| - Kaikki vuodot on korjattu. | All leaks repaired, sir. Battle damage under control. |
| - Palataan siihen "havaitut vuodot". | I'm back at "all discernable leaks." |
| - Tiedämme suurimman osan. Haluan vain kuulla yksityiskohdat, koska tämä kriisi tarjoaa tilaisuuden paljastaa vuodot, joita olemme etsineet. | Obviously, we know most of it, but I just want to hear the details from you because a crisis can provide an opportunity to uncover the leaks that we have been looking for in your office. |
| Entä vuodot? | what about leaks? |
| Jos löydämme ne vuodot, pystytkö korjaamaan tämän laitteen? | Okay, let's say we find the leaks. |
| - Tarkistin boileria vuotojen takia. | Checking the boiler for leaks. |
| Kaikki ilmanpoistoaukot on tarkistettava vuotojen varalta. | I want all the venting double-checked for leaks. |
| Kun pääsin varastolle, täytin laatikon argonilla. Minun täytyi kiristää sitä vuotojen takia. | When I got to the storage room, I flooded the box with argon... and I had to tighten it up to secure the leaks. |
| New York Timesin Charlie Savage, - politiikan toimituksen Sherlock Holmes, - päättelee tämän päivän lehdessä, - että vuotojen takana täytyy olla yksi henkilö. | and that it's inevitable imminently. There's, you know, in the "New York Times" today, Charlie Savage, the fascinating Sherlock Holmes of political reporting, deduced that the fact that there has been these leaks in succession probably means that there's some one person who's decided to leak a bunch of stuff-- |
| Tarkastan vuotojen varalta? | Um... checking for leaks? |
| - Ehket tahallisesti Mutta kun laiva uppoaa, viimeinen vuotoja etsinyt oli huolimaton | Well, maybe not intentionally, but if a ship sinks the last person who checked for leaks is negligent. |
| - Ei kommentteja, ei vuotoja. | - No, no, no. No comments, no leaks. |
| - Eikä vuotoja. | - And no leaks. |
| - Oliko siinä vuotoja? | - There's leaks? |
| - Se on kuin palomuuri vuotoja vastaan. | It's like a firewall against leaks. |
| Amerikan hallitus oli tietenkin vihainen aiemmista vuodoista, mutta he päättivät yhtäkkiä, että nyt oli aika ryhtyä drakoniseksi. | For the previous leaks, the American government, they were obviously angry, but they suddenly decided, "Right, now it's time to get Draconian on their ass." |
| Antamalla Mollisin teille, - saatoimme hallita tietoja paikoista, jäljistä ja vuodoista. | By handing Mollis over to you, we could control the information about the location, trace any leaks. |
| HYDRA ei pidä vuodoista. | HYDRA doesn't like leaks. |
| Ilmiantajien syötiksi hän julkaisi listan halutuimmista vuodoista. | To bait whistle-blowers, he published a list of the most wanted leaks. |
| Laivaston terrorisminvastainen järjestelmä on kärsinyt vuodoista jonkin aikaa. | Navy counterterrorism intel has suffered leaks over the last few months. |
| ...ja lukemalla Israelin suurlähettilään haastattelun jostain kaupungista yhdestä lehdestä ja lukemalla jotain muuta Israelin lehdistöstä eli tietoa on olemassa mutta täytyy olla fanaatikko täytyy uhrata merkittävä osa ajastaan tutkiessa ja vertaillessa tämän päivän valheita eilisen vuotoihin jne. | OK, the information is there. But it's there to a fanatic. You know, somebody who wants to spend a substantial part of their time and energy exploring it and comparing today's lies with yesterday's leaks, and so on. |
| Tiedäthän, miten hän suhtautuu vuotoihin. | You know how he is about leaks. |
| "Siksi valintani on uusi Tampax Radiant." "Se imee vuodon todella tehokkaasti." | "That's why I use new discreet Tampax Radiant featuring their best ever leak guard protection." |
| - Etsin sen vuodon. | I'm finding the leak. |
| - Keuhko-onteloon osunut isku aiheutti vuodon. | Yeah, one of the stab wounds nicked his lung cavity, causing a small leak. |
| - Lienen löytänyt vuodon. | I think I've identified the leak, sir. |
| - Miten löydän vuodon? | So how do I find the leak? |
| - Brody sanoi, ettei missään ole vuotoa, joten on vain yksi vaihtoehto. | Well, Brody said there's no leak in the system, |
| - Ei ole mitään vuotoa! | Or we could find the leak. There's no leak. |
| - Ei vuotoa. | No leaks |
| - Emmekö voi etsiä vuotoa omin nokkinemme? | I'd say an interagency task force has been formed and is looking for a leak. We can't just look for the leak on our own? Yeah. |
| - En näe yhtään vuotoa. | I don't see one tear, one leak. |
| - Alakerran asukas valitti vuodosta. | Downstairs neighbor complaining about a leak. |
| - Hän puhui vuodosta. | Something about a leak in the department. Okay. |
| - Puhumattakaan vuodosta toimistossasi. | Not to mention that you got a leak in your office. |
| - Tiedämme vuodosta. | - We know about the leak. |
| - Tiedän vuodosta. | I know about the leak. |
| Armeija on pidättänyt USA: laisen sotilaan hänen yhteydestään tämän salaisen videon vuotoon. | The Army has detained a U.S. soldier in connection with the leak of this classified video. |
| Keskityin neljään uusimpaan vuotoon. | Focused on the four most recent leaks. |
| Hän pelotteli kemikaalitehtaan vuodolla. | He made them think there was a leak at the chemical plant. |
| - Kuulostaa vuodolta. | - Sounds like a leak. |
| Näyttää vuodolta. | Looks like a leak. |
| Cleo, yritä tehdä vuodolle jotain. | Cleo, see what you can do about that leak. |
| "Pieni vuoto voi upottaa suuren laivan." | "A small leak can sink a great ship." |
| "Salaisten tietojen vuoto paljastaa totuuden Afganistanin sodasta." | "Massive leak of secret files exposes true Afghan war." |
| "Täytyy löytää vuoto..." | "Must find the leak..." |
| - Ei hän, mutta jossain on vuoto. | No, not her, but there is a leak. |
| - Eli vuoto on... | - So the leak is... |
