broncher

"Et quand le moment est venu, elle l'a confronté sans broncher"... se moquant de vous, Monsieur le juge, se moquant de moi, d'Otto Krayler...

"And when that terrible moment came, she faced it, afraid but unflinching"- laughing at you,Judge, laughing at me, laughing at Otto Krayler-

A Brooklyn, cigarette allumée, tu te l'enfonces dans le bras jusqu'au filtre, et ça, sans broncher.

In Brooklyn, they make you press a lit cigarette into your arm and have it burn all the way down to the filter without the slightest flinch.

Deux. Fallait pas broncher.

Yeah, that's two for flinching.

Hamdi arrive, j'accepterai tout de lui sans broncher.

Hamdi arrives, I will accept all of it without flinching.

Peut-être qu'il y a un problème avec moi pour que je puisse faire ça sans broncher.

Maybe there's something wrong with me that I can do this without flinching.

- Eh bien, M. Westfield, je viens de vous dire que votre femme et sûrement votre bébé ont quitté ce bâtiment enroulés dans un tapis, et vous n'avez pas bronché.

Meaning, Mr. Westfield, I just told you that your wife and possibly your infant son left that building rolled in a rug and you haven't flinched.

Il y avait du sang partout et il n'a pas bronché une seule fois.

And blood was gushing out all over the place and he never so much as flinched.

Le sénateur John Briggs n'a pas bronché devant les critiques de sa croisade contre les gais.

Senator John Briggs apparently has not flinched in the face of statewide criticism of his anti-gay crusade.

Et dont Walker ne bronche pas face à un tel manque de respect ?

And that Walker doesn't flinch at the lack of respect it implies.

Il bronche même pas.

Don't even flinch.

Il ne bronche pas du tout quand il perd un doigt ou deux.

He hardly flinched at all when he lost a finger or two.

Le loup-garou ouvre les hostilités en prenant de la vitesse avec les cordes pour heurter Frankenstein mais il ne bronche pas, Sid.

And Werewolf makes the first move as he whips off the rope for a take-down, but Frankenstein doesn't even flinch, Sid.

Les autres gosses plongent devant la balle, mais lui ne bronche pas.

The other kids duck when the pitch comes in. He doesn't flinch.

Dans les situations invraisemblables, vous ne bronchez pas.

You witnessed something out of the parameters of reality and didn't flinch.