| "Il est indispensable d'inculquer des valeurs de réussite sociale... "à l'enfant pour lui permettre "de s'adapter à son environnement." | It is essential to inculcate standards of achievement in a child as early as possible to help the child adapt to its environment. |
| "Improviser, modifier, s'adapter et en venir à bout." | ALL: lmprovise, modify, adapt, overcome. |
| "Je dus donc m'adapter au sien "et être heureux quand même. | "It remained for me to adapt myself to Dora, to share with her what I could and be happy. |
| "Les organismes ont dû s'adapter à la radioactivité. | "Organisms had to adapt to radioactivity." |
| "c'est pas s'intégrer, c'est s'adapter au changement." | "it's not about being fit, it's about being adaptable to change." |
| "La mort de Mary, reine d'Ecosse" adapté pour la radio par des incapables. | That was Episode 2 of The Death ofMary Queen ofScots adapted for the radio by Bernard HoLLowood and Brian London. |
| "Librement adapté" est un léger euphémisme, M'sieur le gouverneur. | To say that one was freely adapted is a bit of an understatement, guvnor. |
| - Ah oui, mais enfin... Je n'ai pas m'adapté au changement d'heure. | I haven't adapted to the time change. |
| - Il s'est adapté. | He adapted. |
| -Il s'est bien adapté. | - He's adapted well. Another one? |
| "Espèce carnivore et hyper résistante. Multiplication rapide. "S'adapte parfaitement à tout climat. | Carnivorous hyper tolerant species rapid multiplier, highly adaptable to any temperate zone, ravaged entire chain in south sea islands including early human populations until a volcanic eruption curtailed reproduction, current status, extinct. |
| - Il s'adapte aux antivirus et accélère sa progression. | - Every time we try an antivirus, it adapts and speeds up. It's like it's not a virus anymore. |
| - Je m'adapte. | - I'm adapting |
| - Je vois. - Je m'adapte. | I adapt. |
| - L'homme raisonnable s'adapte, et le déraisonnable veut qu'on s'adapte à lui. | - The reasonable man adapts to the world. The unreasonable man expects the world to adapt to him. |
| - Nous sommes en Inde, adaptez-vous. | We are in India, adapt. |
| Ajustez et adaptez vous Mr Callen | Adjust and adapt, Mr. Callen. |
| Comme avec toutes les choses dans le monde naturel, vous vous adaptez maintenant et mutez plus tard. | As with all things in the natural world, you'll adapt now and mutate later. |
| Comment vous adaptez-vous au monde extérieur, mon ange ? | Well, my dear... So how are you adapting to the world outside? |
| Peut-être que vous ne vous adaptez pas assez vite. | Is that maybe not adapting fast enough? |
| Bizarrerie de la nature, s'adaptant a la survie. | A freak of nature. He's adapting to survive. |
| Consciemment ou pas, Eve se protège, comme un caméléon s'adaptant à son environnement. | Consciously or not, Eve is protecting herself, like a chameleon adapting to its surroundings. |
| Il a exploré vos systèmes, les testant, s'adaptant, cherchant des points faibles. | Testing, adapting, finding weak spots. For what? |
| Il assimile plusieurs flux d'informations, en faisant des associations complexes, en l'adaptant pour le rendre lui même plus efficace. | It assimilates multiple information streams, making complex associations, then adapting to make itself more efficient. |
| Ils infiltrent les planètes, adaptant leur corps, rassemblant des info, parfois des années durant, observant, jusqu'à ce qu'ils soient prêts. | They infiltrate planets, adapting their bodies, gathering intelligence, sometimes for years, watching, until they're ready to take over. |
