| "Je ne l'ai peut-être plus, mais je vais fouiller mes dossiers." | "I don't know if I still have it, but let me check my files." |
| "Laisse les fouiller ce qu'ils veulent, et allonge toi comme un chien "car tu n'es pas mieux que ça." | "Let 'em look through whatever you got, and lie down like a dog 'cause you ain't no better than one." |
| "Volonté ne peut rien faire fouiller l'âme humaine?" | "Can nothing be done to disinter this human soul?" |
| - Allez fouiller! - Doucement. | - Now get in there and do it! |
| - Allez. Je vais pas vous fouiller. | - I don't want to search you. |
| Après qu'on ait tout fouillé. | You can call your lawyer after we're done{\* searching that house}. |
| Elle a effacé nos tableaux velleda, fouillé nos bureaux, et maintenant cela. | She cleaned out the whiteboards, searched our desks, and now she's done this. |
| J'ai assez fouillé la région à la recherche de Shelley pour savoir que la situation de Marie n'est pas bénigne. | I've done enough rooting around this place looking for Shelley to know that whatever Marie's situation is, it isn't benign. |
| J'ai fouillé tout l'appartement à la recherche d'une recette, mais... ça n'aurait servi à rien du tout car mon frigo est complètement vide. | I searched through my whole apartment looking for a recipe, but... Not that that would've done any good. My fridge is completely empty. |
| J'ai juste fait ce qu'elle m'avait fait, j'ai fouillé ses poubelles. | I just did what she had done to me-- dumpster diving. |
| "Pourquoi ne le fouille-t-on pas, lui aussi ?" | Why don't you search him, too? |
| - Clara. Ils courent des risques en cas de fouille. | Men do not fare as well in a strip-search. |
| - Deux en un ! Je vous fouille tous ou vous me répondez ? | So do I have to search all you guys, or do I get some answers? |
| - Espérons qu'elle ne fouille pas trop. | Let's hope Logan doesn't dig too deep. |
| - Faisons déjà une fouille illégale. | Was I speeding? We'll decide what you were doing... after an illegal search. |
| - Ne fouillez pas, monsieur. | - Hey, please don't snoop around, sir. |
| - Prenez une équipe et fouillez la base. | - Take a team and do a sweep of the base. |
| - Vous fouillez dans la poubelle ? | What were you doing in the garbage? |
| Aller chercher Lucas et fouillez chaque container sur ces dock. | Get lucas and search every container on this dock. |
| Allez-y, fouillez-moi, mais pas de coup monté. | Go ahead and search me then, but don't frame me. |
| En fouillant les archives pour ce film, j'ai trouvé au moins dix exemples de personnes qui dans les années 70 expliquaient que c'était la fin du pétrole. | And doing this sort of pulling archive of footage for this film, I found at least 10 examples of people in the late seventies, talking about this is the end of oil. |
