| "Kohottava petos on arvokkaampi kuin mitättömät totuudet." | "A deception that elevates us "is dearer than a host of low truths." |
| -"Kaikki suuret totuudet alkavat..." | -"All great truths begin--" |
| -Syvimmät totuudet ovat kliseitä. | Look, the biggest truths aren't original. |
| -Voimme taas löytää tämän kortin näkemät totuudet. | You can't deny the truths that this card has seen and the truths we can show it again. |
| Ehkä jotkin totuudet voivat saada aikaan enemmän harmia kuin hyvää. | I think that maybe some truths can do more harm than good. |
| - Samoin, mutta uskollisuus - merkitsee kovien totuuksien kertomista. | As do I, but loyal service means telling hard truths. |
| Ja, että suurempien totuuksien etsintä Maan ulkopuolisesta elämästä, - voisi saattaa meidät takaisin yhteen. | and that the pursuit of these greater truths... about the existence of extraterrestrial life... might even reunite us. |
| Niin, me kaikki tarvitsemme apua - elämämme synkimpien totuuksien piilottamisessa. | Yes, we all need help hiding The darkest truths of our lives. |
| Näiden totuuksien pohjalta pyydän äänestäjiä harkitsemaan muutosta. | I only know it's true, and on such truths I ask the voters of our city to consider a change. |
| Uskollinen palvelus edellyttää kovien totuuksien kertomista. | Was I wrong? Loyal service means telling hard truths. |
| "Näitä totuuksia pidämme..." | "We hold these truths to be..." |
| "Pidämme näitä totuuksia itsestäänselvyyksinä. | "We hold these truths to be self-evident... |
| "totuuksia..." | "...truths to be..." |
| - Uskollisuus välillä edellyttää - kovia totuuksia. | You cannot rule without it. I also asked you to swear an oath of loyalty. Being loyal sometimes demands hard truths. |
| -Kaikkia totuuksia ei voi lakaista maton alle. | There's certain harsh truths in this world that you just can't avoid, you can't sweep under the rug. |
| Ainoa toivomme on perustavissa totuuksissa- jotka löytyvät Koraanista. | Our only hope as a people are the fundamental truths given to us in the Q'uran. |
| Hänet on harhauttanut veljeni, jotka riippuvat vanhoissa tavoissa, vanhoissa totuuksissa - jotka vielä säilyttävät kylmää, tyhjää uskoa, - että meidän rakastettu Isämme jotenkin palaisi - ja toimittaisi meidät tästä jätemaasta, - tältä tappo tantereelta. | He's been deceived by my brothers, who still cling to old ways, old truths... who still harbor some cold, empty faith... that our beloved Father shall somehow return... and deliver us from this wasteland, this killing field. |
| Kirjoitan ikuisista totuuksista, jotka yhdistävät koko ihmiskuntaa. | I write of the great eternal truths... that bind together all mankind the whole world over. |
| Yksi elämän totuuksista? | - One of life's truths? |
| Jotta sopeudun tiettyihin totuuksiin. Enkä anna niiden häiritä. | To adjust to certain truths and not let them bother me. |
| New Yorkissa on muutamia ihmisiä - toivottavasti lukumäärämme kasvaa - joiden mielestä meillä on tilaisuus tehdä arkipäivän tapahtumista jotakin todellista. Luomme kansalle teatterin, joka perustuu yksinkertaisiin totuuksiin, ei draaman abstraktioihin, jotka eivät ole totta - jos ovat koskaan olleetkaan. | There's a few people in New York... hopefully our numbers are growing... who feel we have an opportunity to forge something real out of everyday experience, create a theater for the masses based on a few simple truths, |
| Se on eräänlainen uskonto - jonka harjoittajat etsivät yhteyttä taivaallisiin totuuksiin. | A sort of religion, seeking a personal connection to the divine truths, |
| Uskomme vain valikoituihin totuuksiin. | We just believe in valid truths. |
| Valmistautukaa ilkitöihin, - totuuksiin ja rohkeuden ylityksiin! | Get ready for mischief, mayhem, plenty of truths and more than one dare! |
