle ne se fasse du mal dans son désespoir ! | She rails at herself, that she should be so immodest to write to one that she knows would flout her; and the ecstasy hath so much overborne her that my daughter is sometime afeared she will do a desperate outrage to herself! |
| Ils pensaient jeter un charme impudique sur cet homme et cette fille qui ont fait vœu de ne payer aucun tribut au lit nuptial avant que la torche d'Hymen ne brille, mais en vain ; | Here thought they to have done some wanton charm upon this man and maid, whose vows are that no bed-rite shall be paid till Hymen's torch be lighted; |
| Je vais être impudique et vous dire un secret. | - Shut up. I believe you're trying to stop me. Please don't. |