| Maattuani tuolla nämä muutamat viikot, olen alkanut muistaa asioita. | While I've been laying there the past few week's, I've been remembering things. |
| Esimerkiksi viime viikkojen aikana minulle on lähetetty kaikenlaista. | No. For instance, only this past few weeks I've been sent all sorts of things. |
| Mutta muutamien seuraavien viikkojen aikana, aloin huomata asioita. | But over the next couple of weeks, I started to notice things. |
| Olen tehnyt viime viikkojen aikana omituisia juttuja. | These past few weeks, I know I've done some... some unusual things. |
| N ENTINEN PR-HENKILÖ Yksi jatkuvasti kysymystä herättävä - asia Enronilla oli se, - että viikkoja ennen osavuosikatsausta - elimme siinä käsityksessä, - ettemme saisi lukuja kuntoon. | One of the things that was always a strange occurrence at Enron was for weeks before a quarterly report we would be under the impression that we weren't going to make our numbers. |
| Niin kylmää elämän faktaa, - että menee viikkoja toipumiseen. | I don't know, man. It's just one of those things in life that just hits you so hard, and you just think to yourself, wow, it's gonna be weeks before I really, truly get over this. |
| Olemme valmistelleet juttua viikkoja. | We have been getting things ready for weeks. |
| Olen yrittänyt sopia Samin kanssa jo viikkoja. | Dr. Tom, I have tried for weeks to make things right with Sam. |
| Pitikö se tilata viikkoja etukäteen? | Do you have to order those things weeks in advance? |
| Tarkastelemme ja tutkimme asioita, viikoista tulee kuukausia. | We look at things, we examine them. Weeks turn into months. |
| En kuitenkaan ole kiitollinen häiriköille, jotka heittävät minua esineillä. En ole nukkunut viikkoihin. Levy-yhtiöiden pomot eivät välitä, minusta halutaan erilainen kuin olen. | But I'm not grateful for hecklers who throw things at me and for weeks of nights without sleep, for label heads who don't give a damn, who try to shove me into some cookie-cutter mold that I'm never gonna fit into. |
| Katuen hän pohti kaikkia tyhmyyksiään viime viikoilta. | With regret, she considered all the stupid things that she had done... in the last two weeks. |
| Jean, olen oppinut viime viikkoina asioita, joita on vaikea ilmaista. | Jean, I've learned things in the last few weeks that are difficult to express. |
| Kuten asiat, joita olen oppinut ihmisistä viime viikkoina. | The things I've learned about people in the last few weeks. |
| Minulla on ollut tunteita - näinä lähi viikkoina, - joita en tiennyt pystyväni enää aistimaan. | I have felt things these past few weeks that I didn't know I could feel anymore. |
| Mitä olet saanut viime viikkoina kokea- rintasyöpä, leikkaus, kemoterapia- niihin on vaikea sopeutua. | What you've been through these last few weeks, breast cancer, surgery, chemo, these things are difficult to adjust to. |
| Saapumiseni jälkeisinä viikkoina kolme asiaa on tullut selväksi. | "In the weeks since I've arrived, "3 things are clear. |
| - En kutsuisi kahden viikon viivästymistä ei miksikään. | I wouldn't exactly call a two-week stay nothing, okay? |
| - Etsimme viikon turhaan. | We don't have a choice. We spent a week looking for her and came up with nothing. |
| - Huomenna. Ei ennen kuin maanantaina, tästä päivästä viikon päästä. Siltikin on liian vähän aikaa valmisteluihin. | Not till Monday, my dear son, which is hence a just seven-night and a time too brief, too, to have all things answer my mind. |
| - Hän on tehnyt samaa, mitä on tehnyt koko viikon. | Exactly. He's been doing the same thing he's been doing all week. |
| - Hän sairasti noin viikon. | - You know, she was sick for about a week. Nothing serious. |
| "6 viikkoa olen fantasioinut kahdesta asiasta." "Fantasia numero 1 liittyi intiimiin kosketteluun..." "kyynärpäälläni." | for six weeks, I'd fantasized about two things-- my first fantasy involved some intimate touching... of the elbow. |
