| - Kun taas toiset virtaukset... | - Now the other currents- |
| - Lämpimät virtaukset voisivat ehkäistä tällaisen. - Emme ole lähelläkään El Ninoa. | well,warm tropical currents could counteract an event like this, but we're nowhere near an el nino. |
| -Entä vuorovedet ja virtaukset? | You checked the tides and currents from last night? |
| -Vuorovedet ja virtaukset, selvä. | Tides and currents -- I'm on it. |
| Cass sanoi, että se oli hautautuneena - ja virtaukset ovat pyyhkineet pohja-ainesta sen päältä. | Cass says it was buried, and the currents of the water must have shifted the rubble around. |
| Lentäjän mukaan vene ei liiku virtausten mukana. | Pilot says it is not moving with the currents. |
| Pysy rauhallisena ja anna virtausten rentouttaa lihaksesi. | Just stay calm and let the gentle currents relax your every muscle. |
| Sen suuret etutassut auttavat sitä läpi valtameren virtausten. | His giant front paws help him to fight the ocean currents. |
| Veikkaisin virtausten perusteella, että se tuli etelästä. | I'd speculate, given the currents, it came from the south... |
| Viimeksi virtausten luona ei käynyt hyvin. | Last time I was around telluric currents, things didn't go so well. |
| "Ljuba kuuluu siihen rotuun tai heimoon" - "tai siihen runoilijoiden ja taiteilijoiden ryhmään" - "joka tuntee sisimmissään mystisiä voimia ja virtauksia" - | "'Lyubal belongs to the race... or to the group of those poets, those painters who face... who feel deep with themselves, mysterious forces, mysterious currents... tensions and conflicts. 11 |
| - Siellä kuolee 2-3 ihmistä joka päivä. Pahoja virtauksia, auringonpistoksia ja hainpuremia. | Between two and three people die everyday because of undercurrents, sunstroke and sharks. |
| -Niin, on voimakkaita virtauksia... | It is true. There are disturbing currents. |
| Aurinkomyrskyt voivat aikaansaada virtauksia ylemmässä ilmakehässä, - rikkoa satelliitteja ja voimalinjoja - ja aiheuttaa yhtä paljon vahinkoa yhteiskunnallemme - kuin hurrikaanit ja tornadot. | These storms can induce currents in the outer atmosphere knocking out satellites and cross-country power grids and carry the potential to rid just as much heavy gunner our infrastructure as a hurricane or a tornado. |
| Entä jos he seurasivatkin virtauksia itsensä vuoksi? | But what if they were actually tracking the currents for themselves? |
| Valtameri on bakteerien koti, jotka matkustavat virtauksissa ja hajotattavat haitallisia metalleja, myrkyllisiä kemikaaleja, öljyvuotoja, ja jokaisen haitallisen aineen - jotka voivat päätyä mereen. | The ocean is home to bacteria that travel on the currents and break apart harmful metals, toxic chemicals, oil spills, and just about every harmful substance that can work its way into the ocean. |
| Vedenalaiset virtaukset kuljettavat ravintorikasta vettä pintaan, - joka saa valtavasti planktoninsyöjiä parveilemaan täällä. Vasarahaitkin saapuvat - kiertelemään virtauksissa ja palaavat yöllä syömään kalmareita. | The undersea currents come up, bringing nutrient-rich water to the surface, which causes a ton of tiny plankton feeders to school here, and the hammerhead sharks come up as well, and they circle in the current and go back down at night to feed on squid. |
| Se on hänen yhteytensä maankuoren virtauksiin. | It's her connection to the telluric currents. |
| Tutkimalla hyönteisten reagointia valon vaihteluun, - lämpötilaan, ilman virtauksiin, ruoan saantiin, - voimme keksiä parhaan keinon päästä niistä eroon. | By studying how insects respond to changes in light, temperature, air currents, food availability, we can determine the best ways to eradicate them. |
| He kulkevat virtauksen mukana Cable Junctionia kohti. | They're in the current, drifting towards Cable Junction. |
| Katson, mistä päin Välimerta jokainen ruumis löytyi - ja lasken mukaan arvioidut kuolinajat sekä veden virtauksen. | All right. I'll take where each body was found along points in the Mediterranean... calculate the estimated time of death, and chart current patterns along the water. |
| Lämpötilan ja virtauksen perusteella se on oikeastaan tunneli. | Temperature and current indicate this cave is actually a tunnel. |
| Olen maanalaisen virtauksen päällä. | I'm on top of a subterranean current |
| Selvitämme virtauksen ja tuulen avulla missä ne on heitetty veteen | The currents and winds help us estimate where it was thrown overboard. |
| - Olemme aina seuranneet virtausta. | We've always followed the current. |
| Ainoa asia joka voisi tuottaa tuontyyppistä virtausta voisi tulla siirtimestä, - mutta siirtimen purkaus kestää vain muutaman sekunnin. | The only thing that would put out that type of current would be a transporter, but a transporter burst would only last a few seconds. |
| Ei virtausta. | No current. |
| Jonkinlaista intensiivistä kaksinapaista virtausta. | Some kind of intense bipolar current. |
| Jotkin nousevat jopa 50 kilometriä säälimätöntä virtausta vastaan. | Some travel up to 30 miles upriver against a relentless current. |
| Niistä 75 oli kovassa virtauksessa. | 75 of them were strong-current dives. |
| Keskustelu virtauksesta, joka vei sinut keskelle jokea. | About that strong old current that swept you way out in the middle of the river, |
| Se saattaa johtua kaiusta, syvempien luolien virtauksesta. | It could be coming from reverberations, deeper caverns caught in currents. |
| ...jos et tee sitä oikein, tartut virtaukseen... ja se iskee sinut padon reunaa vasten. | ...when you don't do it right, you will catch the current... and it will slam you in the side of the dam. |
| Heitä suoraan virtaukseen. | Right in the current. Hey, there! |
| Olemme joutuneet virtaukseen. | We're caught in a current. |
| Olimme vedessä yli päivän ennen kuin jouduimme virtaukseen. | We were in the water for over a day before the current took us in. |
| Pitää ehtiä virtaukseen. | We need to catch the current. |
| "Jos vesi olisi ollut lämpimämpää ja virtaus suotuisampi, hän olisi saattanut selvitä. | "On another day, with warmer water, with the current carrying him, he might have made it. |
| "Vesi oli kylmää ja virtaus voimakas. | "The water was cold and the current was strong. |
| - Hidas virtaus ja kivikkoista. | Yeah, it would have to have a slow current, lots of rocks. |
| - Hän lähtee Graigh Na Dunilta, eksyy, kääntyy takaisin, yrittää seurata Findhorn-jokea, - astuu harhaan, ja virtaus pyyhkäisee hänet mukaansa, aina Darnaway-metsälle asti. | She leaves Craigh Na Dun, gets lost, turns back, tries to follow the Findhorn River, takes a misstep, and then is swept away by the current, all the way down to the Darnaway Forest. |
| - Jos se oli voimakas virtaus, eikö meidän pitäisi liikkua taaksepäin? | If it was a strong current, it should be pushing us backwards. |
