| Jos jollakulla on makua, tämä voi vaikuttaa kitchiltä - mutta puhtaat klassiset vaikutteet - ja rohkeat modernit piirteet ovat ristiriidassa sen kanssa. | I mean, to someone with a smidgen of taste, this work might border on kitsch. But there's a purity to the classical influences. And a boldness to the modern flourishes that totally belies that. |
| Lisäksi oudot protovulkaaniset vaikutteet... | Furthermore, the unsettling overtones of proto-Vulcan influences... |
| Nyt huonot vaikutteet rapin muo- dossa ovat hyökänneet kotiimme Tuo demoninen kulttuuri on pysäytettävä | I say "had" because through rap music, evil influences invaded our castle, representatives of a demon culture that must be stopped at all costs! |
| On vain parempi, jos hän välttää huonot vaikutteet. | I just think it's better that he doesn't get around other influences and stuff. |
| Toinen ahdistetaan nurkkaan, stressiä lisätään jännitettä luodaan luottohenkilöiden välille ja jos hyvät vaikutteet saadaan eliminoitua, jotta ainoa ääni on sinun, | You back them into a corner, you pile on stress, You create tension with the people they trust, And if you can cut them off from good influences |
| Et voi pelkistää minua vaikutteiden tulokseksi. | You can't reduce me to... a set of influences. |
| Muut klaanit pitävät häntä ulkopuolisten vaikutteiden turmelemana. | All the other clans view him as corrupted by outside influences. |
| - Asiakas haluaa tehdä sopimuksen ilman "ulkopuolisia vaikutteita". | - My clients want to vote their contract up or down... as they see fit, without, shall we say, any outside influences. Okay. |
| - Huonoja vaikutteita oli liikaa. | Too many negative influences. |
| - Paljon ihmisiä, paljon vaikutteita. | - Lots of people, lots of influences. |
| - Toivotti amerikkalaiset tervetulleiksi. Kunhan ihmiset eivät saa vääriä vaikutteita. | Well, he says he welcomes the Americans as long as they don't expose the Iraqi people to any corrupting influences. |
| Cam ei kaipaa huonoja vaikutteita. | Cam don't need any bad influences here. |
| Huonoista vaikutteista puheen ollen, miksi teet tätä? | You know, speaking of bad influences, why are you doing this, Alison? |
| Hänen pyrkimyksenään on läheisemmän suhteen luominen Marsin siirtokuntaan - ja maan kulttuurien säilyttäminen huolimatta kasvavista muukalaisten vaikutteista. | His agenda includes creating a closer relationship with the Mars colony and preserving Earth cultures in the face of growing non - Terran influences. |
| Paddy, joka haaveilee sellaisesta Irlannista, joka on vapaa ulkoisista vaikutteista. | A Paddy who dreams of an Irish Ireland. Free from outside influences. |
| Pitääkseen minut loitolla huonoista vaikutteista. | To keep me away from bad influences. |
| Pääset eroon pahoista vaikutteista. | Get away from bad influences? |
| Voit ehkä kuvitella, että puertoricolaisiin vaikutteisiin, - tähän kulttuurin noidankattilaan - voi soveltaa toistakin näkökantaa, nimittäin minun. | You may be able to imagine that puertoricolaisiin influences, -- this culture Cauldron -- may apply toistakin point of view, Indeed, my. |
| - Ulkopuolisilta vaikutteilta. | Outside influences. |
| Ihmisten tulisi olla avoimia elämää luoville vaikutteille. | One should always be open to the regenerative influences. |
| Mieli ja keho ovat haavoittuvia- ja alttiina kielteisille vaikutteille. | Their minds, their bodies, are fragile, susceptible to all kinds of negative influences. |
| Potilaanne ovat nyt alttiita ulkopuolisille vaikutteille, joten olkaa tarkka siitä ettette tyrkytä heille omia teorioitanne. | You're patients are highly susceptible to external influences right now. So, you just be sure you haven't been feeding them your own theories. |
| Ottaen huomioon espanjalaisen vaikutteen, jonka uskon olleen saarella. | Considering the Spanish influence I believe occurred on these islands. |
| Pidennetyt viivat... voisivat olla kyrillistä vaikutetta. | The elongated slant... it could be a cyrillic influence. |
| Suojelen Willia vaikutteelta. | I'm protecting Will from influence. |
| Gideon ei ole täysin vastuussa teoistaan, - jos hän oli alistettu ulkoiselle vaikutteelle. | Gideon can't be completely responsible for his actions if he was subjected to an outside influence. |
| Voi vain yrittää olla hyvänä vaikutteena. | All you can do is try to be a good influence on him. |
| Camille oli vaikute, mutta ei hänen vaimonsa vaan rakastajattarensa. | Yes, she was an influence, though Camille was not the wife, but his mistress. - Camille? |
| Sää oot niin paha vaikute mulle. | You're such a bad influence. |