| "Haavaa ei ensin pidetty hengen– vaarallisena, mutta tila heikkeni" – "ja kaksi viikkoa..." –Kiitos, Kerttu. | "At first, the wound was not considered to be deadly but things took a turn for the worse and two weeks later..." |
| (Radio:) Matalapainetta on pidellyt. Pari viikkoa ollaan sadetta saatu - mutta parempaan päin ollaan menossa. | It has rained for two weeks but things will turn for the better... |
| - Arvioisin kaksi viikkoa, ehkä kolmekin, - saadakseni asiat aloitetuksi joka tapauksessa. | I estimate two weeks, perhaps three, to get things started, anyway. |
| - Ennen ensi viikkoa en pysty tekemään mitään. Sen pienen esityksen jälkeen hoitaja Rotanpaskalle, - minun on pantava parastani ainakin viikko. | - Can't do nothing for you 'til next week. |
| "Voitteko tulla kahdesti viikossa?" - Se sopii hyvin. | How about, uh, something like, um, um, 'Can you come twice a week? |
| - 500 dollaria viikossa ja tipit. | Dont worry, we will find something great to do. |
| - En. Työskentelin vain 38 tuntia viikossa. | Well, can't you get unemployment or something? |
| - Jos haluat jatkaa täällä, - sinun on käytävä psykiatrilla vähintään kerran viikossa. | - But trust me, things have change- - If you wanna keep working here, you need to follow up with psych at twice a week. |
| - Kuuntele. Tällä vyöhykkeellä oleviin asuntoihin he tulevat noin kerran viikossa. | Now£¬ anything within this zone is gonna be about a once-a-week visit£¬ okay? |
| Hän osallistuu suruneuvontaan kahdesti viikosta. | He attends this grief counseling thing twice a week |
| Jos mitään odottamatonta ei tapahdu, niin olemme Cabantuanissa - loppu viikosta. Se voi olla liian myöhään. | Unless we run into something unexpected, we're gonna be in Cabanatuan at the end of the week, and that may be too late. |
| Jos puhutaan vain parista viikosta, se ei ehkä ole huono juttu. | If it means doing this for a couple of weeks, might not be such a bad thing. |
| Kerro, tai kerron äidille viime viikosta kaiken. | For school. Look, you know how this works: Either you tell me, or I tell Mom everything that happened last week. |
| Mutta kyse on vain viikosta ja sinä pidät täällä hommia silmällä. | But it is only a week, and you'll be here to keep an eye on things for me, so... |
| - Ainut vapaa aika kahteen viikkoon. | He doesn't have anything else for the next two weeks. |
| - En ole ottanut mitään viikkoon. | I haven't taken anything in a week. |
| - Meiltä ei ole huolittu juttua lähes viikkoon. | Wish I could. They haven't taken anything new off us for nearly a week. |
| - Onko hän syönyt mitään koko viikkoon? | - Has he eaten anything? It's been a week. - No. |
| - Se ei olekaan satanismia. Patsaat viittaavat Pyhään viikkoon. | The statues are related to something called Semana Santa. |
| - Annie tulee tällä viikolla, - ja on hyvä että hän tapaa Teddyn saman tien. | You should be on your honeymoon. Annie comes in this week so I thought it'd be better if she met Teddy right away not postpone anything, you know? |
| - Ei ihmeempiä. Hän tulee metsästämään ensi viikolla. | Nothing much, he's out with the York and Ainsty next week. |
| - Ei se varmaan ollut mitään, mutta mitä viime viikolla tapahtui, meidän täytyy olla hitusen varovaisempia. | Well, it's probably nothing, but given what happened last week, - we got to be a tad more cautious. |
| - Eivätkös he olleet täällä viime viikolla? | Didn't David and Colby say something about them being here last week? |
| - En tiedä, 7. tai 8. viikolla. | I don't know, seven, eight weeks. Something like that. |
| Ainoa asia, joka saa herätyskellot soimaan - ovat pari luottokorttimaksua viime viikolta. | - Mm. The only thing even remotely resembling any kind of hiccup are a couple of credit card charges made last week. |
| Hän pahenee viikko viikolta, eikä kukaan tee mitään. - Yritän saada Wendyn rakentavaan vuoropuheluun rintasyöpätietoisuudesta. | Every week he gets worse and nobody does anything! |
| Mitään viime viikolta? | Uh, anything last week? |
| Muistan vain tapahtumat parilta viime viikolta. | I can't remember anything that happened before two weeks ago. |