| Lasta pitää varjella totuuksilta. | - Mm-hm. - Occasionally, children may need to be sheltered from certain truths. |
| Tässä maassa yritämme vain suojella naisia elämän kovilta totuuksilta. | Well, in this country we're simply trying to protect women from the hard truths of life. |
| Ymmärrät, mutta et löydä sanoja luopuaksesi maailman totuuksilta. | You have all of the knowledge, but none of the language to dissuade yourself from the horrible truths of the world. - Mm-hmm. |
| Annetaan tämän surun antaa hieman tilaa totuuksille, eikö? | Let's use this sadness to get some real truths, shall we? |
| Uskoni Jumalaan valtuuttaa minut pysymään avoimena kaikille totuuksille. | My faith in God mandates that I stay open-minded to all truths. |
| Voimme palauttaa temppelin muinaisille totuuksille. | We may now restore that temple to the ancient truths. |
| ""Haluan tietää totuuden, kaunistelematta"", hän sanoi. | "I want to know the truth," she said. "I don't want soft words and a bedside manner. |
| "...rakkaudessasi, jotta Sinun kauttasi voimme näyttää totuuden" - "ja jakaa oikeuttasi" - | In your steadfast faith and love, that through your grace we may proclaim your truth with boldness and minister your justice with compassion. |
| "Arnold Epsteinin jatkuva totuuden, logiikan ja syiden etsintä kiehtoo minua samalla kun hänen itsepäisyytensä ja tarpeeton sankarillisuutensa häiritsevät." | "Arnold Epstein's constant pursuit of truth, logic and reason fascinates me in the same proportion as his obstinacy and unnecessary heroics drive me to distraction." |
| "Että kerron totuuden... mitään siihen lisäämättä ja mitään siitä poistamatta." | "...that l will speak the pure truth... "...and will withhold and add nothing." |
| "Haluatko kuulla totuuden." | "You want the truth." |
| "Edustat oikeudenmukaisuutta, totuutta ja Amerikkaa." | "that just stands for justice and truth and the American way." |
| "En voi enää salata totuutta." | "I can't hide the truth any longer. |
| "Ensimmäinen tehtävä miehellä ja kuninkaalla on etsiä jälkeenpäin ja tutkia totuutta." Cicero. | "The first duty of a man and of a king "is the seeking after and the investigation of truth." - Cicero. |
| "Epäile totuutta, mutta älä rakkauttani." | "Doubt truth to be a liar. "But never doubt I love. |
| "Esimerkiksi: Valkoinen tarkoittaa lännessä puhtautta ja totuutta." | For example: the color white stands in Western cultures for absolute purity and truth. |
| "Latet veritas". Makaa totuudessa. | Lacet veritas. "Lies truth". |
| - Hän voi vihdoinkin elää totuudessa. | - She can finally live in truth. |
| Carter Rutherford, sotasankari ei pysynyt totuudessa kertoessaan sotapalveluksestaan. | Carter Rutherford, a great war hero, was less than truthful about his service to his country. |
| Ei totuudessa ole häpeiltävää. | The truth ain't nothing to be ashamed of. |
| Elän totuudessa, toisin kuin sinä. | I live the truth, and you don't. |
| "Et kanna vastuutasi totuudesta." | "You have a responsibility to the truth, you fail." |
| "Hän on ollut murhaaja alusta asti. "Hän on kaukana totuudesta, "se on hänelle vieras. | "He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. |
| "Hän teki vaatimattomuudesta ja totuudesta" - "imperiumejakin mahtavampia." | He was a man who made humility and simple truth more powerful than empires." |
| "Kyse on inhimillisestä totuudesta. " | We're talking about impermanent, transient, human truth! |
| "Te ette pysty totuuteen, mutta onhan teillä itsesäilytysvaisto. " | I don't expect people to be capable of truth... but at least you're capable of self-preservation. " |
| - Hän tukehtuisi totuuteen! | The truth is that it plays with the truth. |
| - On uskottavaa, että hänen pelkonsa pohjautuu selvään totuuteen. | It is not inconceivable that his fear is based - in a certain truth. |
| - Pinnanalaisen kauneuden totuuteen! | To the truth of the beauty underneath! |
