Bob était certain qu'il l'avait déchiffré, avait percé à jour ses raisons d'être là. Que Jesse prévoyait ses moindres actes et désirs, et faisait l'innocent pour le bercer de bête tranquillité et le pousser à l'erreur. | Bob was certain that the man had unriddled him had seen through his reasons for coming along that Jesse could forecast each of Bob's possible moves and inclinations and was only acting the innocent in order to lull Bob into stupid tranquility and miscalculation. |
Ce sont les bonnes, celles de votre père, pourvous bercer. | Sing the ones he used to lull. |
Certains se laisseront bercer... | Some will be lulled... |
Chante-moi des chansons Pour me bercer | Sing me songs To lull me to sleep |
Etje peux enfin prendre le temps de vous bercer... de vous chanter doucement une berceuse pour vous consoler. | And I can finally take the time to rock you in my arms... and softly sing you a lullaby to comfort you. |
Essaye de passer une nuit dans mon quartier, bercé par les coups de feu ! | Your apartment isn't bad. You spend a night in my neighborhood, lulled to sleep by gunfire! |
Ils ont juste besoin de se sentir bercé dans un faux sentiment de sécurité. | They just need to be lulled into a false sense of security. |
et bercé part les sons des airs les plus suaves? | And lulled with sounds of sweetest melody? |
Et après le combat, nous pourrons, enlacés dans les bras l'un de l'autre, nos ébats terminés, trouver un sommeil d'or, tandis que chiens et cors et doux oiseaux chanteurs seront pour nous le chant d'une nourrice qui berce et endort son enfant. | And after conflict, we may, each wreathed in the other's arms, our pastimes done, possess a golden slumber. Whiles hounds and horns and sweet, melodious birds be unto us as is a nurse's song of lullaby to bring her babe asleep. |
Il a une voix rassurante, qui te berce un petit peu. | He's got this really soothing voice, kind of lulls you to sleep. |
Il te berce dans un faux sentiment de camaraderie et de famille, et il se retourne contre toi comme un serpent. | He lulls you into a false sense Of camaraderie and kinship, And then he turns on you like a snake. |
Il y a quelque chose avec le du formaldéhyde qui me berce pour dormir. | Something about the smell of formaldehyde just lulls me to sleep. |
Le simple contact avec cet argent, me berce dans le sommeil. | The simple contact with this money, lulls me into sleep. |
Ah ! monsieur, bercez votre générosité jusqu'à ce que je revienne. | Marry, sir, lullaby to your bounty till I come again. |
Parce que je crois que vous vous bercez de fatuité par trop d'années dans cet endroit. | Because I think that you have been lulled into complacency by too many years in this place. |