| Niinä kolmena päivänä ja sitä seuraavalta viikolta. | Those three dates and anything the following week. |
| - En. Me voitaisiin hengailla ensi viikolle neljästään. Joo, tietenkin. | If I find her, we should all hang out next week or something. |
| Kun ihmiset päättävät lopettaa tavaroiden ostelun, - sen täytyy sattua juuri sille viikolle, jona uusi Grand Theft Auto tulee Nintendo DS: lle. | Of all the times for people to decide to stop buying things, it had to be the week that GTA4 comes out for Nintendo DS! |
| Nyt menet takaisin tietokoneelle, järjestelet hieman asioita ja hankit minulle ajan tälle viikolle. | Right. Here's what's gonna happen. You're going to go back on your computer, you're gonna shift things around, and you're going to get me a date for my appeal this week. |
| On hienoa, että olemme yhä yhdessä, mutta ilman kisoja - pitää keksiä joka viikolle jotain kiinnostavaa - jotta kaikki pysyvät mukana. - Ja nyt en keksi mitään. - Helppo homma. | I mean, it's great we're still together as a group, but without competitions, I have to come up with something fun and interesting on a weekly basis just to keep everybody involved, and this week I'm just stuck. |
| Tapahtumia on riittänyt joka viikolle. | Do you remember the evening, when something happened? |
| - Koska siitä kaikesta huolimatta mitä olet laittanut minut käymään läpi parina viime viikkona, ensimmäinen vaistoni oli suojella sinua. | Because in spite of everything that you have put me through, over the past few weeks, my first instinct was to protect you. |
| Arvostamme tyttöjen kanssa kaikkea, jonka olette tehneet hyväksemme - viimeisenä kahtena viikkona. | The girls and I so much appreciate everything you have done for us in the last few weeks. |
| Me olemme molemmissa samana viikkona, ja telkkarissa! | Hello, is this thing rolling? Look at this! We're in both of them the same week. |
| Neljä nostoa viimeisenä viitenä viikkona, yhteensä 52 800, jättäen saldon nollaksi. | Four withdrawals over the last five weeks totaling $52,800, leaving a balance of nothing doing. |
| Tiedän, siinä ei ole mitään kehuttavaa, - mutta parina viime viikkona tulokset ovat olleet 3,4, 4, 4,6. | You know, nothing to write home about, I know, but in the last couple of weeks we scored 3.4, 4, 4.6-- |
| ...eivät ilmoita itsestään. Ne hiipivät kimppuun hiljaa, kun sitä vähiten odotamme... Sait Gossip Girlin viikoksi. | If anything, they tend to creep up quietly when we're least expecting them and force us to make a decision that isn't so easy. |
| Annan sinulle unilääkettä, mutta vain viikoksi. | Now, I will give you something to help you sleep but just enough for a week. |
| Avioeron jälkeen jäit sänkyyn viikoksi, ja minun piti saada sinut syömään. Niin, mutta... Minun piti siivota, katsoa, että laskut maksettiin, ja jopa varata lääkärinaika itselleni. | Do you remember after the divorce that you stayed in bed for a week and I had to beg you to eat something? Yeah, but -- and for weeks, I had to clean the house, I had to make sure that the bills were paid. |
| Cristina kertoi koko tarinan Vickylle - ja sanoi matkustavansa muutamaksi viikoksi Ranskaan miettimään asioita. | Cristina told all that had happened to Vicky and said she was going to France for a few weeks to think things out. |
| Ei häntä potkita pois, erotetaan vain viikoksi. | They won't expel him, they'll just suspend him for a week or something. |
| - Ann muuttui noin viikko sitten. | About a week ago, something changed in Ann. |
| - Ei siihen pitäisi mennä kuin viikko. | Never take more than a week between everything but and stuffing it in. |
| - Emme halua. Sitä on enää viikko jäljellä. | You'll feel good about finishing something you started, |
| - Ennen ensi viikkoa en pysty tekemään mitään. Sen pienen esityksen jälkeen hoitaja Rotanpaskalle, - minun on pantava parastani ainakin viikko. | - Can't do nothing for you 'til next week. |
| - Haluat joka viikko jotain uutta, läskiperse. | You want something new every week, fat ass. |
