| Charles X:n uudistukset eivät ole kovin suosittuja. | Charles X's reforms aren't very popular. |
| Hän on vain huolissaan, että hänen armonsa palaa vanhoihin tapoihinsa ja hylkää hra Matthew'n tekemät uudistukset. | He's just nervous that his lordship will retreat to his old ways and abandon all Mr Matthew's reforms. |
| Kumotkaa uudistukset! | Repeal the tax reforms! |
| Kuningas Poniatowskin uudistukset ovat johtaneen Puolan sisällissotaan. | Well, the reforms in Poland by King Poniatowski have led to civil war. |
| Nämä uudistukset voivat tuoda alueelle suuria muutoksia - tai nopean talousromahduksen. | Big reforms which could lead to sweeping change in the embattled region, or a precipitous economic collapse. |
| En usko että näiden uudistusten pitäisi tulla puolueen sisäisiksi ongelmiksi. | I just don't see that these reforms need to turn into a party political issue. |
| - Tiettyjä erääntyneitä uudistuksia. | Certain long-overdue reforms. |
| - VITALI KLYTŠKON POLIITTINEN YHTEISTYÖKUMPPANI ja pakottamaan uudistuksia läpi Ukrainassa. | - POLITICAL ASSOCIATE OF VITALI KLITSCHKO to push through reforms in the Ukraine. |
| Attican kuolemat saivat aikaan todellisia muutoksia ja uudistuksia. | Now, those deaths at Attica, they brought real changes, with real reforms. |
| Franklin Roosevelt urheasti käynnisti sarjan uudistuksia, jota kutsutaan Uudeksi Sopimukseksi. | Franklin Roosevelt bravely instituted a series of reforms called the New Deal. |
| Jos voin kääntää kaltaisesi miehen Kristuksen puoleen - kuvittele, mitä uudistuksia voisin tehdä kansallisella tasolla - enkä pelkästään mielenterveydessä. | If I can turn a man like you towards Christ... imagine the reforms I could make on a national scale... and not just mental health. |
| Ette siis luota uudistuksiin Saksassa? | Well then, you have no faith in the reforms that are being effected in Germany? |
| Niinpä puolustus ei voi perustua siihen, - että hankittujen tietojen olisi alun perinkin pitänyt olla julkisia - tai että niiden julkistaminen oli hyväksi yleisen edun kannalta - tai että niiden julkistus johti positiivisiin uudistuksiin. | So, under the Espionage Act, it's not a defense if the information that was disclosed should not have been withheld in the first place, that it was improperly classified. It's not a defense if the dissemination was in the public interest, that it led to reforms. |
| Emme tarvitse lisää selvityksiä, tarvitsemme uudistuksen. | We don't need more studies. We need reform. |
| Emme tarvitse marttyyrejä. Tarvitsemme eläviä miehiä, jotka levittävät hiljaisuudessa uudistuksen sanomaa. | We do not need martyrs, we need LIVING men, who will go on about quietly spreading the business of our reformation. |
| Haluamme saada tärkeän uudistuksen läpi. | It's about passing meaningful reform. |
| Hän näyttelee maltillista ja saa siten al-Qaidan parhaat miehet vapaiksi uudistuksen nimissä. | He's just showing this moderate face to the world as a means to secure the release of al qaeda's best and brightest under the pretense of reforming them. |
| Jos paneutuisitte muihin huoliin, kuten moottoriteihin, - näkisin ehkä kirkkaammin koulu-uudistuksen edut. | Now, perhaps if you might address some of my unrelated concerns-- in the highway bill, for instance- - I might be able to see more lucidly the merits of your education reforms. |
| - Tämä on uudistusta. | ! - This is reform. |
| Ajamme terveydenhuollon uudistusta ja sinä kuljet kepeillä. | See the irony? We need to get a major health care reform passed. |
| Emme. Ainoa tapa takoa kuninkaan käskyvaltaa pohjoisten moukkien päihin on näyttää, että kuningas aikoo jatkaa uudistusta heidän sanomastaan huolimatta. | No, the only way to beat the king's authority into the hands of rude people of North is to show them the King's intend to continue with reformation and correction religion whatever they say |
| Et voi saada haluamaasi uudistusta ja pitää opettajia tyytyväisinä. | You can't have the reform you want and keep the teachers happy at the same time. |
| HENRIK VIII Ne ovat lehtisiä, jotka ylistävät Hänen majesteettiaan ja hänen uutta monarkiaansa ja uudistusta. | They're tracts praising His Majesty and his new monarchy and the reformation. |
| -Mennään puhumaan uudistuksesta. | Yeah, okay, let's go talk filibuster reform. No, the Vice President does not have a sliver of daylight in her schedule today. |
| He ovat löytäneet niin monia turmeltuneita munkkeja jotka irstailevat paheissaan, että valtuutettusi menettivät jo toivon uudistuksesta. | They have found the monks in many places so depraved so licentious and so corrupt, that your commissioners already despair of any perfect reformation. |
| Jos pitäisi vielä kuunnella koulu-uudistuksesta - eikä tehdä jotain sen eteen... | If I had to listen to one more egoist droning on about the need for school reform rather than actually doing something about it... |
| Olen innoissani uudistuksesta. | Very excited about this filibuster reform bill. |
| Se siitä Gusmanin uudistuksesta. | So much for Gusman's reform initiative. |
| Presidentti George Bush onnitteli pääsihteeriä - hänen sitoutumisestaan demokraattiseen uudistukseen. Amerikkalaisettukevathäntä näissä uudistuksissa. | The American President George Bush give with a channel... to congratulate him of his commitment to Democratic reform... and to ensure him that the hopes of the American people are with us as we chart the new course of the Soviet state. |
| -Hänellä on aikaa uudistukselle. | Well, like I was saying, the senator has a lot of time for filibuster reform. |
| Koska herra ei salaa kiinnostustaan uudistukselle olimme innokkaita kertomaan edistyksestämme. | Since Your Lordship makes no secret of your zeal for reform we were anxious to let you know of our progress. |
| ...sama uudistus, jota me ehdotimme kaksi vuotta sitten. | ...the same reform we suggested two years ago. |
| Juristit rahastavat hoitovirhe- syytteillä. Koska uudistus ei etene, - tämä syyteriesa jatkuu. Kiitos. | As long as lawyers like to heat their pools with med-mal claims, as long as congress refuses to get serious about tort reform, we will always, always be saddled up for nuisance claims, which is what this is. |
| Mutta tänään meidän on hoidettava jarrutuskeskustelu-uudistus. | So that's good. But we've got filibuster reform talks this afternoon that we've got to deal with. So let's nail this, okay, everybody? |
| Ne selittävät, miksi uudistus on välttämätön. | They explain why the reformation is necessary. |
| Parasta olisi saada terveydenhuollon uudistus läpi | What's best is getting that healthcare reform bill through and as intact as possible. |