| - Pinnanalaisen kauneuden totuuteen? | To the truth of the beauty underneath? |
| "Jopa totuudella on hintansa" "mutta totuus palkitsee puhujansa puhtaalla omatunnolla." | "Everything has a cost even the truth. But the reward for truth is a clear eye and a clear conscience." |
| "Uskon, että aseettomalla totuudella - ja ehdottomalla rakkaudella on viimeinen sana todellisuudessa." | "I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality." |
| - Aloitetaan totuudella. Minä kihisen uteliaisuudesta. | - Well, let's start with the truth, because I am bubbling over with curiosity. |
| - Marge, en pitkästytä sinua totuudella. | Marge, I won't bore you with the truth. |
| - Vain taivaan totuudella. | - Only heaven's own truth. |
| "Starling Cityn lapsi." Se tuntuu totuudelta. | You know, when Oliver calls me a son to Starling City... it feels like the literal truth. |
| - Hän halusi suojella teitä totuudelta. | Well, it makes sense. He wanted to protect you from the truth. |
| - Hän oli tuskissaan ja halusi kuolla. Minun oli suojeltava sinua siltä totuudelta. | I killed Sam because he was in pain and he wanted to die and because I had to protect you from the truth. |
| - Joo, totuudelta. | Yeah, from the truth. |
| - Joskus täytyy suojella lastaan totuudelta. | Jelly beans. Jimmy, sometimes you have to protect your child from the truth. |
| "Potku persauksiin totuudelle, kauneudelle ja Jumalalle." | "a kick in the pants to truth, beauty, God..." Something like that. |
| - En juo totuudelle. | - I'm not drinking out the truth. |
| - Iskikö yhtäkkiä kuurous vai oletko vain allerginen totuudelle? | Are you suddenly hard of hearing? Or are you just... allergic to the truth? |
| - Suljin silmäni totuudelle. | I closed my eyes to the truth. |
| -Kyse on lojaaliudesta totuudelle. | It's about loyalty to the truth. |
| - Miksi pidät sitä totuutena? | Well, what makes you so sure it's the truth? |
| - totuutena. | - the truth. |
| Ja kun paperit otetaan vastaan totuutena niiden todistaminen valheellisiksi voi kestää jopa vuosia. | And once the paperwork is accepted as the truth, it could take months, even years to prove that the paperwork is false. |
| Onko mahdollista valehdella niin monta kertaa että sitä alkaa pitää totuutena? | Do you think it's possible to tell a lie so many times that you begin to believe it's the truth? |
| Se mitä me ammattivalehtelijat tarjoilemme totuutena - on mahtipontisesti sanottuna taidetta. | No, what we professional liars hope to serve is truth. I'm afraid the pompous word for that is "art." |
| -Pieni juttu, jota kutsun totuudeksi. | It's a little something I like to call the truth. |
| -Yksinkertainen on kaunista. Toista, kunnes se alkaa elää omaa elämäänsä. Ja muuttuu totuudeksi. | Keep it simple, repeat it over and over until it takes on a life of its own becomes the truth, in effect. |
| Daniel-san, valhe muuttuu totuudeksi vain, jos ihminen haluaa uskoa siihen. | Daniel-san, lie become truth only if person want to believe it. |
| Enemmänkin vältellyksi totuudeksi. | More like a truth deferred. |
| Ennen kuin mitään pahaa tapahtuu. Jos Darlene keksii tarinoita, aivan sama. Mutta älä väitä sitä totuudeksi. | Before something bad happened to her and if Darlene needs to make up crazy stories to get past that, fine, but don't tell me to treat it as the truth. |
| " Mikä on totuus?" | "What is truth?" |
| "Aina totuus." Katsotaan, sopiiko? | "Always the truth." Let's see, shall we? |
| "Antakaa mieluummin totuus." | "give me truth." |
| "Eleganssi ja kauneus kulkivat yhdessä Gaudin töissä - ja totuus sekä kauneus olivat sama asia." | Just as elegance and beauty where inseparable for Gaudi Beuty and truth were identical for him Beauty was the manifestation of truth |
| "Helvetti on totuus, joka ymmärretään liian myöhään." | Hell is the truth learned too late. |
