Je suis désolée, j'ai tenté d'escamoter le sujet. | Sorry I dodged the bullet. |
On est si prompts à simplement escamoter les problèmes, à les ignorer. | We're so eager to just brush things under the carpet as if they don't exist. |
Tu trouves comment lui escamoter la queue, et je m'y colle de suite. | Fine! You figure out how to turtle mr. Skerritt's dong,and I'll get right on it. |
On soigne notre travail et après, on nous met un mur en plein milieu qui escamote ce qu'on a fait. | You do your best and... then they plant a wall there... so no one can see what we've done. |
Et n'escamotez aucun des détails croustillants ! Le petit trou rouge au milieu du front... le regard ébahi sur son visage... | And don't leave out any of the tasty details - the small red hole in the forehead... or... the look of astonishment on her face. |