| "Pollué, bourré, brisé, défoncé, ossifié, anéanti, fossilisé, | "Polluted, blitzed, shattered, zonked, "ossified, annihilated, fossilized, |
| - Je suis pas un vieux crouton fossilisé! | I'm not a fossilized old geezer yet! |
| C'est comme si il était fossilisé sur place. | It's, like, fossilized in place. |
| Froissé en boulette ridée, comme le cerveau fossilisé d'un dryade, se confondant à la roche comme s'il était le paillasson d'un hibou ou le slip de Jeannot Lapin, un sac de papier Kraft N°8 gisait, oublié, dans les collines de l'Oregon, comme s'il y avait toujours vécu. | Crumpled into a wad of wrinkles like the fossilized brain of a dryad, blending with rock and vegetation as if it were a burrowing owl's doormat or a jackrabbit's underwear, a number eight kraft paper bag lay discarded in the Oregon hills |
| Pour un Garde Suprême fossilisé, ton Dylan Hunt, est, euh, un humain pas très honnête. | For a fossilized High Guard officer, your Dylan Hunt, he's, uh, one devious human being. |
