Get a French Tutor
to do
Je suis désolée, j'ai tenté d'escamoter le sujet.
Sorry I dodged the bullet.
On est si prompts à simplement escamoter les problèmes, à les ignorer.
We're so eager to just brush things under the carpet as if they don't exist.
Tu trouves comment lui escamoter la queue, et je m'y colle de suite.
Fine! You figure out how to turtle mr. Skerritt's dong,and I'll get right on it.
On soigne notre travail et après, on nous met un mur en plein milieu qui escamote ce qu'on a fait.
You do your best and... then they plant a wall there... so no one can see what we've done.
Et n'escamotez aucun des détails croustillants ! Le petit trou rouge au milieu du front... le regard ébahi sur son visage...
And don't leave out any of the tasty details - the small red hole in the forehead... or... the look of astonishment on her face.