entacher

Alors pourquoi entacher l'approvisionnement des Coréens ?

So why taint the koreans' supply?

Bien, alors tu sais aussi que je ne vais pas entacher le réputation de ma compagnie en donnant à Maya du mérite.

Well, then you also know I'm not going to taint my company's reputation by giving Myra credit.

Je ne veux pas en parler plus parce que je ne veux pas nous entacher avec ça, mais si tu veux en savoir plus, je t'en dirai plus.

I don't want to say any more because I don't want to taint us with this, but if you want to know more, I'll tell you more.

Je ne veux pas entacher l'enquête avec mon opinion il semble que Burton avait un passé d'altercations violentes.

I don't want to taint the investigation with my opinion. Looks like Burton has a history of violent altercations with another rapper, Remy Hyde.

Vous les gauchistes, vous avez si peur d'entacher votre réputation, que vous préférez laisser tomber nos soldats que d'agir de manière responsable.

You leftists are so afraid of tainting your reputation that you'd rather let our soldiers down than act responsibly.

"le procès entier est entaché".

"Whole trial tainted."

C'est malheureux, mais le scandale a entaché le nom des Florrick.

It's unfortunate, but this election scandal has tainted the Florrick name.

Donc tout ce qui s'ensuit est entaché... le test d'alcoolémie, la vidéo.

So, everything that follows is tainted... The sobriety tests, the video.

Dresser une muraille entre vous et l'ingénieur entaché.

Maintain the Chinese wall between you and that tainted engineer.

Et chasser les démons qui ont entaché votre âme immortelle.

To cast out the demons that have tainted your immortal soul. DRIVER:

- J'ai découvert le Temps à l'intérieur du cerveau c'est lui entache et gâte notre bonheur.

- I found the Time inside the brain that taints and spoils our happiness.

Une allégation qui entache leur réputation. Le ministère a déjà regardé et n'a rien trouvé.

An allegation that tainted their reputation, yet the DOJ looked into it and found nothing.

elle entache le déroulement du procès elle empêche le jury de penser par lui-même elle prive l'accusé d'un procès équitable

It taints the process, it brainwashes the jury, and it deprives the defendant of a fair trial.

Ça entache la sélection des jurés.

It doesn't change the facts. It taints the jury pool.