| - Pas quand il s'agit d'assigner un service de sécurité. | - Not when it comes to assigning a security detail, you're not. |
| - Rentre, demande à Sylvain de t'assigner une rue. | Ask Sylvain to assign you a street. |
| -Est-ce que vous ne pourriez pas, s'il vous plaît, m'assigner aux opérations dans les favelas? | -Couldn't you please assign me to the operations in the slums? |
| -Mais, Monsieur, vous ne poudriez pas m'assigner à une autre tâche? | -But, Sir, couldn't you assign me to another duty? |
| A partir de maintenant, je me charge d'assigner tous les cas. | I'm gonna be handing out all case assignments. |
| "Le nommé Tchen m'a assigné une mission : | "named Tchen assigned me a mission: |
| - Abby, l'ADN était au bureau Sud-Est quand j'ai été assigné à l'opération. | Abby, the DNA was in the southeast field office when I was assigned the op. |
| - Art Neeley. Il n'était pas à l'origine assigné à ce vol. | He was not originally assigned to the flight. |
| - Bellick m'a assigné un autre copain. | Bellick assigned me a new cell mate. Who'd you get? |
| - C'est l'enfer. Je t'ai assigné O'Malley pour le garder hors de ma vue, et maintenant nos patientes sont accrochées toutes les deux. | I assigned o'malley to you to keep him away from me,and now our patients are connected to each other. |
| - Je t'assigne cette tâche. | -I'm assigning an operative like you. |
| - Je vous assigne une assistante. | - l'm assigning you technical aid. |
| - Juste une affaire que j'assigne... les plus anciens partenaires le font de temps en temps. | - That's just a case I'm assigning. Something senior partners tend to do on occasion. |
| - Une fois par an, on fait l'inventaire des 365 personnes les plus influentes des médias. On leur assigne à chacun un jour de l'année et on prie pour eux. | - Well, once a year we identify the 365 most influential people in media and we assign each of them a calendar day and we pray for them. |
| Alan, j'assigne Lorraine pour te seconder dans l'affaire contre cette école. | Alan, I'm assigning Lorraine to second chair you on your case against the school board. |
| -Estêvão, assignez les candidats à leurs positions. | -Estêvão, assign the candidates to their positions. |
| Celui que vous assignez pour l'écrire devra la faire ainsi. | The man you assign to write it will make it so. Caulfield! |
| Je repars lâ-bas. Vous m'assignez â la 10e unité. | I'm going back and you're gonna assign me to the Fighting 10th. |
| L'ONU veut fermer le Tribunal, mais vous assignez ce témoin et la machine s'emballe. | The UN wants to close the Court but you assign this witness and the machine goes. |
| Vous n'assignez pas deux unités découvertes sans coordination interne. | You don't assign two undercover units without coordination. |
| Et vous risquez d'exacerber ce problème en m'assignant un filleul. | And you would risk exacerbating this problem by assigning me a sponsee. |
